The Promise of Chang’An (长安诺)

In ultimii ani ai Dinastiei Liang, puterile tarii au scazut.

Regiunea de nord a Marelui Imperiu Liang s-a impartit in trei regate:

Xi Qi, Yonglin si Sheng Zhou.

Mai intai trebuie sa prinzi prada in mana pentru a castiga, Inaltimea Voastra.

Inaltimea Voastra, esti uimitoare!

Stai!

Sa vedem daca o sa ne mai priviti de sus, doamnelor!

Cine indrazneste sa se uite de sus la tine?

Esti cel mai inversunat cal din Preeria Yonglin.

M-am tot gandit, ce fel de persoana s-ar casatori cu tine in viitor,

incat un cal feroce ca tine sa poata fi imblanzit?

De altfel, nu sunt cal sau vaca, de ce ar trebui sa fiu imblanzita?

Imi amintesc ca Marele Preot a spus odata ca

ca vei deveni cu siguranta "mama lumii" in viitor.

Atunci se pare, ca ceea ce vei imblanzi

nu este nimeni altul decat viitorul Imparat al lumii.

Frate mai mare, asta era o gluma de cand eram copii.

Nu o folosi in continuare sa razi de mine.

De ce sunt oameni din Xi Qi aici?

- Printe, Printesa, s-a intamplat ceva rau. - Ce s-a intamplat?

Regatul Xi Qi a trimis oameni aici sa o ia pe Printesa Wanyin.

Bunicule, nu vreau sa fiu casatorita.

Te implor nu ma marita, Bunicule.

Sora mai mare, te rog sa te ridici.

Bunicule, de ce o fortezi pe Sora Wanyin sa se marite cu cel mai mare Print al Regatului Xi Qi?

Are un temperament iritabil si este insuportabil de agitat.

Sora Wanyin are o personalitate blanda. Cu siguranta, ea va fi terorizata daca se va casatori cu el.

Mingyu, nici eu nu am avut de ales.

Acel Situ Kun, cine stie de unde a auzit,

ca voi doi cele doua surori sunteti cele doua frumuseti din Preeria Yonglin.

Astfel, el foloseste intelegerea stramosilor ca scuza pentru a se casatori cu Wanyin.

Bunicule, ce fel de intelegere am avut cu Xi Qi?

Cand regretatul rege era in viata, am avut candva un razboi sangeros cu Xi Qi.

Fara santul natural care ne-ar proteja natiunea,

am fi fost mult timp devastati de calvarul Xi Qi.

Regretatul rege a discutat pacea cu regele Xi Qi

si ambele parti au semnat o intelegere de casatorie.

De aceea avem pace de cateva decenii.

Cine s-ar fi asteptat ca va aduce acum aceasta intelegere.

Bunicule, chiar nu vreau sa fiu maritata.

Asa este, bunicule! Poti suporta sa o vezi sarind intr-o groapa de foc?

Credeti ca am fost dispus sa accept aceasta casatorie?

Din moment ce nu o doresti, o poti refuza.

El nu poate sa ne declare razboi din cauza acestei casatorii, nu?

Copila, copila!

Nu indraznesc sa risc siguranta Yonglin.

Wanyin, pentru binele Yonglin, imi pare rau ca trebuie sa te fac sa suferi.

Bunicule.

Sora mai mare.

Mingyu, sunt osandita acum.

Sora mai mare, nu spune asta inca.

Nimic din toate astea nu e batut in cuie.

Inca exista o sansa de schimbare. Sa ne gandim la o solutie.

Este in zadar. Ce solutie poate exista?

Ai spus intotdeauna ca noi suntem soimii din preerie.

Dar, de fapt, noi suntem doar miei.

Cand soarta cade peste noi, femeile,

orice ar fi, nu putem scapa de ea.

Nu cred asta.

Desigur, nu crezi.

Soarta asta nu a cazut peste tine.

Stii cat de mult te invidiez?

De ce sunt cea ghinionista?

Sora mai mare,

nu intra in panica deocamdata.

Lasa-ma sa ma gandesc mai mult la asta.

Orice ar fi, trebuie sa luptam o runda cu soarta.

- Retragerea! - Atacati!

In al saselea an al Dinastiei Liang din eraTianyuan,

cavaleria Marelui Liang a patruns frecvent in regiunea nordica

pentru a ataca Sheng Zhou,

si l-a prins pe regele Sheng Zhou, Xiao Shangyuan,

in interiorul orasului Yong'an.

Maiestatea Voastra, am cazut in capcana Marelui Liang,

acum suntem prinsi aici si nu putem iesi.

Intaririle de la al 3-lea Print ar fi trebuit sa soseasca deja,

dar inca n-am vazut niciun semn de la ei dupa ce am fost prinsi aici timp de trei zile.

Cumva... si ei au fost prinsi in ambuscada de inamic?

Maiestatea Voastra, iscoada a transmis raportul.

Marele Liang a stationat forte masive de-a lungul raului pentru a ne bloca intaririle.

Al 3-lea Print cu trupele sale nu poate trece usor.

Daca al 3-lea Print, Printul Qi, chiar n-o sa reuseasca,

si cu cateva zeci de mii de soldati raniti in tabara noastra, ma tem ca...

Soldati!

Marele Sheng se bazeaza pe voi astazi!

Luptati pana la moarte pentru a proteja acest oras!

Asteptati intaririle!

Cine e acolo? Arata-te!

Misca.

- Cine e? - Tocmai am prins o iscoada Sheng Zhou in timp ce patrulam in afara taberei.

A spus ca, in schimbul vietii lui, are o informatie importanta pentru general.

Marele Liang nu a permis niciodata unui spion sa traiasca.

Ce informatie ai?

Generale, informatiile pe care le am

afecteaza victoria sau infrangerea Marelui Liang in aceasta batalie.

Ce gluma! Ce informatii poti avea

care ar putea afecta efectiv victoria sau infrangerea noastra?

Al 3-lea Print al Sheng Zhou, Xiao Chengrui,

a strapuns deja apararea exterioara a Marelui Liang.

E imposibil. Nu vorbi prostii!

Am stationat 20.000 de soldati pentru a pazi trecerea raului.

Cum ar fi putut sa treaca raul?

Pentru ca al 9-lea Print, Printul Yong'an,

a descoperit deja locatia magaziei de grane a Marelui Liang.

El se pregateste sa-si conduca soldatii de elita sa se strecoare pentru a-ti arde granele.

Trupele care pazesc traversarea raului vor fi fortate sa trimita jumatate din oameni pentru a salva magazia de grane.

Intre timp, al 3-lea Print isi va conduce trupele sa traverseze raul.

Privind acum, trupele de intarire

sunt deja aproape de magazia de grane a Marelui Liang.

Cum ai sti totul atat de bine?

Cine esti mai exact?

Printul Yong'an.

Foc! Ajutor!

Garzi!

In regula!

Repede! Repede!

Comandantul suprem este mort.

De ce nu v-ati predat cu totii?

Ucideti-l!

- Al 3-lea Frate! - Nu esti mort inca?

Ai lasat o scrisoare si ai venti sa actionezi de unul singur.

Daca nu as fi venit sa te salvez, cate vieti ai mai avea de trait?

Al 3-lea Frate, tu m-ai crescut. Cum ti-ar putea fi teama ca nu as putea sa ma ocup de o problema atat de marunta?

Nu ar fi asta sa te subestimezi?

Asa limbaj abil.

Parasirea taberei fara permisiune, nerespectarea ordinelor, cum ar trebui sa fii pedepsit?

Al 3-lea Frate poate decide cand ne intoarcem.

Conform planului meu initial, maine dimineata devreme

ar fi trebuit sa inconjuram armata Marelui Liang.

Totusi, a trebuit sa iei masuri inutile.

Al 3-lea Frate, mi-a fost teama ca Tatal Regal nu va mai putea rezista mult timp.

Esti singurul care a crezut asta? Ai curaj brut, dar nu ai nicio notiune a imaginii de ansamblu.

Du-te dupa el.

Xiao Chengxu!

Ramai in urma pentru a avea grija de restul!

Da, al 3-lea Frate!

Bine.

Ati ajuns cu totii in sfarsit.

- Tata Regal. - Tata Regal.

Renuntati la formalitati.

Arzand tabara inamicului, "inconjurand Wei pentru a salva Zhao".

- A cui a fost ideea? - Tata Regal...

Raspund Maiestatii Voastra, am auzit ca a fost ideea celui de-al 9-lea Print.

Noaptea trecuta, al 9-lea Print chiar a intrat in tabara inamicului de unul singur si le-a ucis comandantul suprem.

A demoralizat armata Marelui Liang si a devenit deja o legenda.

Chiar asa?

Bine! Unde este al 9-lea?

Tata Regal!

Tata Regal.

Cum esti? Nu esti ranit, nu?

Sunt foarte bine.

Al 3-lea Frate.

Tocmai ii ascultam vorbind despre acest incident si ma gandeam,

trebuie sa fi fost ideea ta, pungasule.

Acum, ca te vad, este intr-adevar asa cum am banuit.

Tata Regal, ma tachinezi. E datorita strategiilor militare pe care mi le-a predat al 3-lea Frate de cand eram mic.

Al 3-lea Frate a spus inainte, "In razboi, lupta folosind mijloacele obisnuite, dar un atac surpriza va asigura victoria."

De asemenea, te-am invatat respecti regulile si comenzile militare.

Nu te-ai supus si aproape ai provocat multe probleme.

Al 3-lea, al 9-lea a invatat intotdeauna strategii militare de la tine.

Tu esti cel care i-a spus, "Marii soldati sunt la fel de buni ca modul in care ii folosesti."

Intelegi totul, dar e posibil ca atunci cand iti folosesti trupele,

sa fii putin prea conservator?

Ai dreptate sa-mi tii morala, Tata Regal.

Dar, totul este bine. Toti trei ati facut fapte meritorii.

Odata ce ne intoarcem, cu siguranta va voi rasplati pe baza meritelor.

Tata Regal, daca vrei sa ne rasplatesti pe baza meritelor,

al 3-lea Frate are cel mai mare merit. Pentru a ma salva, el a luptat din greu pentru a deschide o cale insangerata.

Altminteri, as fi fost prins in tabara inamicului.

Toata lumea trebuie rasplatita. Toata lumea trebuie rasplatita.

Tata Regal, cu aceasta infrangere, Marele Liang nu ar trebui sa invadeze din nou deocamdata.

Dar cel mai bine este sa ne grabim inapoi in Capitala.

Ai dreptate.

Insotiti-ma inapoi in Capitala.

- Da. - Da. - Da.

- Maiestatea Voastra. - Tata Regal. - Tata Regal.

- Tata Regal. - Tata Regal.

- Maiestatea Voastra. - Maiestatea Voastra.

Maiestatea Voastra.

Ce s-a intamplat mai exact?

Raspund Inaltimii Voastre,

Maiestatea Sa a fost prins in ambuscada de o mica trupa pe drumul spre Yong'an.

In acel moment, rana lui era foarte usoara si nu parea sa fie o ingrijorare.

Asa ca a fost bandajat normal. Cine ar fi stiut ca

varful sagetii a fost inmuiat in otrava de oamenii Marelui Liang.

Mai ai acea sageata?

Da.

Al 2-lea Frate, lasa-ma sa o vad.

Asta nu e o sageata din Marele Liang.

Arata mai mult ca o sageata din Xi Qi.

Aceasta ar trebui sa fie o sageata pe care Xi Qi a facut-o imitand sageata semiluna a Marelui Liang.

Dar au uitat ca Marele Liang foloseste de obicei pene de gasca pentru zborul sagetii,

si nu pene de randunica.

Deci, este Situ Yin.

Tata Regal, ultima data, Xi Qi a facut deja pace cu noi,

de ce ne-ar ataca in continuare pe ascuns?

Ei ravnesc granita noastra nordica de mult timp.

O inima rea se teme doar ca eu nu mor.

Medic Imperial Zuo,

poti detoxifia aceasta otrava?