Beasts of the Southern Wild
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
บรรยายไทย โดย Lyra
ตลอดเวลา ทุกแห่งหน
หัวใจถูกกระตุ้นให้ เต้นเป็นจังหวะเพื่อสูบฉีดเลือด
และพูดคุยกันและกัน ด้วยวิธีที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
ส่วนใหญ่ที่คุยกัน มันอาจจะพูดว่า
"ฉันหิวมาก ฉันหมดแรง"
แต่บางครั้งพวกมันจะพูดคุยกันโดยใช้รหัส
หลีกไปให้พ้นทาง
หยิบกางเกงแกไปด้วย
ได้เวลาหม่ำแล้ว
ได้เวลาหม่ำแล้ว
แบ่งให้หมาด้วย
สิ่งที่อยู่ตรงนั้นน่าเกลียดมากใช่มั้ย?
เรามีสถานที่สวยงามที่สุดในโลก
พ่อพูดว่า ลอยสูงจากเขื่อนขึ้นไป
จะมีแต่พื้นที่แห้งแล้งคนพวกนั้นไม่ชอบน้ำ
เหมือนกับเด็กกลัวน้ำ
พวกเขาเลยสร้างกำแพงเพื่อทิ้งพวกเรา
พวกเขาคิดว่าเราที่นี่คงจมน้ำตายไปหมด
แต่เราจะไม่ไปใหน
ที่อ่างเก็บน้ำนี่มีวันหยุดมากกว่าคนทั้งโลก
เย้!
เย้!
เย้!
เย้! เย้!
พ่อพูดเสมอว่า
เหนือขึ้นไปบนโลกที่แห้งแล้ง พวกเขาไม่มีสิ่งที่พวกเรามี
พวกเขามีวันหยุดแค่ปีละครั้ง
กรุณาพาเด็กทุกคนที่ เข้าแข่งขันมาประจำที่จุดเริ่มต้น
พวกเขามีปลาที่ห่อพลาสติกไว้
พวกเขาจับลูกตัวเองใส่ไว้ในรถเข็นเด็ก
และไก่เสียบไม้และข้าวของต่างๆ
วันหนึ่งพวยุก็จะพัดเข้ามา
พื้นดินก็จะจมลงระดับน้ำจะท่วมสูงขึ้น
จะไม่ใช่อ่างเก็บน้ำอีกแล้ว ทั่วทุกพื้นที่จะเต็มไปด้วยน้ำ
เย้!
แต่ฉันและพ่อ เราทั้งคู่จะอยู่ที่นี่
โลกใบนี้สำหรับเรา
เนือ เนื่อ เนื้อ
สัตว์ทุกตัวสามารถเป็นเนื้อได้
ฉันก็เนื้อ เราทุกคนคือเนื้อที่มีมูลค่า
ทุกสิ่งล้วนเป็นส่วนหนึ่ง ของบุฟเฟต์ของจักรวาลนี้
และนี่คือเจ้าหมูป่าออร็อคซ์
ที่แสนดุร้าย สัตว์ป่าที่เคยเกิดขึ้นบนโลกใบนี้
ย้อนกลับไปตอนที่เราทุกคนยังอาศัยอยู่ในถ้ำ
และเจ้าวัวนั้นสวาปาม เด็กถ้ำลงท้องอย่างรวดเร็ว
ต่อหน้าต่อตาพ่อแม่ของเด็ก
และพวกมุนษย์ถ้ำพวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย
เพราะว่าพวกเขานั้นต่ำต้อยและตัวเล็ก
ใครที่นี่คิดว่ายังบ้างกับเรื่องมุนษย์ถ้ำ
แค่นั่งเฉยๆเหมือนพวกขี้ขลาดงั้นเหรอ
พวกเธอควรคิดเรื่องนี้ไว้เพราะทุกวันนี้
โครงสร้างพื้นฐานของจักรวาลเริ่มคลายออก
น้ำแข็งขั้วโลกเริ่มละลาย น้ำก็จะสูงขึ้นเรื่อยๆ
ทุกสิ่งที่อยู่ทางใต้ของเขื่อนกำลังจะจมลง
พวกเธอควรเรียนรู้วิธีเอาตัวรอดซะเดี๋ยวนี้
ย้อนกลับไปเมื่อสมัยก่อน
เจ้าหมูป่าออร็อคซ์เป็นราชาของโลก
ถ้าไม่ใช่เพราะก้อนน้ำแข็งขนาดยักษ์ และยุคน้ำแข็ง
ฉันคงไม่ได้มาเป็นฮัชพัพพี
ป่านนี้ฉันเป็นอาหารเช้าไปแล้ว
พ่อค่ะ
ได้เวลาอาหารแล้ว
ได้เวลาทานข้าวแล้ว
พ่อค่ะ
พ่อ
เด็กที่ไม่มีพ่อไม่มีแม่ไม่มีใครเลย
เด็กพวกนั้นจะอาศัยอยู่ในป่า
กินหญ้าและขโมยชุดชั้นใน
ถ้าพ่อไม่รีบกลับมาเร็วๆ
คงได้เวลาที่ฉันจะเริ่มกินสัตว์ที่เลี้ยงไว้
พ่อค่ะ
พ่อ
- รสชาติดีมั้ย - ใช่
เฮ้ คนดี อยากให้ไปส่งมั้ย?
ไม่ค่ะ พ่อหนูกำลังมาและจะพาหนูกลับ
แล้วเรื่องอาหารล่ะมีอะไรไว้ทานมั้ย?
หนูหิวมั้ย
เอาล่ะ ตามใจหนูแล้วกัน ดีมั้ย?
ของๆแม่ทุกชิ้นที่เหลืออยู่ ฉันเก็บไว้ในบ้านของฉัน
พ่อพูดถึงครั้งแรกที่แม่มองดูฉัน
มันทำให้หัวใจของเธอพองใหญ่โต
นั่นทำให้เธอคิดว่าหัวใจอาจจะระเบิดได้
นั่นทำให้เธอว่ายน้ำหนีจากไป
หวัดดีจ้ะ เด็กดี
หวัดดีค่ะแม่
ฮัชพัพพี ลูกทำอะไรอยู่ตรงนั้น
ลูกทำตัวดีอย่างที่แม่สอนรึเปล่า?
ใช่ค่ะ แม่
เธอเป็นเด็กดี
ทำให้ฉันมีความสุข
เธอเป็นเด็กดี
ทำให้ฉันมีความสุข
เธอเป็นเด็กดี
เพราะจังเลยค่ะ แม่
ลูกเป็นเด็กน่ารัก ฮัชพัพพี
ออกไปให้พ้น เจ้าอ้วน
พ่อ
พ่อค่ะ
หนูได้เรียนรู้อะไรเยาะแยะตอนที่พ่อไม่อยู่
ถ้าหนูดื่มเจ้าสิ่งนี้ มันจะทำให้เรอออกมาเหมือนผู้ชาย
- ทำไมถึงสวมชุดยังงั้น - ขอฉันอยู่คนเดียว
นี่พ่อใส่กำไลด้วยเหรอ
กลับเข้าบ้านแกไปซะ ไม่เข้าใจรึไง
- หนูอยากเดินตามไปที่บ้านพ่อ - ไปให้พ้น
- หนูอยากเดิน - ไปให้พ้น
ลงมาจากตรงนั้น ไปให้พ้นจากที่นี่
ได้เวลาอาหารแล้ว
หัวหน้าใหญ่
ฮัชพัพพี แกอยู่ไหน
หัวหน้าใหญ่ อยู่ตรงไหน
ถ้าพ่อฆ่าฉัน ฉันจะต้องไม่ถูกลืมเลือน
ฉันจะบันทึกเรื่องราวฉันไว้เพื่อ วงการวิทยาศาสตร์ในอนาคต
ในอีกล้านปีข้างหน้า ยามที่เด็กไปโรงเรียน
พวกเขาจะรู้ว่า ครั้งหนึ่ง เคยมีเด็กที่ชื่อ ฮัชพัพพี
และเธอได้อาศัยอยู่กับ พ่อที่อ่างเก็บน้ำแห่งนี้
ฮัชพัพพี
แกอยู่ตรงไหน
ฮัชพัพพี
หัวหน้า ให้ตายซิว่ะ
มานี่นะ
อย่าได้วิ่งหนีไปจากพ่อนะ
สาบานต่อพระเจ้าได้เลย
รีบกลับมานี่เลย
หนูเป็นเด็กเหลือขอ
หนูก็แค่เด็กเหลือขอเหมือนกับแม่
ฉันจะจับแกให้ได้กลับมานะ
- บอกให้กลับมา - ไม่
เห็นใหมว่าเกิดอะไรขึ้น ดูซิว่าเกิดอะไรขึ้นกับแก
ไม่
ฉันต้องกังวลเรื่องแก ตลอดเวลาว่าแกจะฆ่าฉันสักวัน
แกกำลังฆ่าฉัน
ลุกขึ้นเร็วเข้า
หนูอยากให้พ่อตาย
หลังจากพ่อตายแล้วหนูจะไปที่หลุมศพ และกินเค้กวันเกิดให้หมดคนเดียว
แม่ค่ะ หนูคิดว่าทำบางสิ่งพัง
มาตรงนี้เร็ว รีบหน่อยเร็วเข้า
คุณนาย บาร์ทชีบ้า
พ่อหนูเขาล้มลง
โอ้ พระเจ้าเข้ามานี่เร็ว
ไม่เป็นไรนะ
ฮัชพัพพี รีบเอายานี่ไปให้เร็วสุด
พ่อคงกลายเป็นต้นไม้
หรือแมลงไปแล้ว
ไม่มีทางที่จะรู้ได้
ทุกสรรพสิ่ง
ขึ้นอยู่ส่วนประกอบทุกชิ้น ที่เข้ากันได้อย่างพอดี
ถ้ามีชิ้นส่วนใดแตกออก แม้ว่าจะเป็นชิ้นส่วนที่เล็กที่สุด
สรรพสิ่งทั้งมวลก็จะแตกสลาย
พายุจะมาแล้ว พายุจะมาแล้ว
พายุกำลังจะเข้ามา
พายุกำลังจะเข้ามา
เฮ้ วอลเตอร์มีอะไรกลัว แม้แต่น้ำนิดหน่อยเหรอไง?
ฉันไม่มาล้อเล่นกับแกหรอก วินค์ ฉันจะไปจากที่นี่
แกจะอยู่ที่นี่ก็ตามใจแต่ฉันเผ่นก่อน
เฮ้ เป็นไงบ้างพวก
ดูไอ้พวกโง่นั้นสิ
วิ่งวุ่นไปทั่วสถานที่เฮงซวย นี่แหละชีวิตไอ้พวกโง่
- เฮ้ - โว้ ว่าไงไอ้ลูกชาย วินค์
- เราจะทำยังกับพายุนี่ดี - ฉันจะบอกนายให้
พวกโง่เหล่านั้นวิ่งขึ้นวิ่งลงตลอดทั้งวัน
- เรื่องนั่นแหละที่ฉันกำลังพูด - เราไม่ไปไหน ฉันจะตามแก
- เพื่อน บอกอย่างไม่อายเลยว่าฉันกลัว - ไปจากนี่ซิ
- ไม่ใช่เด็กแล้วนะ - ไอ้ขี้ขลาด
ฉันจะไปจากที่นี่หลังจากดื่มเบียร์หมด
ไม่ได้ คุณไปใหนไม่ได้ คุณต้องอยู่นี่กับฉัน ไว้เจอกันพรุ่งนี้ วอลลัซ
- เราทุกคนอยากจะตายซินะ ก็ได้เข้าท่าดี - ดูอย่างวินส์ตันซิ
วินส์ตัน ฉันรู้ว่านายจะอยู่ใช่มั้ย เพื่อน?
แล้วเรื่องพายุนี่ล่ะ จะทำยังไงดี
- เฮ้ ฮัชพัพพี - ฮัชพัพพี
เอาเบียร์ให้เธอหน่อย
หายหัวไปไหนมา
- เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ - หุบปาก
ไม่ต้องพูด
มานี่เร็ว
มาสิ ไอ้ตัวน่าเกลียด
แค่เพราะว่าแกเผาบ้านตัวเองไปแล้ว
ไม่ได้หมายความว่าแก จะเดินเข้ามาและยึดทุกอย่าง
ฝั่งนี้ของบ้านยังเป็นของฉัน
ห้ามวางของเล่น ของเด็กผู้หญิงแถวเด็ดขาด
และถ้าแกล้ำเส้นจะโดนฟาดเข้าที่หน้า
..มันผิดกฎใช้กับแกโดยเฉพาะ
เอาล่ะ มาเร็วลงไปในเรือนั้น
เร็วซิ ลงไปในเรือ
บอกให้ลงไปในเรือ
ถ้าน้ำขึ้นสูงจริงๆเราจะลอยไปที่หลังคานี้
เราจะพังฝ้าเพดานขึ้นไป และเราจะไต่ขึ้นไป ตกลงมั้ย?
ตอนนี้ฉันอยากให้แกสวมนี่ เลื่อนแขนมาตรงนี้
อย่าคิดจะถอดมันออกเชียว
ฉันเป็นพ่อแกและแกต้องทำตามที่ฉันบอก
เพราะว่าเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องให้แกรอด
นั่งลงในนั้นแล้วฟังฉันนะ
และหลับตา
นอนซะ
นอนซะ!!
แกจ้องฉันแบบนี้ทำไม?
ฉันจะนอนได้ยังไงถ้าแกเอาแต่จ้องฉันแบบนี้
กลัวงั้นเหรอ?
ฉันจะแสดงให้แกเห็นว่า พายุทำอะไรพวกเราตระกูล ดูเซ็ท ไม่ได้
เราคือ ดูเซ็ท ไม่กลัวพายุเวรนี่
Beasts of the Southern Wild subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.