Saivam

Saivam (சைவம்)

Download English Subtitle

Release info

Hotstar
A Commentary by indespensible

Tags

TS
Published on: 2019-10-21
Downloads: 45
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

'SAIVAM'

We have the Tilapia. Please come here.

Come, ma'am. Come, sir.

Come here, ma'am.

Come, ma'am. Come here.

Come, ma'am. Come.

Come, ma'am. We have crab. You won't get it anywhere else.

Come, ma'am. - Come to this side.

Reduce the price and give it to me.

Which fish do you want? - I want the sea pike.

This looks very small. - No, ma'am. Look at the other one.

All the varieties of fish are there. You can see and buy.

Come, ma'am. We have the Catfish. Come and buy it.

All of them are reducing the price.

Why are you quoting such a high price?

Reduce the rate and give. - Please go to their shop.

Give me a fair price.

Fish! Buy fish. It is fresh. Come and buy it.

This is very good for body pain. Come and buy it.

We have good quality mutton. Please come and see.

Come and see the fish. Come.. Come.

Come, ma'am. Come.

Come, sir. Come.

Ma'am, come. Sir, come. - Come..

Tell me the correct price.

All the varieties of fish are there. Buy whichever you want.

Come, sir. Come.

There are many varieties of fish. Come..

You won't get the convict surgeon fish anywhere else.

Come, ma'am..

Please come here, ma'am.. This is fresh fish.

You won't get such fresh fish anywhere else. - Come here, ma'am!

I have country chicken. You can cook it in a gravy and relish.

Come, ma'am.

Come, ma'am.. We have the cuttlefish. Come and buy it.

Hey! - Fish..

Come.. Come and buy.

Come, ma'am.. Come.. Come on.

Country chicken. - I have fresh fish.

Come, ma'am! Come.

Ma'am, come. This is Madras chicken.

It'll be good. It is born for sir.

This is the garfish.

This is the garfish which master had asked me to get.

Come, ma'am.

If you want the master to remain happy, we have the crab

that was caught on a new moon day. Please buy it.

There is country chicken. Do you want to see it?

It's good. See this.. - What is it, ma'am?

Everybody is expressing on their own as if the master had said it.

What should we buy?

Call him.

What you say is right.

It's our festival, we must enjoy it to the utmost.

We will enjoy it well. - Let's do it.

Let's do all the arrangements.

Hello! - What is it?

This chicken will be really tasty.

Hello!

There is too much noise here. Talk loudly.

What are you saying?

Now I can hear you.

Yes. Okay.

What?

Now, tell me.

Are your children coming for the festival?

Murugan and Kumaran said that they'll come.

I don't know correctly about Meenakshi.

It'll be good if she comes.

It has been three years since we all came together.

What can we do?

Their job is like that.

Then.. - Sir.

She is asking what she should buy for lunch.

He sold the land without his brother's permission.

That's why he is feeling bad.

Tell her to make goat leg soup

country chicken curry.

Okay. - Ask her to roast the Kingfish

fry the crab

and with that

tell her to boil the grey quail eggs.

What should I buy? - Buy everything.

We have to buy provisions too. Remind me.

Okay, ma'am.

Did you give water to Rani and Gomathi? - Oh!

I forgot. I'll give it now.

Give me the bag.

Go.

Run.. It is getting late. - Come on.

Ma'am, somebody has set them free. Hurry up!

Come here!

Don't run..

Don't run. Hey..

Stop.. Rani!

Don't run. Rani, stop!

Hey, Gomathi!

Hey, stop!

Stop.. Don't run.

Don't run. Stop..

Gomathi!

Don't run. Stop!

Ganesh, catch Gomathi! - What happened? - Gomathi!

What happened? - All the cows are running away.

Hey, go after them!

Keep it here and catch the cow first. - Hey..

Tie them up.

Tie it tightly.

Come.. - Hey!

Hey! - Gomathi! Lakshmi!

Rani!

Varihi, Murugan.

Kamala, Vimala.

Kala!

Where is Papa?

'Government Higher Secondary School, Sokkanathapuram'

Call sir.

'Wow!'

'A country chicken.'

'If I catch it, I can eat it for three days.'

Come on. Fast.

Come on.

Come on..

Hey.. - What is it? - Who are you?

You are entering without permission.

Did Papa come here?

If Papa is a student here, she might be here.

Then where is Papa?

There are 500 students in this school.

In which class is your child studying?

Papa is the cock of our house.

Is a cock's name Papa?

Yes. When it was a chick

without knowing if it was a hen or a cock

our Tamizh named him like that.

Hey!

'The virtue of those who love is selflessness.'

It keeps coming here. - Let it come next time.

I'll make a soup out of it.

It's nothing..

You set them all free and go away.

We have a tough time in catching them.

I just set them loose. You left them outside.

Thenmozhi, it wasn't me. As they were free, they ran away.

Just because they are not tied, how will they go out?

They can go out only if they are released.

That..

Yes, what Tamizh said is right.

Why did you open the door, idiot?

Shut up, you crazy fellow!

You are talking without knowing anything.

Kala, without opening the back door

you could have gone from the front gate.

You could have gone, right?

Ma'am, you also.. - She always does

something like this.

I'm suffering so much after marrying her.

I'm unable to tolerate her. - You have become irresponsible.

Who did this?

Sir..

Sir, I didn't do this.

Sir, it so happened that..

If somebody makes a mistake in this house, what is the punishment?

What are you staring at?

Go and serve the food.

Yes. Go and serve the food.

Was it done by you?

Yes.

Dear.

It's Meenakshi from Dubai.

Our son-in-law couldn't get leave.

But she'll come here with children for 'Shivaratri'.

Is it so, Mother-in-law? Give it to me.

Yes, talk to her. - So, then after three years

brothers, sisters

and grandchildren are going to come. - Yes, they are..

Hereafter, brother-in-law will be in a trance.

For a week, this house is going to be full of festivities.

"In a village, there is a house."

Can't you walk carefully? - Tamizh, what happened?

Can't you be a little patient? - "...a parrot's cage."

"What else is there like this affection?" - What is it? - Dear?

"Words are not enough to describe this." - Just for fun. - Come.

"Whichever place they may live at"

"will birds forget their own cage?"

"Wherever flowers may blossom" - Wait..

"will roots give them up?" - Catch him..

"Something which is nowhere else and said by nobody else."

"This affection will be written in history." - You are so cute.

"In a village, there is a house."

"It's a parrot's cage where all the relatives come together."

Catch.. - Catch me.

Oh, God!

You are out. - I am.

"The fragrance of soil permeates the street where the chariot runs."

"Vedas and shlokas can be heard all over the premises."

"The open door represents our hospitality towards the guests."

"Every day here is filled with happiness."

"These eyes have never seen tears."

"This is the heaven on earth."

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left