Nebraska

مرحباً أيها الشريك

انتظر للحظةٍ فقط

إلى أين تتجه ؟

إلى أين أنت ذاهب ؟

كيف حالك يا صاح ؟

هل أنت بخير ؟ إلى أين تتجه ؟

إلى نهاية هذا الطريق ؟

من أين أتيت ؟

أجل ؟

ها هو

شكراً لك

ها هو رجل الساعة

ماذا ؟ - رجل الساعة-

لا اعلم

اذاً ، فقد أخبرت الشريف أنك ذاهبٌ لـ(نبراسكا )

هذا صحيح لأحصل على المليون دولار خاصتي

أية مليون دولار ؟

" نحن مخولون الآن بدفع مليون دولار "

الى (ودرو). تي . غرانت) القاطن في ( بيلينجز - مونتانا )

دعني أرى هذا

أمك لن تأخذني على محمل الجد

أبي ، هذه دعاية ترويجية بشكلٍ كلي انها من أقدم الخدع المعروفة

لم أكن أعلم حتى أنهم مازالوا يمارسونها

لا يمكنهم قول ذلك إن لم يكن الأمر صحيحاً

انهم يحاولون بيعك مجلاتٍ فحسب

مكتوب أنني ربحت

اذاً فلنراسلهم سأساعدك

لن أثق في البريد مع مليون دولار

أيها الأحمق الغبي لقد كدت أن تصبني بنوبةٍ قلبية

هدئي من روعك

انها المرة الثانية التي يحاول فيها التسلل

لم أكن أعلم حتى ان ابن العاهرة يحاول أن يصبح مليونيراً

كان عليه التفكير في هذا منذ سنوات و أن يعمل على تحقيقه

ماذا ستفعل بمليون دولار على أية حالٍ يا ابي ؟

سأشتري شاحنةً جديدة - أنت لا تستطيع القيادة -

سأعيد استخراج رخصتي

أخبرني عندما تفعل حتى أبقى بعيداً عن الطريق

أحتاج إلى ضاغط هواء أيضاً

هل ما زلت تفكر حيال هذا الأمر ؟- مازال خاصتي عند ( إد بيغرام ) -

هذا لأنه لص - هو ليس لص -

لقد أقرضته له - من هو ( إد بيغرام ) ؟-

شخصٌ عرفته من ( هاوثورن ) - ومتى اقترضه ؟-

سنة 74

وهو يعيش على بعد ولايتين

رأيي انه سرقه

لهذا أحتاج واحداً جديداً

إلى أين تذهب الآن ؟ - أذهب للجلوس -

انه ينام حتى مع هذه الرسالة الغبية انه يحفظها كلمةً بكلمة

لم أكن أظن أن باستطاعته حفظ أي شيء بعد الآن

هاي ، ما خطب هذا الطبق ؟

انها ( لازانيا ) لا تزال جيدة ، خذها

أتعلم ماذا سأفعل فعله بمليون دولار ؟

سأضعه في مأوى

أستطيع أن أعرض عليك الكثير من مكبرات الصوت بأسعار معقولة

التي ستظل تبهرك

اذا كنتِ قلقة من أن ماركة ( ويلسون ) ستكلفكِ الكثير

فالطريقة التي يصممون بها مكبرات الصوت لا يمكن أن تجد فيها غلطة

حسناً

حسناً ، علينا مناقشة الأمر ثم سنرد عليك ، تعلم

دعني أعطيك بطاقتي

اتصل بي في أي وقت ان كان عندك المزيد من الأسئلة

ممتاز سعدت بلقائكما ( مارك ) و ( جانيس )

- ، آسف-

مكالمة على خط 11 مكالمة 11

أين وجدوه هذه المرة ؟- بعيداً عند جادة ( كينج ) بالقرب من ( ألبرتسونز )-

لم أعد أستطيع تحمل الأمر بعد الآن

في الداخل يحاول جعله يفكر ببعض العقلانية

- مرحباً ، ( ديفيد )-

ما الأمر ، أبي ؟- اسأل أمك و ( روس ) -

يبدوا أنهم يعرفون الأمر برمته - أنا أسألك أنت -

ليس باستطاعتي جعلها تعمل

ذلك لأنها كانت جالسة هنا لعشر سنوات - سأقوم بتشغيلها -

مازال يظن أنه ذاهب إلى ( لينكولن ) لجلب ماله

هاي ، أبي ، كيف لم تفكر في إصلاح الشاحنة أولاً او أن تستقل حافلة

لمَ بدأت في المشي وحسب ؟

لا تعنفه هكذا ، الرجل المسكين لا يدري ماذا يجري نصف الوقت

لقد قطعت سلك الملف ووضعته في الخلف سيقوم هذا بإبطائه

و أمي محقة لقد حان الوقت للتفكير بمأوى

ليس بإمكانها تولي أمره بعد الآن ليس هذا عادلاً لها

انه ليس بحاجة لمأوى مسنين

انه فقط ... الرجل يحتاج فقط لشيء ما ليعيش من أجله . هذا كل ما في الأمر

حقاً ؟ هذا مثيرٌ للشفقة

يبدو أن الشرب أعطاه أكثر مما يكفي ليعيش حتى الآن

أنا و أمي ننظر للواقع ويستحسن أن تبدأ في فعل هذا أيضاً

المأوى سيكون الشيء الأمثل له

والذي ، لنواجه الأمر أكثر بكثير مما فكر به يوماً معنا

لم يكن يبالي بك أو بي

رأيتك تذيع تلك الليلة وظيفة جيدة

شكراً - انها مرتك الأولى التي تتولى في الأمر ، أليس كذلك ؟-

أجل ، فـ ( كيلي . آن . كاستيلو ) اتصل وقال إنه مريض لذا تركوني أملأ مكانه

ومن الواضح أنني لم ...أبلي بلاءً سيئاً لذا

الجديد من ( بيلينجز )

لا أعلم ( توم بروكو ) تحديداً

لكن ، أجل يبدو الأمر جيداً جداً

لقد سددت ديوني بجان ....أنه يبدو أن ( كيلي آن ) أصابته عدوى سيئة لذا

لكن المعارضة والتي يقودها ( بيلي تيلدن ) .... ادعت أن الخطة

فكرة جيدة لكن صعبة المنال

والتي ستكلف دافعي الضرائب أكثر مما تستحق

من المتوقع أن يناقش المجلس المقترح في جلسة الاثنين

والتالي في مجال الرياضة كارتر

يجلب لنا قصة ( هاربين سنوبيلين ) والذي ربما يكون خسر قدميه

لكن ليس قدرته على التنافس

هذا و الكثير بعد الفاصل فوراً، فابقوا معنا

مرحباً - مرحباً-

هل ستعودين للعيش هنا ؟- لا ، هذه الأشياء لك ، أنا أرجعهم فقط-

اوه ، عظيم شكراً

هل تريدين الدخول ؟

أنت بحاجة لسقي تلك النباتات انها نباتات

أود منكِ أن تغيري رأيكِ

ما الذي يعنيه هذا ؟

تعرفين ما الذي يعنيه

أريدك أن تعودي للعيش هنا

لكنني انتقلت من هنا للتو

اذاً ، بعد سنتان سنرجع للتواعد

لا أعلم بعد سنكتشف بعد فترة

هل مازال بإمكاننا ممارسة الجنس ؟

علي الذهاب

انتظري ، انتظري ، انتظري هيا

هل تقولين أنه ليس بإمكاننا أن نصبح معاً إلا اذا تزوجنا

نتزوج ، ننفصل لا أعلم

لنفعل كلا الأمران لنفعل شيئاً ما

ارفع السماعة او اتصل بي حالاً

لا أعلم ماذا سأفعل معه

....سأضعه في - مرحباً أمي ،أنا هنا -

أبي

أبي - اتركني وشأني -

هيا ، دعني أعيدك للمنزل -

سأذهب إلى ( لينكولن ) وإن كان آخر شيء أفعله

لا يهمني ماذا تظنون - اسمعني ، أنت لم تربح أي شيء -

انها عملية احتيال تماماً لذا عليك التوقف عن هذا ، حسناً

الوقت ينفد مني

ليس لديك حقيبة أمتعة - لن أقيم هناك -

أبي لا يمكنني أن أسمح لك بالذهاب

هذا ليس من شأنك - بلى هو كذلك -، فأنا ابنك

اذاً لماذا لا تأخذني ؟

ليس بإمكاني ترك كل شيء وحسب و أذهب إلى ( لينكولن - نيبراسكا )

وما الذي لديك لتفعله غير هذا ؟

هل فقدت صوابك أيضاً ؟

أخرج أبوك من تلك السيارة في هذه اللحظةِ اللعينة

عليك أن تساعدني

أنا الشخص الذي يقوم بكل الأعمال هنا

أبوك يجلس هناك فقط ، انظر إليه انه بلا فائدة

أمه أفسدته - لا تقلقي يا أمي ، حسناً ؟-

ستغيب ليومين فقط لمَ لا تستمتعي بإقامتك وحدكِ وحسب

دائماً ما كنتِ تشتكين حيال وجوده حولك

وماذا عن وظيفتك ؟ - أخبرتهم بأنني مريض -

مريض في عقلك

سأقول لـ (روس ) أن يتصل بك سيقوم بمساندتي

يبدو هذا عظيماً إلى اللقاء يا أمي

أنت كأبيك تماماً عنيدٌ كالبغل

أعلمني عندما تصاب بالتعب سأتولى القيادة

لا تستطيع القيادة

أستطيع القيادة أفضل بكثير من هذا الأبله

حسناً يا أبي

أستطيع القيادة أفضل بكثير من هذا الأبله

تباً

ياللمسيح يا أبي ماذا تفعل هنا ؟

لقد عطشت

من الجيد أن أراك لا تشرب خمراً

البيرة ليست شرباً

لنذهب

فلتصحبكم السلامة

أبي - نعم -

ما رأيك في أن نذهب ونرى جبل ( راشمور ) ؟

ليس لدينا وقتاً لهذا - انها على بعد 30 دقيقة فقط من الولاية -

نحن هنا - انها مجرد مجموعة من الحجارة -

إذاً ما رأيك يا أبي ؟

لا تبدو منتهية بالنسبة لي

ماذا تعني ؟

يبدو أن أحداً ما أصابه الملل من صنعها

هو الوحيد الذي يرتدي شيء ما

كما يبدوا كما لو كانوا يفتقدون للمسة الأخيرة

ليس لـ ( لينكولن ) أذناً حتى

حسناً لقد رأيناه

فندق ( ستاردست )

أبي ؟

أبي ؟

يا للمسيح

الهي يا أبي

أنا بخير

عد لسريرك

حسناً ، سيدي هل أنت ثابتٌ معي ؟

لست معروفاً بإبلام أي أحد

لا تقلق كدنا ننتهي

حسناً ، كان علينا فعل هذا

لقد أبليت بلاءً حسناً

أعطني لحظة

أين أسناني ؟

فقدت أسنانك ؟

هل تركتهم في الفندق ؟ - لا -

في الحانة ؟- لم أذهب لأي حانة ؟-

هل تركتهم في المكان الذي يقدمون فيه المشروبات الكحولية الذي لا تسميه حانة ؟

مؤكد أن هذا حدث عندما سقطت على القضبان

..أيها السادة

شكراً لصبركم

بالنظر لإصابته السيئة للغاية في الرأس سنه ، ارتباكه وتاريخه في الشرب ،

أظن بشكلٍ جدي أنه علينا أن نبقيه في المستشفى ليومٍ أو أكثر للملاحظة

أنا لا أشرب

هل سمعت ذلك يا أبي ؟

لن نصل إلى ( لينكولن ) بحلول الجمعة