Brothers and Sisters

"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."

Tommy không bắt em làm việc đấy chứ?

Cổ đi với em.

Uống một ly với tôi nhé?

Tôi rất thích.

Anh ngủ với Lena, Tommy. Em biết.

Tommy là đồ đạo đức giả và dối trá.

Em biết Lena rồi hả?

Sao anh biết?

Lena ngủ với Tommy.

Graham có tiếng trong việc phát triển công ty tầm trung.

Em muốn có con.

Anh cũng muốn đúng không?

Phải.

Daniel Cole dọa...

hắn sẽ chứng minh Robert không phải là người hùng...

như mọi người nghĩ.

Chỗ này trông khá lắm.

Sao anh không nói thẳng lí do anh đến đây?

Có thể anh chưa quên được Jason nhưng anh đang cố.

Chiến dịch của Robert gặp vấn đề nghiêm trọng.

Ta tuyên bố hai con là vợ chồng.

"Adamson hiện đang dẫn đầu trước Thượng nghị sĩ McCallister."

Xin chào?

Xin chào, tôi là Nora Walker. Mẹ Kitty.

Xin chào, cô sao rồi?

Khỏe.

Thật ra tôi gọi Kitty...

"mà con bé không bắt máy"

tôi thấy số ông trong cuốn sổ con bé để lại.

Ông thế nào?

- Tôi? - Phải.

Quay lại cuộc tranh cử sao rồi?

- Vui chứ? - Không hề vui đâu .

Đương nhiên không rồi.

Ông có biết Adamson gọi Robert là "Thượng nghị sĩ McWaffler"...

mỗi lần lên sóng không?

Thật bất công.

Chính trị và công bằng như dầu với nước.

Có gì gấp để tôi báo Kitty không?

Nói rằng tôi rất nhớ nó.

"Cô có thể nói trực tiếp."

Mai chúng tôi bay về California.

Chúng tôi có buổi gây quỹ ở Jonathan Club.

Thật sao?

Nhà tôi có tiệc tối thứ bảy, ông tới nhé?

Tuyệt đấy.

Phải có cách phòng vệ.

- Nora, tôi đi đây. - Tôi đã thua 4 điểm...

- Mong cô hiểu. - Tôi cũng đi đây.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Tiếp tục xuất hiện trên truyền hình

và đảm bảo mọi người nghe câu chuyện từ phía anh.

- Chỉ cần vậy thôi. - Không, anh đã...

gặp gỡ truyền thông...

mà họ vẫn gọi anh là "Thượng nghị sĩ McWaffler."

Chúng ta nên nán lại Hawaii hưởng tiếp tuần trăng mật.

Xin lỗi nhưng tuần trăng mật hết rồi.

Chiến dịch chạy trối chết hai tuần qua.

Hình tượng một nhà lãnh đạo mạnh mẽ và quyết đoán...

đã bị hủy hoại vì câu chuyện trực thăng.

Đến lúc kêu trời rồi.

Cậu muốn cứu chiến dịch?

Chúng ta cần mở một cuộc họp, chiếu trực tiếp,

không kịch bản, không câu hỏi kiểm tra.

- Ông khùng hả? - Không, thật điên rồ.

- Khán giả là ai? - Cựu chiến binh, đảng viên và người dân.

Thời gian và địa điểm kế hoạch?

Có một nhóm cựu chiến binh ở LA...

công kích chúng ta 4 tuần qua.

Ông đâu thể đặt Robert trước mặt quân địch...

và để ảnh chịu trận.

Sao không? Nếu cử tri nghĩ anh không thể xử lý rắc rối.

Anh phải chứng minh bản thân xử được.

Đừng nói anh ủng hộ chuyện này?

- Còn cách nào khác đâu. - Không Robert, rủi ro quá.

- Cực kỳ rủi ro. - Một là cậu đối diện...

hai là dọn về nhà.

- Triển luôn. - Kitty, mẹ cô gọi.

Bà muốn chúng ta ăn tối.

Chúng ta?

- Cảm ơn Bob. - Okay.

- Cuối tuần Kitty về. - Hết hồn!

Phép lịch sự khi vào phòng là chào đó mẹ.

Xin chào. Mẹ mời Kitty, Robert, và Isaac đến nhà ăn tối.

Mấy đứa đang lơ mẹ.

Sao mẹ ít thấy mấy đứa tụ họp vậy?

Nhất là Tommy và Justin. Y chang Superman và Clark Kent.

Tụi nó giờ bận hết rồi.

Đây có lẽ không phải lúc mở tiệc truyền thống nhà Walker .

Có chuyện gì con giấu mẹ?

Không. Con chỉ thắc mắc sao phải tụ tập?

- Có gì quan trọng à? - Mẹ không biết.

Có nhớ lúc con muốn trượt ván

với Bobby Lampert, và con ngại đến mức

mẹ phải đi ra giả bộ dọn gara?

Mẹ muốn nói gì?

Mẹ ngại khi ăn tối với Isaac?

Không hề, con là con mẹ.

Mẹ yêu con, mẹ nhớ con. Mẹ muốn có con bên cạnh.

Mẹ tự hào vì con. Mẹ muốn khoe con.

Đúng vậy rồi.

- Sao? - Mẹ thích ổng rồi.

"Thích"? Thật trẻ trâu. Không, tụi mẹ già rồi.

Tụi mẹ chỉ nói chuyện phiếm...

Mẹ luôn có ý với dân Cộng Hòa.

Ông ấy không phải dân Cộng Hòa.

Ông ta là người tự lập, uyên thâm sử sách,

"Tự thân vận động" đúng kiểu Cộng Hòa.

Ông ấy thú vị, rất thú vị.

Góa vợ. Có 5 đứa con và 6 đứa cháu.

Mẹ muốn nhà mình... Được rồi. Mẹ thích ông ta.

Thật thảm hại đúng không?

Không, không, mẹ rất dễ thương.

- Tệ thật. Mẹ ghét... - Và bình thường. Mẹ có người để thích.

- Không, không. - Tụi con sẽ đến...

- Được r ồi. -...đông đủ được chưa?

Cảm ơn.

Mẹ mê dân Cộng hòa.

Sarah! Sarah thôi đi!

- Mẹ mê dân Cộng Hòa. - Thôi ngay!

Ngưng!

Cafe đây.

- Có chuyện hả? - Phải. Không.

Một chút. Là Jason.

- Em gửi mail bồ cũ hả? - Em mail hắn một lần sau đám cưới.

Nói rất lịch sự,

"Em rất tiếc phải chia tay", "Em vẫn quan tâm đến anh".

Hắn đáp lại rằng, "Giờ anh về đây."

- Trời đất ơi! - Hắn muốn hẹn ăn trưa.

- Khi nào? - Em không rõ nữa.

Em báo Scotty chưa?

- Sao em phải báo? - Em nên.

Cậu ấy gần như chia tay em sau đám cưới

- vì cho rằng em còn thích Jason. - Phải không?

Chị là lương tâm của em à? Chị là chú dế Jiminy chắc?

Có lẽ em nên có lương tâm.

Đám đàn ông nhà mình nên có con dế trên vai.

"Đám đàn ông" là sao?

- Không có gì. - Ai?

- Justin? Tommy? Saul? - Chị chả biết gì hết.

- Em biết sao? - Không. Ai biết.

Ai biết gì?

- Chuyện Tommy. - Với Lena.

- Chị biết? - Lâu rồi.

- Ai nói? - Rebecca. Còn em?

- Saul biết được. - Ai mà ngờ chứ?

- Sau khi Julia bỏ đi. - Em bênh nó hả?

Mình không nên cãi nhau vì chuyện này.

Đúng, không tranh cãi, không cổ xúy Tommy.

- Tốt thôi. Bỏ đi. - Tuyệt.

Cái chính là mẹ đã đoán được có biến

giữa Justin và Tommy.

Tụi nó cạch mặt nhau,

mẹ sẽ làm tiệc tối thứ 7 và muốn cả nhà có mặt.

Em nhắn tụi nó nhé?

Nhắn là chỉ có việc vui lên, ăn uống và cư xử bình thường.

Không! Tự nhiên lôi em vào?

Vì chị đã giả bộ không biết gì hết,

và làm một việc nhiệm màu là khóa cái miệng mình lại.

Em nhắn tụi nó nhé?

- Em nhắn. - Cảm ơn.

Thôi nào! "Bình thường"? Em là thiên thần chắc?

5 lần.

Mẹ em kết hôn 5 lần.

Thật tệ vì bà ta là một người phiền phức.

Hiện giờ bả đang cặp với ông nào đó.

Hy vọng được ổng hứa hôn.

- Nghe như mấy bài đồng quê viễn tây. - Anh nghĩ gì...

khi đang ôm ấp bồ anh trai mình?

Bồ cũ.

Anh nghĩ giống như nhạc R&B.

Một chút nhịp điệu và blue, em biết chứ?

Cái phần blue đó là điều em lo.

Em không thích chuyện này à?

Có chứ.

Nhưng...

Em thấy hơi kỳ cục, phải không?

Không.

Anh không bận tâm chuyện trước đây của em với Tommy. Thật đấy.

Anh ấy là người có gia đình.

Anh ta mới là người có lỗi.

Vậy sao còn nói với mọi người mình chia tay?

Không phải em muốn mọi người biết,

nhưng thật lòng mà nói, tụi mình đang làm gì?

Mình vui với nhau, em biết đó? Chỉ hai ta thôi.

Dễ dàng và không phức tạp.

Lena, lần thứ hai em mở cửa sẽ gặp rắc rối.

Nhưng em biết đó?

Anh thích những gì mình hiện có. Còn em?

Vâng.

Miễn là mình khóa cửa.

Anh sống chết vì Chúa luôn.

Lúc đó có thuyền, có tàu, có khói, có tuyết và máu,

mẹ con thì đang cưỡi ngựa, cực kỳ đáng sợ,

cổ phá thanh kiếm bằng đầu gối...

Bà ấy mặc gì?

- Váy Viking, con biết chứ? - Không.

Rồi bà ấy cầm nửa cây kiếm...

đưa nó cho đồng đội...