Poker Face

ПОКЕРФЕЙС

БУДУЩЕЕ СПОРТА

Перевод и субтитры: Tont Montana

Приветствуем вас

на "Пич Три Спидвей".

Сегодняшняя гонка определит

чемпиона Late Model.

Станет ли им дерзкий новичок и текущий лидер

Дэвис Макдауэлл?

Или ветеран Кит Оуэнс, проводящий свой последний сезон

и отстающий от лидера на пять баллов?

Оуэнсу не по зубам

юный Макдауэлл.

Эти двое друг друга

явно не любят.

От Оуэнса многого ждут.

Его отец и дед были легендарными гонщиками.

И сейчас он, конечно, ощущает

всю ответственность такого наследия.

Водители, заводите мотор.

Плавно и спокойно, приятель,

как мы и говорили.

Не волнуйся из-за мелкого засранца.

Просто езжай.

Дамы и господа,

участники стартуют вслед за лидером.

Они уже у линии старта.

Зелёный флаг.

Началось!

Оуэнс идёт на обгон и вырывается вперёд.

Макдауэлл по внутреннему радиусу - следом.

Кит, покажи пацану, кто тут босс.

Оуэнс лидирует.

Твой самый быстрый круг сегодня.

Не сдавай.

Белый флаг.

Последний круг.

Оуэнс впереди, но Макдауэлл прямо за ним.

Макдауэлл идёт по внешнему радиусу

на третьем повороте.

Осталась четверть последнего круга.

Победить может кто угодно.

Они столкнулись!

Макдауэлл дал по заднему бамперу.

Оуэнс пытается выйти из заноса.

Но не справляется.

Оуэнс выбывает из гонки.

Дэвис Макдауэлл видит клетчатый флаг.

- Да! - Какой финиш!

Оуэнс наверняка в ярости.

Ну а пока

похоже, Макдауэлл одержал победу

и продолжает лидировать в чемпионате.

Макдауэлл - идиот и безумец.

То, как гоняет нынешняя молодёжь -

это вредит спорту.

Значит, вы рады уйти на покой?

Я не ухожу на покой.

Не уходите? Ходили слухи, что вы заканчиваете...

Это просто слухи.

Я не ухожу.

Оуэнсы не сдаются. Вы же знаете.

- Ты знала про это? - Нет.

- Ещё вопросы? - Эй!

Это ты вредишь спорту, дед.

Свали и дай дорогу молодым.

Нравится быть худшим Китом в семье?

Папаша небось жалеет, что так назвал.

Зря я назвал его идиотом.

Он хуже, чем идиот.

Он жуткий тип. У меня мурашки.

А я не умею проигрывать.

Тебе вдарили,

ты сидишь в обнимку со льдом.

Конечно, ты не умеешь проигрывать.

Кэти, прекрати.

Это просто слухи. Я не ухожу.

Оуэнсы не сдаются. Вы же знаете.

Пока не разберётесь -

в дом не зайдёте.

Мы же договорились.

Ты говорил, что уйдёшь в конце сезона,

и настанет мой черёд.

- Обстоятельства поменялись. - Херня! Ты же обещал.

Выиграю последнюю гонку -

смогу стать чемпионом.

Знаю, тебе не терпится...

Пап, я жду этого

с самого рождения.

Дэвис был прав.

Научись давать дорогу другим.

БЫСТРАЯКЭТ

ЧЕМПИОН ГОНКИ "ПИЧ ТРИ" 1980

КИТ ОУЭНС

Мог бы нас предупредить.

Знаю.

Ты ей обещал.

И я ужасно себя чувствую.

Но Оуэнс не может уйти как неудачник.

Чем это поможет Кэти?

Не притворяйся: дело не в Кэти.

Я растерял уверенность, Донна.

Посреди сезона.

Я сам себя зарыл.

Слышу: "Водители, заводите мотор",

а сам думаю о том, что сейчас

меня кто-то уделает.

Я проиграл чёртову гонку

ещё до взмаха зелёного флага.

Всем привет, это Дэвис.

Гонка закончилась,

но я хочу сделать ещё один пит-стоп.

- Милая... - У дома Кита Оуэнса.

...будь добра, принеси дробовик.

Не надо, мэм. Я уезжаю.

Чёрт, я их только посадила.

Кит, давай возвращай уверенность.

И надери жопу этому мелкому засранцу.

- Алло. - Здравствуйте.

Нужен эвакуатор на Дип-Спрингс-роуд,

у поворота.

Машина сломалась?

Да, не заводится.

Плавно и спокойно.

Просто разминка. Не рискуй.

Понял.

Кит!

- Он в порядке? - Нет-нет.

Да блин.

Рэнди, какой-то пацан заблевал

седьмую тачку.

Это херня, я однажды кучу говна убирал.

Класс. Есть к чему стремиться.

Джин,

носи их на шее, что ли.

Второй раз за неделю нахожу.

...и они уже на финишной прямой.

Можно же по телеку смотреть.

Знаю. Я ужасно переживаю.

Там мой сын. Не могу смотреть.

Там твой сын гоняет?

- Вот чёрт! - Да, чёрт.

Макдауэлл финиширует первым

и выигрывает "Пич Три Спидвей"!

Он выиграл!

Теперь можно смотреть.

Удивительная победа молодого...

Джин!

Дэвис опять победил.

- У него возьмут интервью? - Наверное.

Оуэнсы не сдаются. Вы же знаете.

Видимо, сначала у Оуэнса.

А почему сначала у проигравшего?

Да, фигня какая-то.

Дэвис тоже не в восторге.

Папаша небось жалеет, что так назвал.

Хватит!

Да уж, не в восторге.

Ого, как его понесло.

Значит, это твой сын?

Прямо Мэнни Пакьяо.

- Не бегайте! - Ага.

А можно автограф?

Конечно, малой.

- Персиков хотите? - Спасибо.

- Угощайтесь. - Я видел все ваши гонки, мистер Макдауэлл.

Ага, зовите меня Дэвисом.

Вы уделали Кита Оуэнса и дали ему по роже.

Он придурок. Было круто.

Ну нет. Я вышел из себя.

По правде, Оуэнс не плохой парень.

Кому показать мой талисман?

Мне, мне!

Он приносит мне победу.

На каждую гонку я беру дедулю Большого Эда.

Он научил меня быть гонщиком и хорошим человеком.

Кто хочет залезть на место водителя?

- Я, я, я! - Эй.

Я первый. У меня рак.

Брехня.

- Что вы сказали? - Нет у тебя рака.

- Нет у тебя рака, брехун. - Хорошая попытка, ушлёпок.

Давайте заканчивайте.

Знаешь, окажись у того пацана рак,

было бы очень неловко.

Нет, я в этом шарю.

Я как пёс: могу унюхать...

Рак?

Ага. Да.

Почти. Брехню.

Сразу распознаю.

Ты могла ошибиться.

Ни одной осечки.

Обращайтесь.

Давай я.

Да нет, не надо.

Ну вот. Разобрались -

и эвакуатор вызвать не надо.

А ты на эвакуаторе работаешь?

Гонки денег особо не приносят?