Secret Door (비밀의 문)

خودکشی بوده؟

داری میگی شین هیونگ بوک خودکشی کرده؟

بله

فکر کنم

اون کارشُ خوب انجام میده

اون پریده بود توی چشمه ولی هیچ آبی توی شش هاش نبوده

این یعنی غرق شدنش تصادفی نبوده

ما به این نتیجه رسیدیم که دلیل مرگ گیونچوجولگُل بوده

پس چرا نتیجه گرفتنی که خودکشی بوده؟

اگه اون نتیجه ی بازرسیتون بوده

چرا نفهمیدید که احتمال اینکه

اون توی یوهجونگ انداخته شده باشه هست؟...

این اغلب اتفاق نمیافته

ولی ممکنه گردنش وقتی داشته خودشُ پرت میکرده تو چشمه شکسته باشه

بعید نیست

حتی کالبد شکافی هم نمیتونه بهمون بگه

که این خودکشیِ یا مرگ

به خاطر همین با همه ی شاهدا حرف زدیم

اون قبل از غروب آفتاب شروع به نوشیدن کرد

به خاطر شاه این کارو میکرد

من به خاطر اینکه نمیتونست درست راه بره کمکش کردم

اون گفت داشته میرفته به اِهلونگ

تونستم صحت اینکه اون داشته میرفته اِهلونگ رو

از حرفای چند نفرشون معلوم کنم

اِهلونگ

چرا؟

انگار آخرین شاهد میدونست

اون به پادشاه و شاهزاده ناسزا میگفته

بی رحمانه بود

تهمت هایی که اینجا نوشته

راسته؟

بله

پس از تحقیقات

ما میتونیم نتیجه بگیریم که

خودکشی شین هیونگ بوک

برای تهمت به خانواده ی سلطنتی بوده

سرورم، یه موضوع فوری پیش اومده جونگیو از داجون

بیا داخل

شین هیونگ بوک یک خائن بود سرش رو ببرید

و به معرض نمایش بگذارید...

اون دیگه نمیتونه دارائی ای داشته باشه

خانواده ش به بردگی گرفته شوند بفرستیدشون به شمال

چطور میتونیم اونم قبل از اینکه ملاقات تمام شه؟

این خیلی غیر عادیه

پادشاه به خاطر همه ی اون تهمتا عصبانی میشن

این چیزی نیست که ما بتونیم نادیده بگیریمش

سرورم

شما باید سریع تصمیم بگیرید

فعلا، همتون مرخصید

ولی سرورم

برید

تحقیقات تمام شده پس باید تصمیم بگیریم

که قبل از تعویق افتادنش با شین هیونگ بوک چکار کنیم

مگه نگفتم بری؟

گفتم همتون برید

همش دروغه

هیچکدومش راست نیست

خودم با چشمای خودم دیدم اون توی سوپوگیو به قتل رسید

خودکشی؟

این چه داستان مسخره ای بود دیگه؟

من کسیم که دروغ گفته؟

چرا سر من داد میزنی؟

جونساگوان و مین وو سوب

گفتی اونا هیچی نیستن

حتی اگه با هم کار کنن

گفتی اونا سقوط میکنن

هی، هی

دیگه بس کن

همش تموم شد

پس بس کن

نه، تو بس کن

تو و رئیست بهم گفتید که کنار وایسم پس

منم راه دیگه ای نداشتم

ولی گذاشتید یکی دیگه اینکارُ دست بگیره

حالا اتفاقیه که افتاده

فکر کنم خودم باید مدرک پیدا کنم

هی هی

هی، جی دام

خودکشی؟

مزخرفه

این نتیجه ی تحقیقات و مدارکِ

مزخرف نگو

هی

اون شاهد گفت

ولی ما واقعا تحقیق نکردیم

این تحقیقات به اندازه کافی خوب نبود

چطور ممکنه این جوابمون باشه؟

چطور جرأت میکنی؟- اشتباه میکنم؟-

گزارش افسر

دستکاری شده بود

نه، نشده بود

چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

دلیل مرگ همون بود

راجع به موقعی که گزارشُ گرفتیم فکر کن

درست بعد از بازرسی بوده

زمان کافی نبوده که یه نفر دستکاریش کنه

دستکاری؟

پس اون تنها راهه

جناح نُه و جناح سُه همیشه در جنگ هستن

باید کار اونا باشه

هر دو طرف سعی دارن اینجوری چیزی گیرشون بیاد

این چیزی بود که میخواستی؟

میخوای باهاشون بازی کنی؟

نه

میخوام کاریُ که بلدم انجام بدم

اگه کوچیکترین شکی وجود داشته باشه، من پیگیریش میکنم

و این پرونده رو میبندم

خودت بهم یاد دادی که اینکارُ بکنم

سرورم

امشب بعدا ز بازرسی کتابخونه می بینمت

باید یه چیزی بهت بگم

مهمه

پس خواهش میکنم تا من نرسیدم...

به رخت خواب نرو...

خائن؟

این آشفتگی برای اینکه اون کشته شده کافیه

چطور جرأت کردن حالا برچسب خیانتکار بهش بزنن؟

من

میخوام درمورد این تحقیق کنم...

این اتفاق نمیوفته، پس برید

تحقیقات تمام شد

نتایج درست نیستن

این به شما بستگی داشت

شما کسی بودید که بازپرس هونگ

رو انتخاب کرد

چرا شما یه نفرُ که

بهش اعتماد دارید انتخاب نمیکنید؟

اون هیچ دلیلی برای کشتنش نداره

پدر، غیر ممکنه که اون به خانواده ی سلطنتی تهمت زده باشه

تو از کجا میدونی؟

از کجا میدونی؟

اون

دوست من بود

چطور یه نفر میتونه با یه گوکبون دوست باشه؟

احمق

باشه، سعی کن

اگه داری میگی این به خاطر یه دوست مُرده س

پس باید امتحانش کنی

میخوام برای جمع آوری مدرک به سوپُگیو برم

شین هیونگ بوک اینجا در سوپُگیو مُرده

چی گفتید؟

چرا شما

اینقدر عجله دارید؟

یه بازرس دیگه؟

بله، این اتفاق میوفته

من خیلی سعی کردم که متوقفش کنم

چطور میتونیم از مائنگ محافظت کنیم؟

ازش محافظت کنیم؟

شما باید اینکارُ بکنید

هی

لی گیوم

سی سال پیش

اونشب توی هوانچیجونگ...

ما توی یه قایق بودیم

یادت رفته؟

هی، کیم تائک؟

هنوزم فکر میکنی من همون مردیم

که با ترس زندگی میکرد؟

مردی که جلوتِ

حالا پادشاه این کشورِ

تو منُ سی ساله که میشناسی

هنوزم تفاوت ها رو نمیبینی؟

اگه یه طرف قایق سوراخ بشه

همه می میمیرن

به خاطر گذشته مون میبخشمت

دوباره تکرار نشه

اگه دوباره اینجوری باهام رفتار کنی

زبونتُ

از حلقومت میکشم بیرون

رئیس وارد میشن

ما داریم وارد یه جنگ می شیم

چرا

شما اجازه ی تحقیقات دوباره رو دادید؟

اونم نه به کس دیگه ای به ولیعهد

میدونم که شما از کیم تائک عصبانی هستید

ولی توی این پرونده

شما باید طرف اون بمونید

چرا شما فکر میکنید من طرفش نیستم؟

من باهاش دشمنی ای ندارم

انتخابش کردم که به شاهزاده درس بده

شین هیونگ بوک توی یوهجونگ خودکشی کرده؟

پس این چرا اینجاست؟

همتون برای این آماده شید

کی اونجوری اسب سواری میکنه؟

فکر کردم الان می شکنه

بازرسی دوباره؟

افرادُ بفرست سوپُگیو و بفهم چه اتفاقی افتاده

بله

همینطور، باید

این نامه رو به یونگسانگ برسونی

بله

سوپُگیو شروع تحقیقاتمونه

مناطق اطراف رو بازرسی کنید

و افرادی رو که شاهد حادثه بودن...

رو پیدا کنید...

خوب دنبال نشانه های سائه چِک بگردید

این نزدیک پُل بود

پس کتاب کجاست؟...

کتاب کجاست؟

برو به شرق بویونگجی