His Dark Materials
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মাস্টারমশাই আমাকে অনুরোধ করেছেন আমি তোমাকে জায়গা দিতে পারবো কিনা।
তোমাকে পছন্দ হয়েছে, আর আমি তোমাকে আমার সহকারীর পদ প্রস্তাব করতে চাই।
এখানে মানিয়ে নেওয়ার জন্য আমাদের পাল্টানো উচিত না।
সে আমাদের ভীষণ দয়া দেখাচ্ছে, প্যান।
থামুন! আপনি আমার সাথে এমন করতে পারেন না!
আমার আঙ্কেল করতে দেবে না!
সে কিছুই করেনি!
সে একজন ব্যর্থ পুরুষ এবং একজন ব্যর্থ বাবা!
একটা জিপশিয়ান ছেলে,বিলি কস্তা, হারিয়ে গেছে।
আমরা ওকে ফিরিয়ে আনবো।
গবলার্সরা বাস্তব।
আমার মনে হয় না সে একদমই রজারকে খুঁজেছে।
আমাদের বের করতে হবে সে কী করছে।
জেনারেল অবলেশন বোর্ড অফ লন্ডন...
ওরা এটাকে তাই বলে, ঠিক না?
যে আদ্যক্ষরগুলো দেখছো... "জেনারেল অবলেশন বোর্ড।"
- গবলার! - সেই হচ্ছে অবলেশন বোর্ড।
আমার এই লোককে খোঁজা প্রয়োজন।
ঈগলের ডিমনওয়ালা এক লোক।
তো সে তুমি যা করেছো তাই করেছে।
সে কি একই পথ ব্যবহার করেছে?
- লাইরা! - আমার রজারকে খুজতে হবে।
আমরা একটা ভ্রমণে যাচ্ছি... উত্তরমেরুতে।
আমাকে যেতে দাও!
এখানে থামাও।
খালি মনে হচ্ছে।
মেয়েটাকে ভেতরে নেই চলো।
যাও! যাও!
তাকে যেতে দাও!
তাকে যেতে দাও!
পেছনে কেউ আছে কিনা চেক করো।
লাইরা।
টনি কস্তা।
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣
ওখানে শুরু করো!
আমাকে মতবিরুদ্ধ বা অবৈধ কিছু বের করে দাও!
কাজটা খুব সহজেই শেষ করতে পারেন আপনি।
শুধু বলুন সে কোথায়।
আমি লাইরাকে তোমার কাছে দিয়েছিলাম।
বিশ্বাস করেছিলাম ওকে দেখে রাখবে!
সে এখানে,
অথবা জানেন সে কোথায়।
কখনোই আশা করিনি বোরিয়াল স্কলাস্টিক স্যাংকচুয়ারির ব্যাপারটা বুঝবে,
- কিন্তু তুমি... - না, না, মাস্টার, আমিও কখনো...
কখনোই বুঝিনি ব্যাপারটা।
বই-পুস্তক কেন রক্ষা করতে হবে?
তোমার কি মনে হয় না মৌলিক ধ্যানধারণাগুলো রক্ষা করা প্রয়োজন?
বেশ, যদি ধ্যানধারণাগুলো যথেষ্ট চতুর হতো,
তারা নিজেদের ম্যাজিস্টেরিয়ামের হাত থেকে রক্ষার উপায় বের করে ফেলতো, তাই নয় কি?
স্কলাস্টিক স্যাংকচুয়ারি শুধু ফালতু অধিকার রক্ষার আরেকটি ভিন্ন কৌশল মাত্র।
শ্রান্ত বৃদ্ধ লোকজনের, শ্রান্ত ভঙ্গিতে প্রাচীন শ্রান্ত বিষয় নিয়ে আলাপচারিতা।
ওহ, ঈশ্বর।
এবং আপনি, মাস্টারমশাই,
আপনি আপনার অধিকারের অপব্যবহার করছিলেন।
অস্বীকার করছেন এগুলো আপনার?
আমাদের বের করার পদ্ধতি আছে শেষবার এগুলো কে পড়েছে।
ওগুলো পাঠ্যসূচির বই।
আমার সম্পূর্ণ অধিকার...
এই বইগুলো তাদের জন্যে যারা এলিথিওমিটার নিয়ে পড়ে।
যেসব এলিথিওমিটার ব্যবহৃত হচ্ছে সেসব ম্যাজিস্টেরিয়াম কর্তৃক অনুমোদিত।
জর্ডান কলেজে কোনো এলিথিওমিটার থাকার কোন রেকর্ড নেই।
এখন, লাইরা নিশ্চয়ই এখানে,
তাই বলে ফেলুন সে কোথায় নয়তো আমি এলিথিওমিটারটা খুঁজে বের করবো।
আপনি জানেন আমি করবো।
আর যদি ওটা পাই...
ওটা আর আমার কাছে নেই।
আর কার কাছে আছে?
লাইরা।
সে ওটা সহ-ই আমার কাছে এসেছিল।
আমি শুধু ওকে ওটা ফেরত দিয়েছি।
বলুন সে কোথায়...
নয়তো আমি সবকিছু ধ্বংস করে দেবো।
আমি ওকে ১২ বছর এই কলেজে নিরাপদে রেখেছিলাম।
ওকে দেখে রাখার জন্য তোমাকে দিয়েছিলাম,
আর তুমি তাকে হারিয়েছো।
তুমি ইতিমধ্যেই তাতে বাজেভাবে ব্যর্থ হয়েছো।
শুনেছো নিশ্চয়ই।
সবকিছু তছনছ করে ফেলো!
তল্লাশির আওতা বাড়াও। সে এখানে নেই।
আগে কখনো এতো জিপশিয়ান দেখিনি।
কারা এসব লোকজন?
জিপশিয়ানরা শুধু অক্সফোর্ডেই থাকে না, লাইরা।
তারা সারাদেশ থেকে এই লন্ডনে একত্রিত হতে এসেছে...
হারানো বাচ্চাদের খুঁজতে।
টনি, দয়া করে ব্যাখ্যা করো ওকে কিভাবে পেয়েছো।
শুরু থেকে।
- আমরা শুধু রসদ আনতে বাইরে গিয়েছিলাম। - কিসের রসদ?
ওখানে একটা গাড়ি ছিলো,
আর তারপর কেউ সেটা চালু করলো,
আর পেছন থেকে, আওয়াজের মতো আসছিল...
চাপা আর্তনাদের মতো আওয়াজ।
স্বাভাবিকভাবেই, ভেবেছিলাম, "হ্যাঁ, আমাদের ওটা থামাতে হবে।"
তাই ওটার পিছু নিয়েছিলাম আর ভাগ্য ভালো ছিল।
টনি আমাকে উদ্ধার করেছে, মা কস্তা।
কিছুই বুঝলাম না।
আমি শুধু একটু বাইরে গিয়েছিলাম, মা!
ভুলেও আমার সাথে মিথ্যা বলবে না, টনি কস্তা,
কারণ তুমি জানো তুমি এতে মোটেও ভালো না।
আমরা একজনকে পেয়েছি! অবশেষে একটা সূত্র পেয়েছি বিলি কোথায়!
কাছাকাছি আছি।
কাছাকাছি যাওয়া যথেষ্ট নয়, তাই না?
কিছু অবশ্যই।
এটা শুরু।
তাদেরকে হারানোর শুরু।
সেটা মানছি।
আমাদের মেয়েটাকে প্রয়োজন।
ভয় নেই।
তুমি ভাগ্য জোরে বেঁচে গেছো, লাইরা বেলাকুয়া,
তবে এখন, তোমাকে আমাদের সাহায্য করতে বলছি।
তুমি কি টের পেয়েছিলে ওরা তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিলো?
সে কি মুখ খোলেনি... গবলারটা?
এখনো না। তাই, যা কিছু দেখেছিলে।
আমি জানতাম না কোথায় ছিলাম,
আর জানতাম না আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিলো।
দুঃখিত। আরো সাহায্যে আসতে পারলে ভালো লাগতো।
মা কস্তা তোমার দ্বায়িত্ব নিতে রাজি হয়েছে,
তাই যদি আগামীকাল আবার কথা...
- আমাকে এখানে রাখছেন? - তোমার নিরাপত্তার স্বার্থেই।
আমরা তোমাকে দেখে রাখতে চাই।
কেন? আমাকে আমার বন্ধু রজারকে খুঁজতে হবে!
আমি আপনাদের চিনি না!
আর আবার বন্দী হয়ে থাকা যত আনন্দদায়ক-ই হোক...
তুমি আমাদের চিনতে না পারো,
কিন্তু আমরা তোমাকে চিনি, লাইরা।
এবং সেই বাচ্চা বয়স থেকেই চিনে এসেছি।
তুমি আমাদের বন্দী নও, লাইরা,
বরং তুমি আমাদের কাছে সবসময়-ই গুরুত্বপূর্ণ ছিলে।
সেটা কি আমার বাবার জন্যে?
কারণ সে লর্ড এজরিয়েল?
কে বলেছে তোমাকে?
তোমার বাবা আমাদের প্রতি সদয় ছিলেন।
তিনি সবসময় আমাদের জীবনযাত্রাকে শ্রদ্ধা করেছেন।
কিন্তু তুমি তোমার নিজ কারণেই স্পেশাল।
কেন?!
যত হতাশাজনক-ই মনে হোক...
ওই প্রশ্নের উত্তর আমার দেবার কথা নয়।
আমি তোমাকে আমাদের বিশ্বাস করতে বলতে পারি না, লাইরা।
শুধু তোমার বিশ্বাস অর্জনের আশা করতে পারি।
আমরা সবাই হারানো বাচ্চাদের খুঁজে পেতে চাই।
তো... থাকবে আমাদের সাথে?
মেয়েটাকে খুঁজে পেতে হবে। মিসেস কোল্টার রীতিমতো জেদ ধরে আছে।
- ম্যাজিস্টেরিয়াম যদি কোন সাহায্য... - জর্ডান কলেজের স্যাংকচুয়ারি...
দীর্ঘদিনের এবং, আজ সকালে, বিঘ্নিত করা হয়েছে।
তার যা করার সে তাই করেছে।
সে এটা বাজেভাবে করেছে এবং প্রকাশ্যে।
এবং সে হাসিমুখে পরিণতি মেনে নেবে।
তুমিও কি এই তল্লাশির অংশ ছিলে না?
এবং আমিও হাসিমুখে পরিণতি মেনে নেবো।
খবর এসেছে...
ঘটনা মোড় নিয়েছে।
গুজব উঠেছে সে জিপশিয়ানদের কাছে।
মেয়েটা।
- আর কাদের পাঠাচ্ছেন...? - অফিসারদের এ মূহুর্তে জানানো হচ্ছে।
যত দ্রুত এই অশান্ত পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আসবে,
ততই মঙ্গল।
আমরা ওদের কাছ থেকে পালাতে পারি না।
তুমি ওদেরকে সুযোগ দেবে বলেছিলে।
ওরা গবলার্সদের সম্পর্কে আমাদের চাইতে বেশি জানে।
ওদের সাথে আমাদের রজারকে খুঁজে পাবার সম্ভাবনা বেশি।
প্যান, কিভাবে বুঝছো আমরা এখানে নিরাপদ থাকবো?
ওরা তাদের বাচ্চাদের ফিরে পেতে চায়।
আমার মতে ওদের বিশ্বাস করা যায়,
আর এটা ওই মহিলার ব্যাপারে কখনোই ভাবিনি।
বেশ, তার পোশাকের বদলে এদের পোশাকে ছদ্মবেশ নেয়াই ভালো হবে।
লাইরা, সংকেতগুলোর মানে কী?
এটা নিশ্চিত যে এগুলোর কোন মানে আছে, কিন্তু আমার কোন ধারণা নেই কী।
লাইরা!
ওহ, দেখো দেখি। তোমাকে পুরো জিপশিয়ান লাগছে।
খুব সুন্দর।
আমি রাধছি। সাহায্য করবে?
আমার বন্ধু, রজার,
ও রান্নাঘরে কাজ করতো।
কখনো শেখার কথা ভাবোনি?
শিখে কী লাভ হবে?
ওহ, একজন জিপশিয়ান মেয়ে রান্নাঘরে রান্নার চাইতেও বেশি কিছু শেখে,
লাইরা বেলাকুয়া। আমরা সশস্ত্র।
এই নাও, মামুনি!
যতদিন তুমি ঘরে আঁটকে আছো,
তোমাকে আমাদের কিছু কেরামতি শিখিয়ে দেবো।
এইতো! প্রথম পাঠ শিখেও ফেলেছো।
তুমি খুব চমৎকার জিপশিয়ান মেয়ে হবে।
আমি কি ওটাই হতে যাচ্ছি... একজন জিপশিয়ান মেয়ে?
তুমি তোমার যা ইচ্ছা তাই হবে।
নিজ পথে চলবে।
ওটা তোমার সিদ্ধান্ত,
একান্তই তোমার।
খুশি হয়েছি তুমি থাকছো, লাইরা।
তুমি এখানে বাড়ির মতো নিরাপদে থাকবে। দেখে নিও।
আমরা মিসেস কোল্টারের মতো নই।
আমরা শুধু তোমাকে নিরাপদ রাখতে চাই।
হ্যাঁ, সেও ঠিক একইরকম কিছু একটা বলেছিল।
আমি নিশ্চিত বলেছিল।
হয়তো মন থেকেই বলেছিল,
কিন্তু মিসেস কোল্টার হয়তো তার ধারণার মত ক্ষমতাশালী নন।
যেহেতু, তুমি পালাতে পেরেছো, তাই না?
যদিও এখনো কিনারা করে উঠতে পারিনি...
তার ডিমনটি বাঁদর কেন হলো।
আবার ভাবি, ডিমনগুলো আমাকে প্রায়শই বিভ্রান্তিতে ফেলে।
আমার মাথাতেও আসতো না...
টনি কস্তার ডিমন বাজপাখি রুপে স্থায়ী হতে পারে।
His Dark Materials subtitles in other languages
More Bengali subtitles for His Dark Materials
- HisDarkMaterials-S02E02-BluRay · 80 downloads · 2022-11-29
- His Dark Materials - S02E07 [Season Finale]- WebHD / Web-DL / Web-rip · 86 downloads · 2020-12-21
- His Dark Materials - S02E06 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 76 downloads · 2020-12-15
- His Dark Materials - S02E05 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 73 downloads · 2020-12-08
- His Dark Materials - S02E04 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 68 downloads · 2020-12-02
- His Dark Materials S02E04 Tower of the Angels 1080p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-NTb bn · 64 downloads · 2020-11-30
- His Dark Materials - S02E03 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 74 downloads · 2020-11-30
- His Dark Materials - S02E02 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 72 downloads · 2020-11-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.