Taxi Driver 2 (Deluxe Taxi 2 / Mobeomtaeksi 2 / 모범택시 2)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations et lieux dans ce drama sont fictifs]

Relevez le.

Attendez.

Au moins dites moi pourquoi je suis mis à la porte.

Pourquoi?

Tu es sûre qu'on ne devrait pas aller aider?

Pourquoi la police ne fait rien alors qu'ils voient tout?

Vous voulez bien le tenir?

Seigneur, ça fait mal. - Debout.

Seigneur. Je vais mourir.

Que quelqu'un appelle la police.

Viens là.

Viens par là. Eh.

Hyungnim. Vous pouvez venir.

Qui nous a demandé? - Eh.

Il a fait le signalement.

Vous allez bien?

Vous allez bien? Vous pouvez vous lever?

Oh, Seigneur.

Levez vous. Vous allez bien?

Voyons voir.

Eh.

Qu'est-ce que vous faites?

Vous êtes en état d'arrestation pour entrave à une entreprise.

C'est quoi ce bazar?

S'il n'y a pas d'autres problèmes, nous allons rentrer.

Faites attention.

Je l'ai vu de mes propres yeux mais je n'arrive pas à le croire.

Allons-y. - Attendez. Non.

Quoi? On ne va pas le suivre?

Laissez moi vérifier une chose.

Quoi? Vérifiez quoi?

Vérifier pourquoi cette ambulance privée s'arrête au club.

Qu'est-ce que c'est?

Quelqu'un est blessé à l'intérieur?

Sérieux.

C'est quoi ça?

Allons-y. - Lâchez moi.

Mon sang ne circule pas. - Qu'est-ce que c'est?

Pourquoi faites-vous ça? - Bon sang.

Sérieux. Je suis venu m'amuser.

Maman.

Mettez les dans la camionnette.

J'y vais. Ne me poussez pas.

Je vous poursuivrai en justice. Vous ne vous en sortirez pas comme ça.

Comment pouvez-vous laissé entrer des mineurs?

Eh, enfoiré.

Je t'ai dit ou je ne t'ai pas dit pas de mineurs dans le club?

Vous me l'avez dit.

Si tu le savais, pourquoi tu as laissé entrer ces gosses?

Ils ont acheté un pass premium à un agent.

Un pass premium?

Quel agent? - C'était Windy.

Ah, elle doit être désespéré de se faire de l'argent.

Efface son ardoise.

Fais le ménage de tout son emploi du temps.

Oui.

Elle est désespérée de se faire de l'argent mais il va effacer son ardoise?

C'est quoi cette histoire?

Tu veux un verre?

Tu as perdu la tête?

Comment oses-tu annuler mes réservations?

Comment oses-tu?

Ça a dû te rendre folle de perdre tous tes clients.

Tu sais combien d'argent j'ai perdu aujourd'hui?

Je ne sais pas.

Mais tu m'as mis dans une position difficile car tu as inconsciemment

laissé entrer des mineurs.

Tu ne devrais pas d'abord t'agenouiller et t'excuser?

C'est pour ça que tu as annulé toutes mes réservations?

Sale enfoiré!

Je n'ai pas été clair avec toi?

Viol ou agression. Les gens peuvent faire ce qu'ils veulent ici

car on peut facilement dire que les clients étaient trop agités.

Mais pour les mineurs, on ne peut rien faire.

Retire tes sales pattes, enfoiré.

Si on se fait prendre à servir des mineurs,

il n'y a pas d'échappatoire.

Je tomberai pour absolument tout.

Putain!

Sale pétasse. Bordel, sérieux.

Putain.

Tu veux mourir?

Je te tuerai d'abord, sale enfoiré.

Hyungnim.

Manager Yoo.

Qu'est-ce que vous faites tous les deux? - Ce n'est rien.

On discutait.

Discuter, mon oeil.

On a encore des clients ici

Si vous avez besoin de discuter, faites le en silence après la fermeture.

Oui, Manager Yoo.

J'allais aussi me remettre au travail.

Ah, cette tarée.

Putain.

Bordel.

Oui, Inspecteur Jang. C'est moi.

Oh.

Arrêtez d'inventer des histoires...

et ne détruisez pas ce qui n'est pas à vous.

Vous ne croyez pas le signalement que j'ai fait à propos de mineurs...

mais vous croyez la sécurité du club qui dit que j'ai détruit des biens.

Sans même entrer dans le club.

Eh.

Votre nom est Kim Do Ki?

Vous êtes maintenant en état d'arrestation pour avoir agressé sexuellement une employée.

Vous auriez dû vous contenter de passer un bon moment.

Pourquoi faire tout ce bazar et embêter autant de monde?

Vous êtes vraiment fichu maintenant.

Ah, avec leurs surnoms c'est difficile de les identifier.

Qui diable a signalé le Chauffeur Kim?

Attends de voir quand je t'aurai trouvé.

Quoi?

Qu'est-ce qu'il fait ici?

Que faites-vous ici?

Qui y'a-t-il?

Bon sang...

Sérieux.

Oh? Putain...

Vous ne devriez pas au moins me remercier?

Je ne me souviens pas que vous m'ayez remercier non plus.

Vous m'avez même engueulé.

Si vous voulez ça, offrez moi une bière.

Ah, c'est rafraichissant.

Oh, vous savez prendre les coups.

Ça aurait dû suffire à vous assommer.

Je ne pense pas que je veuille cette vidéo.

Continuez de regarder.

Stop.

La femme qui vient de sortir du taxi.

Elle vous a faussement dénoncé pour agression sexuelle.

Son nom est Aena.

C'est une agent du club.

Mais elle est venue travailler après votre arrestation.

Alors c'est évident qu'elle mentait.

C'est pour ça que vous avez été relâché.

Santé.

Mais comment avez-vous pu sérieusement renseigner

la police sur des mineurs au club?

Wahou, vous n'avez vraiment peur de rien

ou vous êtes si confiant que ça?

Les journalistes ne se font normalement pas tabassé

autant sur un toit.

Je ne vous ai jamais dit que j'étais journaliste.

Ils vous ont traité de journaliste pourri.

Ah...

Pourquoi les filmiez-vous sur le toit...

pendant qu'ils vous frappaient?

J'imagine que j'ai fait ça pour leurs extorquer de l'argent. Je suis un journaliste pourri.

Si c'était votre but,

vous auriez fait ça à l'entrée.

Il y aurait eu des témoins partout.

Vous ne vouliez probablement pas être interrompu.

Par exemple...

par la police.

Vous vous êtes filmé en train d'être battu...

afin de pouvoir les menacer?

Ou...

c'était pour passer un marché?

Je ne sais pas ce que vous essayez de faire...

mais vous devriez rester loin de Black Sun.

Ce n'est pas une menace. C'est un conseil.

Vous en avez fait l'expérience tout à l'heure, non?

Comment votre gentil renseignement à la police a marché.

Vous voyez...

le sens commun n'existe pas à Black Sun.

Alors vous devriez arrêter avant d'être blessé.

Si vous continuez de traîner là-bas, vous allez vous mettre sur mon chemin.

Quoi qu'il en soit, merci pour la bière.

Quoi qu'il en soit, tu as esquivé une balle.

Quelque soit ses intentions, sans l'aide de Kim Yong Min,

tu aurais eu des ennuis.

Mais vous ne trouvez pas ça ridicule?

Je n'arrive pas à croire

que la police soit venu au club pour lui car il les a renseigné.

Ils m'ont faussement accusé pour que j'ai des problèmes.

Et ils allaient pousser un journaliste du toit.

Ils n'ont pas du tout hésité.

Ça prouve aussi que Black Sun a beaucoup à cacher.

Et si on chopait le propriétaire du club pour l'interroger?

Laissez moi faire un petit quizz.

Devinez combien de personnes possèdent le club.

Il n'y a pas un seul propriétaire?

Faux.

A, 2 personnes. B, 3 personnes.

C, 4 personnes.

D, 5 personnes. E, 6 personnes.

Le dernier, E.

Ah, tu es vraiment doué pour ce genre de questions.

C'est exact.

Elle ne change pas. Elle est vraiment cohérente avec elle-même.

Mais vous savez ce qui est encore plus choquant?

Les 6 ne sont pas les vrais propriétaires.

Ce sont juste des figures de proue.

Alors personne ne sait qui est le vrai propriétaire?

C'est étrange.

Il faut que je retourne à Black Sun.

Tu veux que je réserve une table?

Non.