A New Leaf (Repentance / Gaegwachunsun / 개과천선)

A New Leaf

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Kami memohon terdakwa ditahan.

Karena terdakwa beresiko menghilangkan barang bukti dan kemungkinan melarikan diri

tidak menunjukkan penyesalan

dan mencoba menutupi dan meremehkan kasus,

permintaan penahanan dikabulkan.

Semua bangkit berdiri.

Tunggu aku. Aku akan mencari jalan keluar.

Episode 11

Presdir.

Ada apa?

Ini bukan masalah Jeong Seon yang harus bertanggung jawab.

Kau sudah memilih untuk tidak terlibat dalam hal ini.

Kami tidak punya waktu mendengarkan seseorang yang tidak mau terlibat dalam kasus ini.

Ini tidak akan berakhir hanya dengan mengorbankan Jeon Seong.

Pada saat itu Jeong Seong adalah Direktur Keuangan.

Aku mengerti kau khawatir padanya.

Kami juga melakukan yang terbaik.

Ayo pergi.

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Apa ada rekening palsu lagi?

Tidak, hanya itu.

Kau memintaku untuk menunggu hingga kau menghubungiku kembali untuk menjualnya

dan aku terus menunggu karena kau tidak bisa dihubungi.

Apa aku juga pernah bertansaksi saham seperti ini sebelumnya?

Tidak.

Semua orang menduga kau akan ditahan.

Alasan mengapa interograsi tidak dilakukan

pada saat masa penahanan adalah untuk menghindari sidang tambahan

karena sudah cukup banyak materi yang dipersidangkan.

Aku akan meminta bantuan pada pihak penjara.

Aku masih bisa bertahan.

Anda ingin sel sendiri?

Tidak apa-apa.

Kita akan menghubungi orang yang tertarik membeli Yurim Energy.

Jika harga kita bagus,

anda bisa segera bebas setelah sidang selesai.

Baiklah.

Pengacara Kim Seok Joo sekarang ini sedang dalam penyelidikan.

Mereka menemukan keterlibatannya dalam manipulasi saham

dan rekening luar negeri yang tidak dilaporkan.

Presdir Kwon memintaku memberitahu anda, dia sedang sibuk dengan masalahnya sendiri.

Baiklah.

Sudah kubilang, aku bisa sendiri.

Dengan hilang ingatanmu? Tidak mungkin.

Mari kita tunjukkan pada mereka bahwa kau bekerja di Firma terbaik negara ini!

Lain kali jika mereka memanggilmu,

aku akan menyiapkan tim perwakilan yang mengesankan untukmu.

Kau konyol sekali.

Halo, saya pengacara Kim Seok Joo.

Dia berhak untuk didampingi pengacara, hari ini saya akan mengamati.

Anda orang yang cerdas, Kim Seok Joo.

Kenapa anda tidak menjual saham ini saat harganya fluktuatif?

Aku bermaksud untuk berinvestasi jangka panjang.

Kenapa menggunakan nama palsu?

Itu pekerjaan anda untuk mencari tahu, Pak Jaksa.

Dia tidak mendapatkan untung dari pasar saham ataupun memanipulasi harga saham.

Dia adalah korban.

Jika menggunakan nama palsu adalah ilegal,

seharusnya anda hanya mendakwanya dengan itu.

Baiklah.

Rekening asing ini berisi lebih dari $2 juta,

dan belum dilaporkan ke Dirjen Pajak.

Jumlah ini pasti menumpuk dalam beberapa tahun...

Itu semua dari pembayaran di tahun ini.

Masih berjalan setengah tahun.

Anda pikir saya akan percaya anda sudah menerima sebanyak ini?

Pak Jaksa, Pengacara Kim Seok Joo adalah pengacara terhebat di kantor kami.

Menurut anda berapa besar insentifnya saja?

Cukup banyak, dari yang kulihat di rekening pembayarannya.

Beberapa tahun lalu, dia berinvestasi cukup besar di Jepang.

Di berinvestasi di lapangan golf

di Fukushima bersama dengan beberapa pengacara lain.

Fukushima?

Ya, karena bencana nuklir, dia rugi besar.

Nuklir?

Anda seorang pengacara hebat, tapi investor yang payah.

Jika dia rugi lebih dari $2 juta,

kurasa cukup menjelaskan mengapa dia juga gegabah dalam berinvestasi di saham.

Jadi, $2 juta adalah jumlah standar dalam berinvestasi?

Apakah sekarang anda memahami skala perusahaan kami?

Saya juga ingin tahu,

apakah klien saya

dipanggil dan diinterograsi karena gagal berinvestasi?

Investasi yang gagal mengarah pada manipulasi harga saham!

Kurasa tidak.

Ya, Pak. Sekarang?

Ya, baik.

- Tunggu sebentar. - Baik, santai saja.

Ya, aku sudah meminta mengganti Jaksanya.

Baik.

Mengenai rekening asing, sebelum aku berkesempatan untuk turut campur,

dia sudah memperingatkan Dirjen Pajak.

Anda mungkin sudah tahu?

Ya. Terima kasih.

Aku menerima informasi dari dalam, ditemukan rekening palsu

sehubungan dengan kecurigaan memanipulasi harga saham,

dan rekening asing firma Cha Yeong Woo juga.

Informasi diterima dari seseorang yang menaruh dendam.

Buktinya hanya kerugian, bukan manipulasi.

Kau berani membuat masalah dengan pengacara terhebat mereka?

Rekening asing tersebut mungkin terhubung pada banyak rekening lagi.

Apa kau meminta data transaksi dari Bank?

Tidak mungkin mereka akan...

Bagaimana dengan Interpol?

Kim Seok Joo lebih tahu dari siapapun bahwa tidak ada cara untuk memeriksanya.

Dan kau ingin dia mengaku?

Apa kau tidak tahu berapa banyak kasus yang membanjiri cabang khusus?

Yang teratas kasus Yurim,

ratusan kasus perusahaan kecil hingga menengah yang menggugat karena

kerugian akibat nilai tukar mata uang bergaransi.

Kami memindahmu ke tim ini untuk membantu, kau malah mengejar kepentinganmu sendiri?

Jika kemampuan penyelidikanmu hanya memaksa agar mengaku,

kau tidak akan pernah ditugaskan di cabang khusus!

Ya, Pak Direktur.

Aku yakin anda sudah tahu mengenai rekening asing Pengacara Kim Seok Joo dari kantor kami.

Ada sekitar $2 juta, dan itu penghasilannya tahun ini.

Dia meninggalkannya untuk digunakan saat di luar negeri,

dan akan kupastikan dia melaporkan semuanya di akhir tahun.

Ya.

Promosi sebentar lagi, bukan? Akan kuingat baik-baik.

Berkat kejaksaan, masalah keuanganmu sudah diatasi.

Oh ya... Apakah benar ada bencana nuklir di Jepang?

Kau tidak ingat? Ya.

Tepat setelah kau mengucurkan banyak uang di lapangan golf itu.

Jadi hancur dengan sempurna.

Bagaimana kalau kita pergi minum?

Aku harus kembali ke kantor.

Apa kau punya teman di bidang keuangan internasional?

Temanmu lebih banyak dariku. Kenapa?

Aku perlu memeriksa sesuatu untuk Jeong Seon.

Mereka pasti sudah menyewa semua pengacara terkenal untuk tim mereka.

Bahkan Wakil CEO, Lee Myung Han di sana.

Itu lebih buruk. Mereka tidak mewakili Jeong Seon, tapi Yurim.

Pernahkah anda mendengar Yurim Inc. berinvestasi di sana?

Aku belum pernah dengar bisnis semacam itu di sini.

Aku akan memeriksa dengan departemen yang berwenang untuk berjaga-jaga.

Ah, terima kasih.

Kudengar mereka berinvestasi di daerah anda.

Sepertinya pabrik kertas.

Aku tidak menemukan apapun.

Pak.

Kejaksaan tidak akan memanggilmu lagi. Aku sudah menghubungi Dirjen Pajak.

Selama kau melaporkan pendapatanmu

dan membayar pajak di akhir tahun, tidak akan ada masalah.

Maaf sudah membuatmu khawatir.

Kau tidak perlu bekerja hingga selarut ini. Kenapa kau belum pulang?

Ada yang ingin kuperiksa mengenai Grup Yurim.

Kau sudah memeriksa bagian yang kau rancang di awal?

Ya.

Pasti banyak rintangan.

Lanjutkan saja.

Bagaimana keadaanmu?

Jeong Seon.

Jangan coba membujukku.

Ini pilihanku sendiri dan masalah keluargaku.

Setelah Yurim Energy terjual, sebagian besar hutang akan terbayar.

Aku sudah memutuskan untuk selama 2-3 tahun.

Jangan buang waktumu.

Kau paham apa arti interograsi Jaksa?

Penahanan pengadilan?

Karena jumlah kerugian yang luar biasa,

mereka akan memperlakukanmu berbeda dari kasus konglomerat pada umumnya.

Aku sudah siap.

Departemen kehakiman menunjukkan sikap akan memperlakukan kasus ini dengan tangan besi.

Yurim Energy?

Argumen itu akan hilang sebelum sidang berikutnya.

Kau sudah melepas kasus ini.

Jadi tolong jangan turut campur.

Kurasa kau tidak bisa menerimanya dengan sekali penolakan.

Ini sudah cukup.

Setelah aku bebas dalam beberapa tahun,

aku akan menerima saham dari beberapa cabang.

Aku tidak melakukan ini tanpa perhitungan.

Kau tidak perlu mengunjungiku lagi.

Aku sudah menghubungi beberapa teman di luar negeri yang bekerja di bidang finasial.

Mereka tidak pernah mendengar investasi ini.

Teman-temanmu tidak tahu mengenai semua investasi di negeri mereka.

Kau semestinya telah mengambil alih Bank Nasional di Filipina.

Aku sudah mencari tahu. Kita memang mengambil alih.

Apa kau sudah mengunjungi situs mereka?

Mereka tidak akan menghabiskan ratusan juta Won

hanya untuk mengambil alih bank supaya warga asing bisa mengirim uang.

Mungkin digunakan untuk penyimpanan dana rahasia di luar negeri.

Apa Presdir Kwon tahu soal ini?

Butuh bertahun-tahun untuk melihat untung rugi berinvestasi di luar negeri,

jadi juga butuh bertahun-tahun untuk memastikan apakah ini benar investasi

atau penyimpanan dana rahasia.

Jika tidak ada penambahan pembayaran, kau akan dipenjara lebih dari 10 tahun.

Apa kau tetap akan menjadi kambing hitam bahkan setelah mengetahui ini semua?

Aku akan menyampaikannya pada pengacaraku.

Pergilah.

Jika seseorang mau menanggung kesalahan mereka dengan sedikit imbalan,

untuk apa mereka menggunakan dana rahasia mereka

demi mengurangi masa hukuman orang tersebut?

Aku merasa bahwa

kau berubah setelah hilang ingatan.

Namun mereka adalah keluargaku.

Kau tidak ada sangkut pautnya.