The Moonstone

Revisione: anto*

THE MOONSTONE 1X02

Nell'ultimo anno del diciottesimo secolo,

il colonnello John Herncastle trafugò dall'India

il più sacro diamante giallo dal valore inestimabile.

Visnu, il Protettore, lanciò la maledizione sul ladro,

comandando a tre sacerdoti di cercare la sua pietra di luna per sempre.

Ma il malvagio colonnello introdusse di nascosto la pietra in Inghilterra,

Nel testamento lasciò in eredità il diamante alla sua bella e giovane nipote,

la signorina Rachel Verinder.

Il valente cugino di Rachel, il signor Franklin Blake,

fu incaricato di consegnare la gemma.

Rachel rimase stregata dal diamante.

Insistette per tenerlo in un mobiletto della sua stanza durante la notte

ma la mattina...

Aiuto! La pietra di luna è sparita!

Lady Verinder! Papà!

Aiuto!

Aiuto!

Rachel, cos'è successo?

Lo troveremo. Non può essere lontana, fidati di me.

Fidarmi?

Come posso fidarmi di chiunque, dopo questo?

- Cos'è successo? - Il diamante è stato rubato.

Vado io!

- Credi davvero che qualcuno l'abbia preso? - Non avremmo mai dovuto lasciarglielo.

Pensa al rischio che ha corso.

- Perché non mi sono svegliato? - Un ladro molto subdolo e ingegnoso.

Gli artisti di ieri sera. Avrebbero potuto scavalcare il muro e entrare dalla finestra.

La prima cosa che deve fare la polizia è acciuffarli.

- Credi siano stati loro? - Dovevamo ascoltare Murthwaite.

- Zia... - Non l'ho mai vista così sconvolta.

Ha subito un grosso colpo e una grave perdita.

Pensare che il ladro era proprio qui...

Non si devono sottovalutare gli effetti di una tale violazione.

Ti prego di darmi una lettera d'istruzione per il magistrato, a Frizinghall,

in cui sia scritto che rappresento i tuoi interessi. Gliela porterò

- subito. - Vengo con te.

Io chiamo la polizia, tu trova quel Murthwaite.

Solo lui capisce quella lingua incomprensibile.

- E' urdu. - Per me è come se fosse greco.

Siete fortunato. Se vi foste svegliato e vi avessero visto, vi avrebbero sgozzato.

Vedete, questi uomini uccidono un uomo

come noi rompiamo un uovo: senza preoccuparsene.

- Ladri assassini. - Sono punti di vista, signor Blake.

Ai loro occhi, vostro zio, il colonnello Herncastle è il ladro.

Stanno solo reclamando ciò che è stato loro sottratto.

Grazie. Venite, presto. Non c'è tempo da perdere.

Ti prego, Rachel, mangia.

Franklin è andato alla polizia. Ne sapremo di più quando verranno qui.

La polizia?

Si è spinto troppo oltre.

Sono certa che rispetteranno la nostra riservatezza.

Anch'io desidero evitare uno scandalo,

- ma il furto dev'essere denunciato. - Non capisci.

Non posso vedere la polizia. Non posso parlarci.

My Lady. Commissario Seegrave, al vostro servizio.

Signorina Verinder, se il vostro diamante è solo lontanamente bello quanto voi,

capisco bene perché sia stato rubato.

Buongiorno, agente.

Il mio diamante è perduto. Né lui né nessun altro lo troverà mai.

Mi scuso a nome di mia figlia.

La scomparsa del diamante l'ha completamente sopraffatta.

Non è in sé.

E, da allora, non è più stata la stessa.

Davvero molto somigliante, signore,

alla Rachel del passato, non a quella di oggi.

Hai ragione, Gabriel.

E' come se, col furto del diamante, le fosse stato sottratto anche qualcos'altro.

Vorrei che quel gioiello maledetto non fosse mai arrivato in casa.

Puoi benissimo maledire me.

Ho portato io il diamante qui.

Ho portato io la sua maledizione sui Verinder.

Ma siete tornato per provare a toglierla, signore.

E, fuori, nel roseto, se non mi sto sbagliando,

c'è proprio l'uomo che fa al caso nostro, il grande Cuff in persona.

Buongiorno, sergente.

Grazie mille per essere venuto subito.

Sono lieto di rivedervi.

Anch'io, signor Blake. Anche se avrei preferito in circostanze migliori.

Che tragedia...

pieno di erbacce.

- Casa e giardino un tempo tenuti benissimo. - Tempi che possono tornare.

Voglio riprendere l'indagine.

Voglio ripartire da dove la lasciammo, un anno fa.

Vi auguro buona fortuna.

Vorrei riassumervi.

Beh, mi spiace, ma temo non sarà possibile.

- Pagherò qualunque cifra. - Il problema non sono i soldi.

Temo che le circostanze siano cambiate dall'ultima volta che ci siamo visti.

Sono in pensione.

Allora perché fare il viaggio?

Ebbene...

in segno di gentilezza, per vedervi di persona,

per darvi qualche consiglio.

Anch'io sono in cerca di consigli.

Ora che sono in pensione, mi sto dedicando al mio roseto,

e tutto l'amore che mi è rimasto da dare,

lo dono alle mie rose.

Una strana passione, considerato il vostro mestiere.

Ebbene, se vi guardate attorno...

cosa che non fa quasi nessuno,

scoprirete che spesso i gusti di un uomo

sono il più possibile opposti alla sua professione.

Prendiamo voi, ad esempio, signor Blake.

Come, prego?

Qual è il vero motivo di questa ripresa dell'inchiesta?

- La pietra di luna. - Davvero?

La signorina Rachel Verinder ha perso la pietra di luna.

Voi cosa avete perso?

Io...

Il cuore di una rosa è più prezioso di qualsiasi diamante, per me.

E' bello vedere l'erba tra le aiuole...

e non la ghiaia.

La ghiaia è troppo dura per loro.

Voi cosa avete perso, sergente?

Anche voi avete perso qualcosa, qui, che volete recuperare?

O avete...

fatto tutta questa strada solo per dare consigli di giardinaggio?

Restate.

Lavorate con me per risolvere questo caso.

Vi sto dando l'opportunità di recuperare la vostra reputazione.

Se fossi stato il primo agente sulla scena del crimine...

ora non ci sarebbe bisogno di recuperare né il diamante né la mia reputazione.

Molto gradito, signora.

Ora...

vorrei fare un giro della proprietà.

Nel frattempo, potremmo riunire tutti coloro che erano in casa, ieri sera?

Servitori e aristocrazia. E' solo una formalità.

Uno di questi artisti itineranti...

sarebbe potuto entrare, approfittando della confusione, al termine della cena?

E' una possibilità, ma...

Avrebbe solo dovuto aspettare che la casa fosse quieta

per rubare il diamante dal mobiletto.

- I cani non hanno abbaiato, signore. - I cani potrebbero essere stati drogati.

Portatemi sulla scena del crimine.

Ho un'ipotesi.

My Lady,

siete stata, senza ombra di dubbio, ingannata e raggirata

dagli imbroglioni che si sono esibiti al compleanno di vostra figlia.

Hanno giocato con la loro identità così come fanno con il fuoco.

Ho il forte presentimento che abbiano rubato loro il diamante.

Signora!

Signora.

Gli artisti itineranti sono innocenti,

sono stato dal giudice con Murthwaite ed è stato provato che è impossibile

che abbiano rubato il diamante.

Sei sicuro, Franklin?

Come sei arrivato ad avere tale certezza?

Scusatemi, signore. Credo che avrei dovuto ricevere quest'informazione

prima di qualsiasi membro della famiglia.

Hanno un alibi di ferro.

Diversa gente del posto ha visto tutti e tre tornare a Frizinghall

e poi, verso mezzanotte, li ha visti di nuovo l'agente che

stava perquisendo per altri motivi la pensione in cui alloggiavano.

Come cercavo di spiegarvi, signore,

è impossibile che qualcuno sia entrato o uscito dall'edificio durante la notte.

Le porte e le finestre erano chiuse dall'interno

- quando ho controllato stamane. - Parlate più forte, amico!

Fuori! Tutti! Andate giù!

Non vedete i danni che combinate?

Avete sporcato la porta.

Guardate che pasticcio hanno fatto le vostre gonne!

Andatevene! Andatevene!

Rosanna!

Ho bisogno d'aria.

Sta per avere una delle sue crisi!

L'informazione da parte del magistrato cambia tutto.

Il diamante dev'essere stato rubato da qualcuno

che ha dormito in questa casa ieri notte.

Controllate le porte.

Voglio che non esca o entri nessuno a meno che non lo dica io, fino a nuovo ordine.

Muovetevi!

Dovrò perquisire le stanze e i bauli della servitù.

Subito.

Non se ne parla nemmeno.

I miei servitori non sono ladri. E non permetterò siano trattati come tali.

Hanno lo stesso diritto alla riservatezza che ho io.

Vi chiedo scusa, signora,

nonostante io provi un certo rispetto per la vostra

fiducia davvero ammirevole verso il vostro personale,

se mi legate le mani in questo modo temo che...

sarò impossibilitato a continuare ad investigare.

Non mi manca il coraggio per parlare a nome di tutti i vostri servi fedeli.

Vi siamo infinitamente grati, Vostra Signoria,

ma vi chiediamo il permesso di fare quel che è giusto in questo caso.

Quando Gabriel Betteredge darà il buon esempio,

il resto della servitù lo seguirà, ve lo assicuro.

Tornate a lavorare, per favore.

Non oziate.

Veloci, su.

Tu, signorina.

Voglio parlare con te.

Sei la cameriera della signorina Rachel, giusto?

Sì, signore.

Voglio parlare con te.

Rosanna?

Ti senti bene?

Sì, My Lady.

Benissimo.