KAIJU GIRL CARAMELISE (乙女怪獣キャラメリゼ)

T’as arrêté les décolorations.

J’ai eu du mal à te reconnaître.

Mon petit Jumbo King !

Je peux savoir quand t’es rentré au Japon ?

Il y a trois jours.

Bon, par contre,

t’as toujours pas le look d’un biologiste.

Je peux en dire autant de toi, professeure Akaishi.

J’ai raccroché ma blouse y a un bail. Je suis une mère solo, désormais.

J’ai plus l’envie ni l’énergie

de chasser des bêtes rares ou de parcourir le monde à tes côtés.

Même elle, elle pique pas ton intérêt ?

Qui ça ?

Tu sais, la terreur qui fait trembler le monde entier.

Pourquoi ce serait une femelle ?

Mon expérience me le dit, j’imagine. Son comportement, son cri…

Et surtout, son regard.

C’est celui d’une fille amoureuse.

T’as quitté l’Afrique de l’Est pour faire les yeux doux à un kaijû ?

Faut croire.

Fumette interdite.

Bah, tâche de pas te faire écrabouiller.

On pourrait travailler en duo, comme au bon vieux temps.

Je m’en fais, tu sais.

Pour toi.

Décidément…

t’as pas changé !

Aïe !

Ça doit être une de tes bécasses !

On peut rien te cacher.

Je suis célibataire, j’ai le droit. Et puis, toi aussi.

T’es toujours aussi frivole, hein !

– C’est moi. – Avoue, t’es contente de me voir.

Kôtarô !

Kuroe ?

KAIJÛ GIRL CARAMELISE

ÉPISODE 4 UN FESTIVAL HAUT EN KAIJÛ

Kôtarô !

Ça fait un an qu’on s’est pas vus ! Ça va, ma grande ?

Laisse-la tranquille, tu veux.

Tu m’avais pas dit qu’il venait !

Je l’ignorais. Il est là pour le boulot.

C’est une bonne surprise ? T’es contente ?

Oui ! Tu m’as trop manqué !

Ce que t’es gentille, contrairement à une certaine personne.

Cadeau. Y a aussi le dernier album de Spree Killer.

Trop bien, merci !

C’est quoi ? Encore de la musique qui gueule ?

Ça gueule pas du tout !

On fait pas plus harmonieux que du metal !

Bien dit, ma Kuro !

T’as parlé comme une metalleuse, une vraie !

Je préfère la pop de Mayumi Hamasaki.

Merci, Kôtarô !

Allons, t’emballe pas trop, non plus.

Sinon, tu vas avoir une crise. T’es pas guérie, il me semble.

Non.

Par contre, je contrôle mieux mes symptômes.

C’est vrai ? Alors faut fêter ça !

Cap sur l’Ultra Bakuon Fes ! Spree Killer est à l’affiche !

J’y crois pas ! Les billets étaient hors de prix !

Pas si vite !

Je viens. C’est dangereux, ce genre d’endroits !

– Mais pourquoi ? – Tu la couves toujours autant.

Ça va envoyer, côté décibels, hein.

Pas sûre que tu tiennes le choc.

Bah, une virée avec ce vieux renard

comporte moins de risques qu’un rencard avec ce garçon.

Mamounette va écouter du Mayumi Hamasaki au chaud à la maison.

Pas un mot sur tes transformations, d’accord ?

L’information ne doit pas fuiter.

Promis.

Bon, je viendrai te chercher le jour J.

Tu pars déjà ?

Je reste dans le coin un moment.

J’ai loué un appart dans Harumi, t’es la bienvenue.

Trop bien !

C’ÉTAIT TROP COOL, AUJOURD’HUI !

PENDANT LES VACS, ON POURRAIT…

J’ai besoin d’un job.

C’ÉTAIT TOP, MERCI.

BONNE NUIT.

J’aurais peut-être pas dû lui envoyer ce « bonne nuit ».

Je suis pas sa copine.

J’espère que ça l’a pas refroidi.

BONNE NUIT ! JE VAIS FAIRE DE BEAUX RÊVES.

Non… ça craint ! Ça craint à mort !

Je l’aime.

Et lui, alors ?

Calme-toi, imbécile ! T’es un kaijû dégoûtant, hein !

Je devrais garder mes distances.

Sinon, j’ai peur d’en vouloir toujours plus.

Je dois me contenter de ce que j’ai.

Notre dernier concert remonte à super longtemps !

Au moins deux ans, je dirais. On avait bien rigolé.

T’étais tellement à fond que tu avais eu une poussée.

T’avais fait flipper tout le public.

Moi, j’en menais pas large.

Tout est simple, avec Kôtarô. Je peux être naturelle.

Si seulement je pouvais en faire autant avec Minami…

Merci beaucoup.

Akaishi ?

Bon, t’as fait ton choix ?

Minami ?

Qu’est-ce que tu fais ici ?

Je travaille. Tu parles d’un hasard !

C’est qui, lui ? Tu le connais ?

Je te présente Minami, un camarade de classe.

Bonjour. Vous êtes venus en famille ?

Non, je suis son copain.

Mais qu’est-ce que tu racontes ?

L’écoute pas ! C’est juste un ami de ma mère !

Je le connais depuis petite, c’est un fan de metal.

Il m’a transmis sa passion, et me voilà ici !

Vraiment.

Eh ben, une vraie gueule d’ange. T’es mannequin ? Chanteur ?

Non, rien de tout ça.

T’es son copain ?

Tu… tu te fais des idées !

– Réponds. – Écoute-moi, à la fin…

C’est à toi que je parle, Minami.

J’adore ce groupe ! Viens, je veux pas le manquer.

– Désolée de t’avoir dérangé. – Oh non, du tout.

– Tu m’as fichu la honte. – J’ai juste posé une question.

Il est au courant, pour ton problème ?

Non, il sait pas,

mais c’est un type bien, vraiment.

T’as pas fréquenté assez de gens

pour prétendre cerner qui que ce soit.

Sauf que Minami est différent.

Ça s’explique pas, mais j’en suis sûre.

Sois prudente, Kuro.

Les mâles, les vrais, adorent plaire !

Certains mentent comme ils respirent !

Quoi ? J’entends rien !

Ils disent « je t’aime » sans le penser !

Ils mentent pour parvenir à leurs fins !

Hein ?

Rien, laisse tomber !

Je prends ma pause.

T’abuses, c’est que le début.

Ouais, mais je suis plus tout jeune. J’y suis allé trop fort, là.

J’adore ce groupe !

Et au premier rang, la chance !

Akaishi.

Minami ?

J’ai fini le taf, je me suis dit que j’allais faire un tour.

Ah, OK.

Et ton ami ?

Kôtarô ? Il est aux toilettes. Il devrait plus tarder.

D’accord.

C’est pas risqué d’être tout devant ?

Tu vas pas être écrasée ?

T’inquiète, j’ai l’habitude.

On fait souvent des concerts avec Kôtarô.

C’est cool.

Spree Killer !

Spree Killer !

T’avais raison, en fait !

Il en profite, ce sale petit vicelard !

Minami, tu me serres trop fort.

Lâche-moi, s’il te plaît.

Minami…

Non, c’est pas ce que je veux…

Vraiment.

Attends, on parle pas de la même chose !