Blue Mountain State

.אני כל כך מצטער

.לא התכונתי לפגוע בך

,אני יכול להשתנות .אני נשבע

.בבקשה תקח אותי בחזרה

.אני אוהב אותך

תראה, קראתי את .הדוחות של התקשורת

אבל אני רוצה .לשמוע את זה ממך

?מה קרה .ותתחיל עם המשחק פלייאוף

.ואני רוצה את האמת

.אוקיי

אני חשבתי שיש לנו .את התואר, המאמן

ומתי שהפסדנו .הייתי כל כך עצוב

שלא הייתי יכול לדבר .עם הכתבים בחדר הלבשה שלי

אני רוצה לדבר עם כל כתב .בחדר הלבשה הזה

.יש לי המון להגיד .המשחק הזה היה בולשיט

השופטים האלו היו .נגדנו מהתחלה

?ריידון הולך להיות בסדר

,ריידון דפק את הכתף שלו שוב .זה כל מה שאני יודע

.טאד, עוד שאלה אחד ?אתה חושב שהוא יחזור

?האם הוא חוזר ?כמו מה אני נראה, חוזה עתידות

אחריי המשחק, הלכתי ישר .בחזרה למלון ללכת לישון

?סמים? סמים ?סמים? סמים

.היי, אני רוצה לקנות סמים ?יש לך סמים

אני רק רוצה לקנות .קצת סמים

אבל אז, הוסחתי .על ידי הבנות האלו

שרצו להזמין אותי .למסיבת פיצה בחדר שלהן

!קוקאין

!כן, מותק

טאד קאסל אלוף .פוטבול ההר

מרטי דניאלס .יכול למצוץ לי את הביצים

הוא הסיבה שהפסדנו היום. הוא לא היה צריך .לתת להרמון לנסות את הזריקה הזאת

.אני הולך להיות מקצוען .אני הולך להיות בליונר

,הדבר האחרון שאני זוכר אחת מהבנות שאלה אותי

אם אני רוצה לראות .את הסירה של אבא שלהן

.אני לא יודע איך הן שיכנעו אותי .אני שונא סירות

!אני אוהב סירות

,למחרת בבוקר התעוררתי .והבנות המתוקות נעלמו

?יש סמים בסירה הזאת

.לא

מתי שהתקשורת .התחילה להפיץ את השקרים שלהם

ידעתי ששום קבוצת .פוטבול לאומית תיקח אותי

מעולם לא רשמתי את .עצמי לרשימת מועמדים

.אני עדיין כשיר .בבקשה

.אני אעבוד בשבילך קשה, המאמן, אני נשבע

.פוטבול זה כל מה שיש לי

אתה יודע, זה נראה כאילו .אתה הקורבן האמיתי כאן, טאד

.אני הייתי - .ואני הולך לדבר עם המנהלה האתלטית -

ואראה מה אני אוכל .לעשות

!או, תודה רבה, המאמן

.אני אוהב אותך

נראה שיש לנו .הגנה שוב

תודה לאל על האהבה .של הילד לקוקאין

אני הולכת לעשות .כיף איתך

.אוקיי, מארי ג'ו .אני מוכן להצטרף

קדימה, עברה כבר .שעה

.אלוהים אדירים

בנאדם, הדלת הזאת .חורקת

.טוב, זה קרה .אחותך לסבית

.או, זה גדול

.בשבילה

?ומה קורה איתכם

.היא שנה שניה בבית ספר עירוני .זה מה שהם עושים

.נכון, אבל זה דיי מבאס

.קיוויתי שנהיה קרובי משפחה יום אחד - ,אחותך נהדרת -

?אבל אני שנה שלישית עכשיו, אתה יודע - .נכון -

הזמן לעשות החלטות .גרועות

.אני חושב על "חולצה אדומה" השנה

ככה שיהיה לי .יותר זמן למסיבות

.עדיפויות, בנאדם - .כן -

.תתקשרי אליי

.סתם צוחקת

ואתה תרצה להחליף .את הסדינים האלה

.זה לוהט

.אלוהים, מרטי .בלי טאד אין לך הגנה

.תפסיקי לדבר, מתוקה

,טוב

אני רק מנסה .להיות מועילה

אתה יכול לחשוב על דרך שאני אוכל ?להועיל לך, המאמן

!תסתלק מהחלון

?היי, המאמן דניאלס שם

?אתה מהמנהלה האתלטית

לא, אני המתאם .התקפות החדש

.או, אני טאד - .אני יודע מי אתה -

היי, אתה תשאל את המאמן ?אם אני יכול לחזור לקבוצה

.לא

.היי, המאמן - .ישו הקדוש -

?באתי בזמן לא טוב

לא לא, אנחנו פשוט ..עברנו על

,היי, מותק, זה מרקוס גילדיי .המאמן החדש שלנו בהמתנה

.אני שונא את המונח הזה .זה נשמע כאילו אני לוקח לך את העבודה

אני בטוחה שזה לא יכול .להיות רחוק מהאמת

שמעתי כל כך הרבה .דברים טובים עליך

מרטי אומר לי .שאתה ממש מציאה

.טוב, אשתי חושבת ככה

?היי זה ההרכב .אני ארצה להציץ בו קצת

?אני יכול - .בטח. אנחנו די מוכנים מבחינה התקפתית -

...אני חושב שזה - .טוב -

או, אני רואה שאלכס מורן .מופיע כאן כקוורטרבק

?זאת שגיאת כתיב, נכון

לא, היום קיבלתי מידע .על ריידון

.הכתף שלו הלכה .הוא לא הולך לחזור

?כמה מורן כבר שיחק

חמישה רבעים הגונים ?של פוטבול בשנתיים האחרונות

הוא האפשרות הכי טובה .שלנו כרגע

אני לא מתכוון לדרוך .למישהו על האצבעות

אני אשמח אם תעיף מבט

על ההתקפה .שעשיתי בסטנפורד

זה יכול להיות קצת יותר מסובך ...ממה שאתם רגילים פה, אבל

.אתה הולך לאהוב את מורן

.תן לי להכיר לך אותו

.היי, המאמן

...היי, אני יודע שאתה מאוד עסוק - .תשתוק -

.מורן

אני רוצה שתכיר את המתאם .התקפות החדש שלנו, המאמן גילדיי

אתם צריכים לבלות קצת .זמן ביחד

.להכיר אחד את השני - ?למה -

בגלל שאתה הקוורטרבק .הפותח שלנו

למעשה, רציתי לדבר איתך .לגבי חולצה אדומה העונה הזאת

רק חדשים מקבלים .חולצה אדומה

.אני פורץ דרך - !אתה לא מקבל חולצה אדומה -

אתה הקוורטרבק הפותח שלנו .ומנהיג בקבוצה הזאת

הילד רוצה לקחת שנה .חופשית, המאמן

אני מתקשה לחשוב .שזה הופך אותו למנהיג

?באמת .אז אנחנו בצרות גדולות

כי אני ממנה אותו לקפטן מחליף

עד שכל העניין של טאד .יסתדר

!לא

.לטאד יש נקודה מצויינת

?יש עוד שאלות - .או, לא, אתה הבוס -

.אתה הבוס - .ברוך הבא -

.תודה לך

אלכס, באמת .נעים להכיר אותך

?קפטן .זה מדהים

היי, יש לי הרגשה שאנחנו הולכים להתחרות

.הרבה על אותן שאריות

,אני מתכוון בזבזתי שנתיים

.בלנסות להתחמק מאחריות .זה מבאס

.מורן - ?כן -

ידעתי שיגיע היום שאני .אצטרך להעביר את הלפיד

?אבל לך - הילד הזה הוביל קאמבק ברבעון הרביעי -

במשחק התואר .בשנה שעברה, אחי

כן, משחק תואר .שהפסדנו, אחי

אני יודע למה המאמן .עושה את זה

הוא מעניש אותי על .זה שניסיתי לעזוב מוקדם

מה אתם אומרים שכולנו נשתכר ?ונשכח שכל זה קרה אי פעם

?נכון - .הלוואי והייתי יכול -

,אבל לזמן קצר או לא

אתה עכשיו ..מחליף הקפ

...הקפטן המח

...אתה, עכשיו הקפטן המחל

.המחליף של הקבוצה הזאת

זאת מסורת להודיע לך .שטקס הגיוס יערך בשישי בערב

.או, באמת

כבר התראתי את .מועצת הקפטנים

אבל קודם, יש לי .משהו להראות לך

אתה בחיים לא תדע עד .כמה זה הורג אותי, מורן

תראה, אם אתה הולך ,לגלח לי את התחת או משהו

?אפשר לסיים עם זה כבר

?מה זה המקום הזה

.זה שייך לקוורטרבק הפותח

ריידון לא רצה אותו בשנה .שעברה כי המיטה לא רטטה

,זה קצת ראוותני .אם אתה שואל אותי

היי, אתה הקוורטרבק ?הפותח החדש

.דיבס - .דיבס -

.כן .היי

,אוקיי, המאמן רוצה שאני אפתח .אני יכול לחיות עם זה

אבל אם הוא רוצה שאני אהיה הקפטן

הולכים להיות כמה .שינויים

מעכשיו כל הפגישות הקבוצתיות

הולכות להיות במועדון .חשפניות

.כן - ?נכון -

?היי, המאמן - ...בדרוז'ן ווסלי -

?אני לא יודע, מה אתה חושב - .המאמן -

.תעיף את שניהם - !המאמן -

טאד, שום דבר לא השתנה .בחמש דקות האחרונות

מתי שאני אשמע מהמנהלה .האתלטית אני אודיע לך

...מתי הם הולכים

היי, היי, היי, אתה רוצה ?להיות מועיל

לך תאסוף את הכוסות הריקות .האלה בצד המגרש

?מי עוד

.וואו, וואו, וואו !היי

.תרגע, אני עושה את זה

:שאלה ?אתה יודע מי אני

.קמע

יש לי הצעה .בשבילך

.ראיתי איך סידרת את אלכס

גם אני רוצה חדר .בבית העזים

,בתמורה .אני אהיה המשרת שלך

,אני אבשל, אחליף את החביות

.אקרצף את השירותים

,ולבסוף

הכתבות לא מושעות .יותר מחדר ההלבשה

לא, הם מעודדות

להשתתף במקלחות .של אחרי המשחק

?נכון

.קבוצה ראשונה - .אוקיי, חברה, תהנו -

.היי, מורן .זה אתה

או שיט, זה הולך .לקחת זמן להתרגל לזה

.בסדר, משרת

.אתה יכול להיות שימושי לי