Top Star U Back (Top Star, Yoo Baek / Topseuta Yoobaeki / 톱스타 유백이)

(مهربونی اونی رو هیچوقت فراموش نمیکنم(اونی=خواهر بزرگتر

ممنون کوون ساندک

بسه دیگه

انقدر بوس نکن

مگه خودت نگفتی دلت همش بوسه میخواد؟

دستم ننداز، واقعا که تاپ استار

تا کی میخوای بهم بگی تاپ استار؟

پس چی صدات کنم؟

...اامم

عزیزم؟

اوه،چرا باید بهت عزیزم؟

وقتی میگم عزیزم انگار دارم به خودم میگم

دیگه چی میخوای صدا کنی؟

...چی صدا کنم؟ اممم

جنتلمن؟

هی

نه

...اگه نمیخوای عزیزم صدام کنی

بهتره صدام کنی شوهرم

کیه؟

اوه ،شوهر چیه؟

باید برم یه چیزی و چک کنم

چی؟ موضوع چیه؟

کجا داری میری؟

مادر مادول

کدخدا

سریع بیا بیرون و ببین

دارم میمیرم

این وقت شب چه اتفاقی افتاده؟

وقتی بیدار شدم اینو پیدا کردم

اون یه یادداشت گذاشته و ناپدید شده

اونی

مهربونی اونی رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم

ممنون

کوون ساندک

اون شنیده که ممکنه به خاطر آلزایمر رنج بکشه

خیلی نگران شده

دلم خیلی شور میزنه

فکر میکنم ممکنه کار بدی بکنه

اوه، خدای من. چیکار باید بکنیم؟

باید زود پیداش کنیم

مادول، بیا بریم دنبالش

زود باش، بریم

...بابای مادول، داری میری بیرون

بیا کتت رو بپوش

اوه، خدای من، نباید بزاریم اتفاقی بی‌افته

دیدمش که دویید اینجا

کی؟

اوه خدای من

اون مادر بزرگ کوون ساندک نیست؟

مادربزرگ

اوه، خدای من

اوه، خدای من

مادربزرگ

اوه، خدای من

برگرد

مادربزرگ

بهت گفته بودم نیای

مادربزرگ، فکر نمیکنی که چیکار میکنی؟

میخوام برم بمیرم

مادربزرگ، اینطوری نکن،بیا بیرون

اوه

چه اتفاقی برات افتاده؟

اوه

اوه

اوه، من پیرم و توانی ندارم

حتی نمیتونم طبق میل خودم بمیرم

مادربزرگ، اینجا چیکار میکنی؟

...میخوام قبل از اینکه بیماری الزایمر شروع بشه

زود بمیرم

نمیتونم اجازه بدم اونی به خاطر من تو زحمت بیفته

مادربزرگ

کانگ‌ سون

خدای من، تاپ استار

اینجا ، اینجا

اونی

شما اونی رو پیدا کردین؟

اوه

اوه، خدای من

پس تو اینجایی

اونی

میترسیدم خودتو بکشی از دستت نمیتونم زندگی کنم

میخواستی بپری تو آب و خودتو بکشی؟

نمیتونم اجازه بدم اونی به خاطر من تو دردسر بیفته

تمام عمرتو به خاطر من ناراحت بودی

نمیتونم مهربونیاتو جبران کنم

میخوای شماره دو رو برام تمیز کنی؟

نمیتونم در آینده از اونی مراقبت کنم

نمیتونم بزارم به خاطر من خسته بشی

اوه خدای من. ما سالهاست که با همیم

چطور میتونیم برای همدیگه کار نکنیم؟

حتما باید هم خونواده باشیم؟

از دست دادن والدین، از دست دادن همسر

ما چاره ای نداریم

ما تقریبا ۴۰ سال با هم زندگی کردیم

مهم نیست مردم چی میگن، تو خانواده منی

فقط خانواده ها میتونن برای هم کارای خوب بکنن؟

،خدای من، اگه یه روزی من مریض بشم

از اینجا فرار میکنی، نه؟

نه، نمیکنم، نمیکنم

اونی، نباید مریض بشی

بهت که گفتم، مهم نیست اگه همه چیو فراموش کنی

از اینکه فکر کردی بیای اینجا ...و خودکشی کنی باعث میشه من خوشحال بشم

من واقعا دیگه نمیتونم درست و خوب زندگی کنم

دیگه کلا بیخیال زندگی شدی؟

خدای من، اصلا منم نمیخوام زنده باشم و زندگی کنم

بیا با هم بپریم

اونی

اینکارو نکن

من اشتباه کردم

تقدیر اینطور بوده، تقدیر

نزدیک بود دیر بشه، ولی خوشبختانه پیدا شد

اوه، خیلی شانس آوردیم

اینجا باد زیاده، سرما میخوری، برگرد دیگه

مادول تو مادربزرگو بیار

بیا برگردیم، اینجا خیلی سرده

اوه ، واقعا شماها چتون شده؟

متاسفم

زود باش بخواب

چون میترسم دوباره بری بپری تو اب نمیتونم بخوابم

دیگه اونکارو نمیکنم‌، نگران نباش

بخواب

هی، در مورد یه چیزی کنجکاوم

ببین چی میگم

،تو که میخواستی بری بپری

چرا پس کت منو پوشیدی؟

اون لباس مورد علاقمه

اونی، واقعا که

من میخواستم خودمو بکشم

نمیتونی یکی از لباساتو بهم ببخشی؟

...من لباس قشنگ میپوشم

تا یه مرد خوبو تو اون دنیا فریب بدم

ایگو، واقعا؟

دیدن برف تو جزیره ما خیلی سخته

امیدوارم این زمستون برف بیاد

تا دونگ من ادم برفی درست کنه

...بیاین برای دعای برف یه اهنگ

از یه خواننده بزرگ بزاریم

اوه، خدای من. تاپ استار

نگفته بودم که رقصت میتونه منجر به جنایت بشه؟

میخوای بگی حس این فضا رو خراب میکنم؟

نه، یه جنایت سخت

جنایتی که ،قلب آدمو تیکه تیکه میکنه

تو خیلی بامزه و خوشگلی

خدای من، چرا اینو میگی؟

،این یه پروندست

و تو به جرم کلاهبرداری غیرقانونی گناهکاری

یه اسب تک‌شاخ که خیلی خوشگله

تبدیل به شکل یه انسان شده

و تو دنیای ادمها مونده

اوه، کانگ سون،باید اون بسته رو تحویل بدم

وگرنه وارد مرحله خطرناکی میشیم

کجا باید ببرمش؟

کوه

برمیگردم

به هر حال به خاطر جنایتی که قلب ادمو پاره پاره میکنه

باید اینطوری جبرانش کنی

رفتم

رفتم

لعنتی

هول

صدای چی بود؟

خیلی وقته که تو یه خونه عجیب بالای کوه زندگی میکنه

و هیشکی بهش دسترسی نداره

و ما نمیتونیم بریم اون تو و ببینیمش

ناخدا

شما ناخدا هستی، درسته؟

مردی که دیروز جلوی فروشگاه بود شما بودی

درسته

تو کی هستی؟

تو منو آوردی به این جزیره

چرا نگفته بودی اینجا زندگی میکنی؟

پس

بین خودمون بمونه

باشه، باشه

ولی چرا ناخدا تو همچین خونه داغونی زندگی میکنه

و لباسای کهنه میپوشه؟

مردم روستا فکر میکنن شما ادم عجیب و وحشتناکی هستین

به ظاهر ادم بی تجربه ای میای

مثل یه مرد دریا

منم باید برم

کجا دارین میرین؟

دارم میرم خونه خودم

هول

کجایی؟

هول

پس تو اینجایی

هول؟

پس اسم مرغه بود ؟

بریم

واقعاکه

ترجمه و زیرنویس از تیم مون ریور Moonriverteam اینستا گرام moonriverteam.sns@

هی، کجا داری میری؟

نمیرم، نمیرم

زمینو جارو می‌کنم

تو همینجوری الکی کار نمیکنی

پس منم میام دنبالت

دیگه خودمو نمیکشم، کمکم کن این زنگوله در بیارم

من یه بز با زنگوله نیستم ، و خجالت میکشم بمیرم

انقدر غر نزن و کاری که بهت گفتم رو انجام بده