Welcome to Marwen

BALSTĪTS UZ PATIESIEM NOTIKUMIEM

DEBESĪS VIRS BEĻĢIJAS OTRĀ PASAULES KARA LAIKĀ

Iznīcinātāju pavēlniecība, te Fokstrots Uniforma Čārlijs Kilo.

Esmu iepēries elles krustugunīs.

Te augšā iet kā ceturtajā jūlijā.

Zenītartilērijas šāviņi no visām pusēm.

Nolādēts!

Trauksme, trauksme! Man trāpīja!

Lidmašīna liesmās. Visur dūmi!

Dūmi nāk iekšā!

Esmu zaudējis vadību!

Lejā ir upe un purvs.

Nolaidīšos tur!

Malacīte!

Piezemējos!

Ka tevi...

Draņķa degošie armijas zābaki.

Kruzuļaina apakšveļa.

Nav slikti.

Nemaz nav slikti.

Jā, frici, viens varens amerikānis.

Piedodiet, es nerunāju nacistu valodā.

Rokas augšā!

Kas?

Uz priekšu!

Smejies vien, Hansiņ.

Bet šīs kurpes netiek pārdotas.

Tā kā tu acīmredzot gribi būt eine Frau,

varbūt mums jānogriež tev ļipa?

Ak tā?

Pašam pa ļipu!

Kas tu esi?

Mani sauc Vendija...

un tu esi glābts.

Ei! Labi izskaties.

Ak nē! Nē, nē, nē!

Ak kungs!

Sasodīts!

Tas nav nopietni.

Nu ko...

Velns!

Laikam jau izdevās.

Jā, beidzot izdevās, kā vajag.

Pēc visiem šiem gadiem...

Cik jau pagājuši?

Trīs? Trīs gadi. Apžēliņ!

Trīs gadi...

Kad ir jautri, laiks skrien vēja spārniem.

Vai ne, Hogij?

Nolikšu laiviņas bārā.

Piedod, Vendij, tev jāiet atpakaļ.

Tā ir pagātne. Tagad ir citi laiki.

DUSI MIERĀ

Kā tev klājas, Deiža?

Sveiki!

Ātri gan atbraucāt.

Uzgaidiet, atslēgšu durvis.

Nerādies, Deiža.

Tā būs mūsu jaunā kaimiņiene.

Rudmate.

Tu esi greizsirdīga. Vienmēr esi bijusi.

Tikai nevajag! Tu joko?

Tu tā uzvedies jau gadsimtiem.

Briest nepatikšanas.

Nikola!

Ko tas nozīmē?

Liec man mieru un tūlīt pat brauc prom.

-Prom? -Tev jābrauc prom.

-Kāpēc? -Beidz man uzmākties!

Viņu sauc Nikola. Jauks vārds.

Es tevi lūdzu pa labam.

Nikola, es tev uzmācos? Tiešām?

-Tiešām. -Pārnāku mājās, un tu esi prom.

Ko tu domā, Deiža?

Braukšu prom, ja tu tā vēlies.

Jā. Brauc prom, Kurt!

Labi. Braukšu.

Viņu sauc Kurts.

Un viņš ir mērglis.

-Sveika, Anna! -Dobrij deņ, Mārk!

Atnesu pārtiku un pasta sūtījumus.

Ņem, sagādāju tev taimeri.

Elpošanai. 30 sekundes, ne ilgāk par minūti.

Tad, kad pārņem nemiers.

Mārk, kā tu jūties? Horošo?

Labi. Nav ne vainas. Tā šķiet.

Un kā iet kapteinim Hogijam?

-Esesieši viņu piekāva. -Atkal?

Bet Vendija un meitenes viņu izglāba.

Vendija?

Viņa ir atgriezusies Mārvenā?

Nē, viņa vairs neatgriezīsies.

Tikai augšāmcēlu viņu, lai pārfotografētu senu bildi.

Izstādei?

Izstāde būs laba. Iesi?

Neparko.

MĀRKS HOGENKAMPS

To sabīdīja Roberta ar savu brālēnu.

Es negribēju nekādu izstādi.

Neiet ir stulbi. Slikta izvēle.

Atvedu vēl zāles.

Kas notika? Kāpēc tik ātri aptrūkās?

Man... tās iekrita izlietnē.

Atkal?

Tikai pa vienai kapsulai, da? Pa vienai dienā.

Nav labi lietot par daudz. Bīstami.

Nesaprotu, kāpēc ārsts tās vēl izraksta.

Nav labi.

Tās izraisa atkarību. Tu vari kļūt atkarīgs.

-Vai veici roku vingrojumus? -Da.

Un kā ar ēšanu? Vai esi ēdis?

Ņet!

Pārāk tieviņš! Tev vajag vairāk gaļas uz kauliem.

Augšā!

Ei, ei.

Labi.

Horošo.

Labi, es eju.

Pavisam aizmirsu!

Es satiku Džūliju.

Viņa sūta sveicienus. Noskrējusi Ročesteras maratonu.

Džūlija! Kā viņai klājas? Joprojām Itakā?

Da. Un bērni aug. Seši un astoņi gadi.

-Seši un astoņi. -Labi, es nu iešu.

Lūdzu, nepazaudē zāles.

Un neesi muļķis! Tu esi mākslinieks.

Aizej uz savu izstādi. Lepojies!

VĒLAM ĀTRU ATVESEĻOŠANOS

DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ

Tā. Labi.

Pietiek slaistīties.

Tu zini šo vingrojumu.

Tieši tā. Tev izdodas, Mārk.

Viena pēda priekšā otrai. Aiziet! Tev izdodas.

Izdodas. Pēc mēneša dejosim tango.

Es tevi turu. Es turu.

Neļaušu, ka tev kas notiek.

-Ellīgi sāp. -Zinu.

Bet tev ir jāpieņem šīs sāpes, Mārk.

Tev ir jāiemīl sāpes.

Tev ir jāiemīl sāpes. Jāiemīl sāpes.

PIEDOD, MAMMU... NELABOJAMS - "MANA PĒDĒJĀ DZERŠANA"

LAULĪBA ŠĶIRTA

ATKAL! ATKAL, ATKAL...

VIENS SALAUZTS

JĀLIEK PUNKTS! NEDERĪGS

DEIŽAS VĪNS TU ESI MANS

LAIKAM BIJU PRECĒJIES

NEŽĒLĪGS UZBRUKUMS SMAGI PIEKAUTS VĪRIETIS

PIEKAUJ UN PAMET NOMIRT

NAKTĪ BRUTĀLI PIEKAUJ VĪRIETI

CIETUŠĀ STĀVOKLIS KRITISKS

Hogij...

Tā ir Elsa.

PIENS

Viņa ir slaucēja.

Tu atradi viņu 2 km uz austrumiem no upes.

Esesieši gribēja sarīkot veču ballīti,

bet tu viņus nošāvi.

Kungs...

Kā jūs sauc?

Kapteinis Mārks Hogenkamps. ASV armijas gaisa spēki.

Bet visi sauc mani par Hogiju.

Jūsu rīcībā, jaunkundz.

LAIPNI LŪGTI MĀRVENĀ

Pēc jums, jaunkundz.

Te nu tā ir.

Skaistā Mārvenas pilsēta...

Beļģijas zaļojošā sirds.

Mans paradīzes stūrītis.

Te ir viss, kas vajadzīgs.

Strūklaka, bulanžērija, baznīca, protams.

Tirgus, viesnīca, āra kafejnīca.

Un tur ir mans miteklis.

Pasaulslavenā "Izirusī zeķe".

Draudzīgākais bārs Eiropā.

Tā ir Džūlija. Sveika Džūlsa, kā sviežas?

Suzete, bonjour. Kā iet pa dzīvi?

Šīs burvīgās lellītes...

ir Mārvenas sievietes.

Kas ir jauniņā?

Slaucēja. Atradu 2 km uz austrumiem no upes.

Zilpelēkie izdzimteņi gribēja sarīkot veču ballīti,

bet es viņus nošāvu.

Vai viņai ir govs?

Trāpījās krustugunīs.

Govs ir kritusi.

Ar ko viņa ir īpaša?

Jā. Vai prot apieties ar revolveri?

Nē, toties prot apieties ar pupiem.

Viņa ir slaucēja. Prot tikai žmiegt govs pupus.

Jums, lellītes, būs jāiemāca viņai, kā izžmiegt dzīvību

no zemiskajiem nacistu salašņām.

Bet viņa ir tik maiga.

Droši vien visu mūžu plunčājusies pienā.

Pārāk tieviņa.

-Nav gaļas uz kauliem. -Labi, labi.

Pietiek par tievumu. Visas esat tieviņas.

Negribu atgādināt, kurš te ir galvenais, bet viņa paliks.

Skaidrs?