Sleepy Hollow

Negli episodi precedenti di Sleepy Hollow...

Sai, quando sono entrato in polizia, non ero mai a casa e allora mia moglie mi ha lasciato.

Poi la mia bambina e' stata investita da un'auto.

Se Dio ha un piano, per chi e'? Per me o per lui?

Dio avra' anche un piano, Capitano, ma anche noi ne abbiamo uno.

Chi diavolo sei?! Come fai a sapere quello che ho detto?

- Di che diavolo stai parlando?! - Che ti succede?

Andiamo via.

Vieni fuori ed affrontami, Moloch.

Voglio darti un indizio: il nome di un Santo e' un segno.

- Crane! Cos'e' successo? - Moloch...

Sta venendo a prendere la tua anima.

Ascoltami...

... so che niente di tutto questo sembra avere senso

e tu vuoi restare aggrappato alla vita che avevi prima, lo vogliamo entrambi,

ma non e' possibile, sei stato tu a dirmelo.

Quindi... io voglio che tu faccia il primo passo.

Io saro' qui con te...

... non sarai solo.

Diamine, non ho parole!

Appunto.

Ora, possiamo tornare ad occuparci della nostra missione?

Non capisco la tua ossessione per i miei eleganti abiti.

I demoni minacciano la tua stessa esistenza, promettendo di scatenare un'Apocalisse.

Oh, Dio, sono stretti da far male...

I jeans aderenti sono sicuramente un segno che Apocalisse e' vicina.

Hai detto che se fossimo riusciti a sopravvivere al nuovo anno, avresti aggiornato il tuo guardaroba.

Fa' finta di esserti camuffato.

Adesso, Moloch potrebbe anche non riconoscerti.

Tu ci scherzi, ma questa e' la prima cosa sensata che hai detto a riguardo.

Assolutamente no.

Questo...

Il nome del Santo...

Non riesco a capirne il senso.

Ascolta, vorrei riuscire a capire il significato dell'incontro con Moloch, tanto quanto te,

ma sono giorni che ci lavoriamo.

E' per via del modo in cui ha parlato...

Ho toccato la sua anima una volta.

Presto, mi apparterra' per sempre.

Mi ha fatto provare una paura mai sentita prima.

Non permettero' che lui arrivi a noi.

Hai mai sentito parlare di "fancazzismo"?

Se e' un altro tipo di pantaloni molto aderenti, preferirei non venirne a conoscenza.

- Prova questi. - Oh, per...

Il "fancazzismo" significa perdere tempo in futilita'.

E' una cosa inutile, una presa in giro.

E...

stai suggerendo che Moloch abbia fatto una cosa del genere, proprio per me?

Credo che in qualche modo, abbiamo rovinato i suoi piani,

e questo forse lo ha innervosito un po'.

Quindi si e' inventato un giochetto mentale per arrivare sino a te.

Sei stato un lampo.

Tu hai il tuo modo di affrontare la realta'... ed io ho il mio.

Se proprio vuoi continuare ad indossare quei dannati vestiti, ti voglio dire solo una cosa:

lavanderia a secco.

Fa' in modo che io possa capire.

"Quanto e' forte tua figlia?"

"Abbastanza forte da combattere per la propria anima?"

Ha detto lei queste parole al capitano Frank Irving?

No, non l'ho fatto.

Non e' qualcosa che direi io.

Conosceva il capitano Irving oppure sua figlia,

prima di quello che e' accaduto al parco?

No, non li avevo mai visti prima.

Signore, per tutto l'interrogatorio, il poligrafo non ha mai avuto alcun picco.

Crede veramente che stesse minacciando sua figlia.

La macchina della verita' si puo' anche sbagliare.

Questo tizio e' completamente pulito.

Nessun precedente, mai una condanna.

Mai nemmeno una multa.

Vuole tenerlo in custodia cautelare?

E' stato lei a fare quelle affermazioni?

Quante volte devo rispondere alla stessa domanda?

- Risponda si' o no, signore. - No!

Non l'ho detto. Non l'ho mai detto.

Mai detta una cosa del genere.

Quanto e' forte tua figlia?

Abbastanza forte da combattere per la propria anima?

Che cosa ha detto?

Dio potra' anche avere un piano, Capitano.

Ma anche noi ne abbiamo uno.

Me le ha dette veramente quelle cose.

Vi prego... Non so nemmeno cosa significhi tutto questo.

Dovete credermi.

Poi si comportava come se fosse un sonnambulo.

La donna contro cui ha urtato.

Come fa a sapere queste cose?!

Che diavolo sta dicendo?

Non l'abbiamo ancora individuata?

Si', signore, l'abbiamo identificata durante la sorveglianza al parco.

Sono sicuro che potra' confermare la sua storia.

Avvisami quando arriva qui.

Mi scusi.

Devo vedere il capitano Irving.

Oh, certo, mi segua. Controlliamo se c'e'.

Grazie.

Irving.

Quanto e' importante per te tua figlia?

Chi parla?

Qualcuno che ha un piano.

Che diavolo vuoi?

LA BIBBIA

I Testimoni hanno una Bibbia.

Apparteneva a George Washington.

Procuratela entro stasera

o prenderemo tua figlia.

Chi sei?!

Capitano.

Che cosa e' successo?

Non capisco.

Signore... cos'ho fatto?

Stai parlando di possessione.

Non so nemmeno io di cosa sto parlando.

Ma, Padre, ho visto quello che ho visto ed ho sentito quello che ho sentito.

Qualcosa di malvagio minaccia di prendere mia figlia.

Anche il Vaticano ammette che il Diavolo possa prendere possesso di un'anima mortale.

Non posso permettere che accada qualcosa a Macey.

Non di nuovo.

Porta la tua famiglia al sicuro. Ci vediamo li'.

Grazie, Padre.

Questa e' la Bibbia di Washington?

Proprio la stessa con cui e' stato sepolto Crane.

Come ha fatto la Bibbia di George Washington a finire nella bara con te?

Uno dei tanti misteri che la circondano.

A parte il fatto che apparteneva ad uno dei nostri padri fondatori,

sai cos'e' che la rende tanto speciale?

Troverai le risposte nella Bibbia di Washington.

Katrina mi disse

che contiene le risposte per sconfiggere il Male.

Vero, ma a parte alcuni passaggi

che abbiamo segnato, che riguardano i Testimoni...

non abbiamo trovato niente al di fuori dell'ordinario.

Tuttavia, se le forze dell'oscurita' sono alla sua ricerca,

chiaramente contiene segreti, che noi non abbiamo ancora scoperto.

Non voglio che cada in mani sbagliate, piu' di quanto non lo voglia tu.

Ma devo proteggere mia figlia.

Non stara' suggerendo di consegnargliela?

No... sto suggerendo di aiutarmi a sconfiggere questo demone,

e se c'e' qualcosa in quella Bibbia che puo' aiutarci a farlo,

voglio capitolo e versetto e lo voglio prima di subito.

Portero' la mia famiglia in una casa sicura.

Tenetemi aggiornato.

Sissignore.

Corbin aveva un'intera sezione sulla possessione.

Questo...

Parla di una donna che ha arrestato.

Pensava che fosse posseduta da un demone capace di passare da un corpo all'altro;

dice che lei non sapeva come spiegare le cose che aveva fatto o detto

in quel periodo.

Sembra proprio quello che ha descritto il Capitano.

Ha registrato l'incontro.

State per vedere una donna di 19 anni

che ha tentato di fare irruzione nel mio capanno.

L'ho resa inoffensiva.

Non e' padrona di se stessa.

Conosco questa giovane donna da un paio di anni.

Lei e' una persona che dei problemi, questo, pero', e'... qualcosa di diverso.

Credo che lei sia posseduta.

Il demone viene e va.

Ma sicuramente lui l'ha sopraffatta.

E' diventato violento.

Adesso cerchero' di liberarla da lui.

Registrero' quanto segue,

perche' francamente non sono certo che entrambi sopravviveremo.

Oh, mio Dio.

Quella e' Jenny.

Angels & Demons italian subtitles

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

SLEEPY HOLLOW Stagione 1 - Episodio 11 “The Vessel”

Quindi, hai trovato il mio file.

Abbiamo visto il video.

Fino a che punto lo avete guardato?

Quanto basta per capire che il soggetto dello Sceriffo Corbin eri tu.

Non volevamo violare la tua privacy senza prima consultarti.

Non l'ho mai visto.

Non mi ricordo niente di tutto cio'.

Corbin ha sempre detto che era meglio cosi'.

Purtroppo...

non abbiamo altra scelta.

Dobbiamo guardarlo per capire come Corbin ha sconfitto il demone.

Crediamo che quello che ti ha posseduta, ora sia tornato.

Come fate a saperlo?

Non possiamo esserne certi.

Ma sicuramente e' connesso al piano piu' grande di Moloch.

Vuole qualcosa da noi.

La Bibbia di Washington.

Allora dategli la Bibbia.

Lo faremmo,

se non fossi convinto

che Washington abbia nascosto dei messaggi all'interno.

Fondamentali per combattere Moloch.

Era un vero leader dello spionaggio.

Quindi il Male vuole il libro degli schemi.

In cambio, non fara' del male alla figlia di Irving.

Macey?

Deve essere forte,

avere una sorella che ti protegge in quel modo.

Per fermare chi o cosa, sta minacciando di arrivare a lei

dobbiamo sapere con chi abbiamo a che fare.

Questo corpo e' stato prescelto.