Split (스플릿)

Opus Pictures présente un film produit par Opus Pictures Production

Yoon Cheol Jong a déjà fait deux Perfect Games au Bowling du Mercredi.

Même pour le grand prix, il n'a pas manqué un strike jusqu'à la 9e frame.

Dernière frame !

Si on inclut les frames supplémentaires, il peut faire encore trois strikes.

Ce n'est pas terminé.

Ne vous déconcentrez pas, Cheol Jong !

Oh ! Encore un strike !

Yoon Cheol Jong est vraiment génial.

Il n'a plus que deux strikes à faire pour un Perfect Game .

Il ferait mieux de garder son calme.

- C'est un strike ! - Allez !

Yoon Cheol Jong est vraiment génial.

Seul un dernier strike le sépare du tout premier Perfect Game

dans l'histoire du grand prix du Bowling du Mercredi.

Oui ! Le dernier !

Il n'en reste plus qu'un avant le Perfect Game.

Split

Combien est-ce ici ?

Éteins ça !

Pardon ?

J'ai dit éteins cette musique, merdeux.

Merdeux ?

Il se fout de moi ?

Tu veux l'amener ?

Hé ! Ramène ton cul.

Viens-là, fils de pute.

Quoi ?

Aish.

M. Park m'a présenté.

Deux pour 60 dollars et un pour 35.

Le vrai coûte 30$.

Hé.

Alors va l'acheter là-bas.

Donne m'en six.

Monsieur, donnez-le moi.

À quoi te sert ton téléphone ?

Je t'ai dit de ne pas m'appeler à 10 h 00.

Combien de fois dois-je te le dire ?

Évite 10 h 00 !

Tu essaies de me gâcher la journée ?

Il est 11 h 00 passées, alors allons-y.

Hé, hé !

Tu as bu ?

Non.

- Approche-toi. Viens. - Non

J'ai dit approche-toi.

Aish.

Ouvre.

T'as bu.

Non.

Combien de fois dois-je te dire de ne pas boire ?

- Merci. - Oui, Monsieur.

- Au revoir. - Tiens.

Merci.

Ce sont ces fameux gars de Séoul ?

Les Chinois Songdo.

Tous seuls ?

Pourquoi penses-tu que je l'ai amené ?

Double scotch.

300$ par jeu sans augmentation de paris.

C'est plutôt important.

Hé, Min Soo ! Ça faisait longtemps.

Tu devrais t'acheter une nouvelle voiture.

Hé !

Attendez-moi !

Qu'est-ce que tu fais ?

Des chaussures rouges ? Des chauss...

À quoi ça sert ?

Je fais ça pour sauver notre apparence.

Notre apparence ? Quel goût !

Cool.

- Bonjour. - Voici la jolie Mademoiselle Joo.

- Désolée nous sommes en retard. - C'est bon. Asseyez-vous.

Oui. Bonjour.

Je ne sers la main de personne avant une partie.

D'accord.

Vous ne devriez pas être aussi dur avec eux aujourd'hui.

J'ai baissé le niveau en parlant avec eux.

Oh, Mademoiselle Yoon. Tu es si jolie...

Et ton corps l'est encore plus.

Tu te prépares ?

C'est pour t'échauffer.

Oh, merci.

C'est gentil.

Tiens, un autre pour l'autre joueur.

Ne bois pas ça.

Il a un bon placement.

Dommage.

C'est tombé.

- Dommage. - Aish.

En plein dans le mille !

Oui !

T'es dans le coup.

Pourquoi ne ferions-nous pas 500$ par partie ?

Si c'est ce que tu veux~

Pourquoi pas ?

Combien est-ce ?

Wouah, bien joué !

D'accord, c'est bon.

- Qu'est-ce que ? - Trop dommage.

Aish.

Hé, qu'allons-nous faire ? Ils sont trop doués.

De quoi parles tu ?

Que fait-elle ?

- Finissons-en là. - Qu'est-ce qui cloche chez toi ?

Tu es supposée jouer au bowling avec le cœur.

Celui qui abandonne est un perdant.

Oui !

- Viens, on va acheter quelque chose à manger. - Tu crois ?

Combien on a gagné ?

On a perdu une fois et gagné treize.

- 6 500$. - Wouah.

Nous devrions être plus stratégiques.

N'essaie pas de tout gagner d'un coup.

Qu'est-ce que c'est ? Il veut déjà abandonner ?

Je pense qu'il va jouer encore un peu...

Hé, tu aurais dû m'appeler plus tôt.

Hé, mon pote !

Tu es si difficile à joindre.

- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.

D'accord. Joli lancé.

Ce jeu... eh bien...

Recommençons.

- Combien ? - C'est 500$.

On peut changer de joueurs ?

Allez-y.

D'accord. Il est assez spectaculaire, hein ?

Hé, on va pas se compliquer la vie et on va faire 1 000$ par partie.

1 000$ ?

Oui.

C'est beaucoup trop.

Nous ne faisons pas crédit.

Allez, on vient juste de se rencontrer.

Si l'un de nous est à court de fric, la partie sera finie.

- C'est bon ? - D'accord.

D'accord. Ça va être amusant.

C'est un bon.

C'est dur à battre.

Oh.

Snake eye.

Quel idiot...

C'est vraiment dommage.

Tu te trouves à un moment crucial de la partie.

Je me sens mal pour toi.

Merci.

Oui. C'est fini.

Je te l'avais dit.

Tu es censé jouer avec ton cœur.

Tout était joué d'avance, au moment où tu es arrivé.

Je me sens soulagé.

Tes épaules sont trop crispées et ton placement n'est pas correct.

Vous allez bien ?

Arrêtons-là.

Tu te fiches de moi ?

Nous avons perdu 8 000$. On n'a plus de fric.

Nous avons fini ? Aish. Si embarrassant.

Hé, hé, hé...

Faisons-en une pour 8 000$.

8 000$ ?

Nous ne faisons pas crédit, cependant.

- Voyons-voir. - Allez, M. Baek.

Ne bougez pas.

Arrêtez de tenir ma main et dites-moi la bonne fortune.

Le maximum que nous pouvions avoir était 6 000$.

Qu'est-ce que vous faites ?

J'étais un grand fan de lui.

La vie est dure, hein ?

Ok, 8 000$ !

Toi, vas-y.

Oui. Bien joué !

C'était de la chance.

Allons-y, allons-y.

Maintenant ils se battent pour les quilles.

Ils sont au coude à coude.

C'est drôle.

Tu sais pourquoi les gens sont attirés par le bowling ?

Eh bien ?

Parce que tu penses que la fois d'après tu feras un strike.

Ça te rend fou.

- Putain. - Allons-y patron.

C'est ça ?

Bon travail.

Belle partie.

Bien essayé.

Tu en veux une ?

Tu te sentiras mieux.

Tiens.

À plus.

Tu viens juste de prendre ça ?

Hein ?

Tu souris ?

C'est un sourire ?

Bâtard.

- Aish ! Pourquoi m'avez-vous frappé ? - Arrête ça.

- Tu me demandes pourquoi ? - Arrête ça !

Hé ! Arrête ça !

Hé, toi...

- Donne-moi mon argent à temps. ! - Pars ! Dépêche !

Aish.