Criminal Record

Sul serio. Grazie per essere passata.

Figurati, è un piacere.

Sì, ma non esiste una cena gratis.

- Non è vero, June? - Leo.

- Okay? - Scusalo--

In realtà le ho accennato qualcosa mentre arrivavamo.

Mhm, mhm.

Sembra intrigante.

Quindi, d'accordo. Il tuo uomo.

Coraggio, parla.

Vino e neuropsichiatria vanno d'accordo.

Ehm, è un uomo, giusto?

Mhm-mhm.

Quindi, lui è rinvenuto dopo un grave incidente e...

Lui-- Afferma di non ricordare niente.

Cioè ha perso del tutto la memoria da quando è entrato nell'appartamento

a quando si è risvegliato.

E, fammi indovinare, si è ricordato e poi ha confessato tutto.

Sì, ma da quanto ho capito, è neurologicamente difficile.

Allora, l'ippocampo--

La parte del cervello in cui immagazziniamo i ricordi--

ha la forma di un piccolo legume.

Legume?

Sì, un fagiolo, che si restringe dopo un trauma

e ostacola il recupero della memoria.

Allora, come ha fatto Errol a ricordare

e fare una confessione dettagliata?

Ti ho detto che è quello che la tiene sveglia la notte.

D'accordo.

Tendiamo a considerare i ricordi come cose affidabili,

videocassette del passato.

Ma è più corretto pensarli come dipinti a olio.

Torni indietro. Ci dipingi sopra, strato dopo strato.

E ne crei degli altri.

Perciò, le persone possono modificare i tuoi ricordi?

Mhm. Già. È tutto sul mio podcast.

A me sembra un'esagerazione.

Oh, davvero, June? D'accordo.

Allora, prova a passare dal mio laboratorio, prima o poi.

Scommetto che ti hackererò la memoria.

Crederai che siamo amiche di vecchia data.

E ci siamo baciate nella casa sull'albero della nonna.

Mia nonna non ha una casa sull'albero.

Sei sicura? E se ti mostrassi una foto?

Quando un ricordo viene coperto...

STAR DELLA SETTIMANA

si ha accesso soltanto alla versione più recente.

Non all'originale.

STAR DELLA SETTIMANA CONGRATULAZIONI

Dopo un grosso trauma,

la gente non ha più davvero accesso ai contenuti della sua mente.

Quindi: "potrebbero aver introdotto un falso ricordo nella testa di Errol"?

Certo. Teoricamente.

Più facile del previsto.

Le piaci.

Piace anche a me.

- No, no, no. "Piaci", piaci. - Cosa?

Tesoro, sei così all'antica.

Ah. Capisco che vuoi dire. Ne sono lusingata, sai.

- Pensavo fossi una detective. - Taci.

Era davvero affascinata. Però ha buon gusto.

June.

Sai che puoi dirmi tutto, no?

Sono sempre dalla tua parte. Nonostante le apparenze.

Lo so.

AUMENTA IL NUMERO DI AGENTI DI POLIZIA METROPOLITANA SOTTO SORVEGLIANZA

CULTURA DI ESTREMA DESTRA IN CRESCITA TRA LE FORZE DI POLIZIA DEL REGNO UNITO

RICHIESTA INDAGINE SUL LICENZIAMENTO DI UN AGENTE DI POLIZIA METROPOLITANA

PERSISTONO DUBBI CIRCA UNA COMPLICITÀ CON LA COMBAT LEAGUE

SALA VISITE

Sai mi è capitato di pensare a te un pochino.

Sì?

E tu hai pensato a me... un pochino?

- Clive. - Sì?

Posso farti una domanda?

Ma questo deve essere, un nostro segreto.

D'accordo.

Combat League.

Ti sei arruolato da adolescente, è così, vero?

Voglio mostrarti delle foto

e voglio solo che tu mi dica

se qualcuno di loro è mai stato membro di quell'organizzazione.

Capito?

Un poliziotto.

- Che vuol dire? - Dimmelo tu.

No.

Sei sicuro?

No. Non c'entra.

O almeno, non l'ho mai visto.

E lui, invece?

O lui?

Conoscevi quest'uomo?

Sì.

Tutti conoscevamo Tony.

Tony Gilfoyle.

Sergente June Lenker. Polizia di Dalston Lane.

Potrebbe, ehm, prendere questo scatolone?

Sì. Ehm, scusi per il disturbo.

Vorrei il suo aiuto, ma è un po' complicato.

- E-- e anche questo. - Sì, va bene--

Un testimone ha fatto il suo nome in relazione

a un'indagine in corso.

Potrebbe metterlo sopra all'altro? Deve entrarci la sedia a rotelle.

Dunque l'hanno accusata

di essere stato un membro di un'organizzazione politica estrema.

E come sa, l'appartenenza a qualsiasi gruppo politico

è vietata agli agenti in servizio, ma era la Combat League.

È un gruppo neo-nazista. Conosciuto anche come Bloodline?

Quindi, lei è o è mai stato un membro di quel gruppo?

Roy Chambers è ancora al comando di Dalston Lane?

Gli farò una chiamata, okay?

Mi parli della confessione di Errol Mathis.

Oh, eccolo qui.

Mi dica la verità e dimenticherò cos'ho sentito.

Sì, mi hanno detto che è una bulla.

Riguardo i bulli,

la mia mamma diceva di non battere in ritirata.

Bisogna guardarli negli occhi e dirgli dove se ne possono andare.

In realtà

non mi interessa mezza sega di quello che pensa, è chiaro? A mai più.

- Sì, pronto? - Ciao, amico. Ehm, senti.

Ehm, brutte notizie.

Porca troia. È stata da lui. Da Tony. Lei ce--

Coraggio, passa.

È evidente, ce l'ha con noi.

E come sei stato coinvolto?

È malato. E credo che meriti di meglio. Dopo tutto il tempo che ha investito.

Kim, la so gestire. Dico sul serio.

Tony ci supportava.

Io penso che meriti che interveniamo.

È quello che fate sempre, tu e Tony.

Vi date sui nervi a vicenda.

Sì.

Eccoti.

Ho sentito dell'arresto.

Qual è il problema?

Va tutto bene. Sono qui per una casa.

Un monolocale per un amico. Si chiama Patrick.

Dovrebbero bastare come caparra.

- Domani può andare? - Sì.

Ho fotografato Hegarty che andava a questo indirizzo, una settimana fa.

Qui era a un bancomat, dove aveva prelevato un po' di soldi.

Accidenti. Sonya, tu lo stai facendo spiare?

Cosa ti fa paura?

- Non posso pedinare un collega. - Questo non ci ferma, sbaglio?

Cosa dite di Tony Gilfoyle?

- Dovremmo-- - Ma Hegarty è il sospettato.

Lo sappiamo entrambe. E il suo secondo lavoro?

Cosa fa con quei soldi extra? Finalmente abbiamo qualcosa.

Cioè? Che fa visita a un negozio di tappeti?

Droga, non moquette in voga.

Gestito da un uomo che si chiama Miras Mansur.

Sono spacciatori. Grossisti, in realtà. Di grandissime quantità di eroina.

E Hegarty è un habitué.

Ora devo tornare al lavoro.

Tu non vuoi vedere.

O lo stanno ricattando

o arrotonda col traffico di droga.

Insomma, l'hai detto anche tu, June. È capace di qualsiasi cosa.

- Dai. - Prenditela.

- Dacci una caramella. - Lasciamene una.

Ci siamo.

Sei davvero un tipo strano.

Ma è da vomito.

Come il tuo alito.

Certo, non hai mai usato uno spazzolino.

Perché, il tuo profuma?

Whoa.

Polizia.

- Mani in vista. - Coraggio. Fallo.

Zaino sospetto. Giratevi.

Che succede?

Cos'è questa?

- Accidenti. - Non è mia.

Riposava solo nel tuo zaino?

D'accordo. Voi potete andare.

- Forza. - Via.

Ah, Jacob? Dov'è il nostro numero sette? Jacob?

Jacob, lo metterei via se fossi in te.

- Cos'abbiamo? - Preso ad Harpes Lane.

Dietro la linea.

- Qual è il reato? - Possesso ai fini di spaccio.

Mhm, bravo.

Bene.

Nome, per favore.

Jacob Taylor.

Un passo avanti.

Ora scrivi lì sopra i nomi

e i numeri di tre persone che vuoi chiamare.

Usa il telefono.

Velocino.

Coraggio.

Rispondi, mamma.

Il cliente chiamato non è raggiungibile.

La invitiamo a riprovare.

Il cliente chiamato non è raggiungibile. La invitiamo a riprovare.

Qualcun altro che puoi chiamare?

Dov'è il telefono? Arrivo. Cristo santo.

Dov'è finito?

- Pronto. - Nonna, mi hanno arrestato.