Ronja, the Robber's Daughter (山賊の娘ローニャ)

Presented by Mezzo

Presented by Mezzo

رونيا، ابنة قطّاع الطرق

رونيا، ابنة قطّاع الطرق

مثلما تزهر الأوراق

ارفع كلا يديك نحو السماء

تنفس عبير رائحة الأرض

وسوف تتحول إلى الأخضر

ما يصدر من داخل قلبي

جوهر الربيع هو جوهر الحياة

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تزهر الأوراق

ارفع كلا يديك نحو السماء

تنفس عبير رائحة الأرض

وسوف تتحول إلى الأخضر

ما يصدر من داخل قلبي

جوهر الربيع هو جوهر الحياة

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

.أريد الذهاب إلى الجهة المقابلة

!بيرك قد يكون في مكانٍ ما خلف هذا الحطام

.رونيا عادت إلى نفسها المعتادة، بعد أن زالت الحمة

في أثناء العاصفة الثلجية، رونيا عملت جاهدًا من أجل إزالة الحجارة التي تعيق الممر

.متمنية أن تحصل على فرصة لرؤية بيرك

...وفي أحد الأيام

صفير في القبو

صفير في القبو

رونيا؟

بيرك؟

بيرك؟ هل هذا أنت حقًا؟

هل صحيح أنك ترغب في أن تكون أخي؟

.يا أختي

...من الرائع سماع صوتكِ

.لكنني أرغبُ في رؤية وجهكِ أيضًا

هل لا تزال عيناك سوداوين مثل العادة؟

!تعال وانظر بنفسك

.صه

.غدًا

!لقد بحثتُ في كل مكان

ماذا تفعلين هنا

بحق الهاربي البرية، رونيا؟

.لأنني لا أريد أن أجرف الثلج طوال الوقت معهم

.هيّا، أرغب في الخروج من هنا

.بالفعل، لا يمكنكِ جرف الثلج يومًا بعد يوم وحسب

.بالرغم من أن الجو باردٌ هنا

.على الرغم من أنه بإمكانكِ أن تلعبي النرد يومًا بعد اليوم

ألا تعتقدين ذلك ؟

أجل! خاصةً الآن، صحيح؟

.جاهز

أتسائل لما لم يستخدم أبي الممر الأرضي للوصول إلى لصوص بوركا؟

...لكن، أنا سعيدة

.يجب أن يُسمح لهم بالبقاء في جزئهم من القلعة

.من أجل بيرك

.غدًا

...عندما يأتي الغد

.يجب أن نمشط شعركِ مرة في الأسبوع على الأقل

".وإلًا سوف يضحك عليكِ الناس ويقولون "ابنة لصوص ماتيس، مصابة بالقمل

!أنت أيضًا، ماتيس

...مؤلم، مؤلم

...مؤلم، مؤلم

...مؤلم، مؤلم

...مؤلم، مؤلم

!يكفي اثني عشر لصًا مصابين بالقمل ومتلبّدي الشعر

!على هذا المعدل، سوف أفقد كل شعري

أريد أن أمشط شعر الزعيم، ميّتًا أو حيًّا

!طالما استطيع رفع قملةٍ واحدة بالمشط

!الرحمة

.لقد توقف هطول الثلج

.لم يكن الجو مشمسًا هكذا منذ وقت طويل

!هذا يجعلني جائع أيضًا

.اسمعوا جميعًا، اذهبوا للخارج واعملوا قليلًا

هاه؟ في هذا الصباح الباكر؟

تريديننا أن نعمل قبل الفطور؟

.أنهوا عملكم قبل أن يبدأ الثلج بالتساقط من جديد

ماذا؟

البارحة كنت افكر في طريقة جديدة للتخلص .من لصوص بوركا، وبالكاد نمتُ حتّى

!كم أنت زعيم لصوصٍ رائع، يمكنك التفكير وأنت تشخر

.واصل سخريتك، أيها العجوز

.هذه المرة سوف تركع أمامي من الإعجاب

.لكن لا يمكنني التحدث في الأمر هنا

.سوف استغرق وقتًا طويلًا للتفسير

...آه

.إذًا فلنناقش هذا في غرفتي

.كنتُ آملُ أن تقول هذا

!لماذا تقفون في مكانكم مثل الأغبياء؟

.حاضر

.سوف أتناول الطعام تحت الأرض

رونيا، ابنة قطاع الطرق

رونيا، ابنة قطاع الطرق

.بيرك

!بيرك

بيرك؟

.لقد كنت انتظر منذ وقت طويل

!وكذلك أنا

!لقد كنتُ انتظر منذ أن فررنا من سكان الغابة الأقزام

.كما توقعت، لا زلتِ تمتلكين نفس الأعين السوداء

.لكنكِ أصبحت أكثر شحوبًا

ما الذي كنت تفعله؟

.لا شيء

.لم أكن أتناول الكثير

.ومع ذلك، أنا أحظى بأكثر مما يحظى به آي شخص في عاصبة بوركا

هل تقصد بأنكم لا تمتلكون طعامًا؟

ليس لديكم ما يكفي لتتناولوه؟

نتناوله؟

.لم يكن لآيٍ منّا ما يأكله منذ وقت طويل

.إذا لم يأتي الربيع سريعًا، فسينتهي أمرنا

.تمامًا كما أردتِ

تذكرين، صحيح؟

.كان ذلك في السابق، لم يكن لديّ أخ في ذلك الحين

!لقد اختلفت الأمور الآن

!لدي أخ الآن

!فلتأكل إذا كنت جائعًا

ألم يكن يجب أن تحتفظي بهذا لنفسكِ؟

.أنا لا أتضور جوعًا

...إلى جانب ذلك

.لدينا الكثير في المنزل

لماذا أنتم جائعين؟

.كما ترين، نحن لصوص فقراء في هذا الوقت

.نحن على وشك أن نصل إلى نهاية مخزون طعامنا

.كان لدينا ماعز وخراف قبل أن نأتي إلى هنا

.الآن لا شيء لدينا سوى الأحصنة

لقد وضعنا لهم إسطبل للشتاء برفقة مزارع في الأسفل وصولًا إلى ما بعد غابات بوركا

حمدًا لله أننا فعلنا ذلك

.وإلا سنكون قد تناولناها بحلول هذا الوقت

.أجل، لقد حظينا بشتاءٍ مريعٍ للغاية

.نحن لصوصٌ فقراء، هذه حقيقتنا

.لقد لاحظتِ بأن رائحة العفن والفقر تفوح منّي

.بالكاد لدينا آي ماء أيضًا

لم نستطع سحب ما يكفي من الجدول

.ولذلك نحن نلجأ الآن للثلج الذائب

ومن أجل الحصول على القليل من الماء، نحتاج لحرق الحطب القليل الذي نملكه

.وذلك يستغرق وقتًا طويلًا

.لهذا رائحتي مثل لصٍ قذر

.رائحة لصوصنا هكذا أيضًا

....إن أخي وسيم

حتّى ولو كنت فقيرًا، مصابًا بالقمل وقذر

!فإن هذا لا يهم

!لكنني لا أريدك أن تجوع

كيف عرفتِ أنني مصابٌ بالقمل؟

.بالفعل، أنا كذلك

.لكنني أفضل الإصابة بالقمل عن الجوع

.هذا أمر مؤكد

.من المريع أن تكون جائعًا

.كان يجب أن احتفظ ببعض الخبز لأمي، أونديس

!يمكنني جلب المزيد

!لا تفعلي ذلك

.لا يمكنني أن أجلب خبزًا للمنزل من دون إخبار أمي من أين حصلت عليه

.وإن أبي سوف يغضب كثيرًا إذا علم بهذا

.وفوق ذلك، لو علم بأنني أصبحتُ أخيكِ

لماذا يجب أن يكون كل شيء معقّدًا؟

.لا يمكننا سوى أن نتقابل سرًا

.صحيح، أكره فعل الأشياء بالسر

!أنا أيضًا

لا يوجد شيء أكرهه أكثر من

.السمك المملح القديم والشتاء

!لكن من السخيف أن نفعل هذا بالسر، أكره هذا جدًا

لكنكِ ستفعلين نفس الشيء؟

.من أجلي

.أجل

.سوف يكون هذا أسهل في الربيع، حيث يمكننا التقابل في الغابة

.بدلًا من هذه الحفرة الباردة الشبيهة بالقبو

...اعتقد بأنني يجب أن اذهب الآن

.قبل أن أتجمد حتّى الموت

هل سوف تعودين غدًا؟

إلى أخيكِ المصاب بالقمل؟

.أجل

.رونيا حافظت على وعدها

في كل صباحٍ باكر،طالما الشتاء مستمر

كانت تقابل بيرك دائمًا في سراديب القبو وتبقيه على قيد الحياة

.خذ

.وهذه من أجل والدتك

.أشعر كما لو أنني أسرق منكم

ألستُ أنا ابنة لصوص؟

.اللص يأخذ الأشياء من دون أن يسأل أو يطلب الإذن

.حتّى أنا علمت بذلك القدر

في المقام الأول، لقد تمت سرقة هذه الأشياء من التجار الأغنياء الذين يرتحلون عبر الغابة

!ما عدا الخبز، لقد قامت أميّ بخبزه

.أنا أفعل ما تم تعليمي إياه

.لذا توقف عن القلق وكُل

.رونيا سوف تقع في ورطة كبيرة لو علم ماتيس عن هذا الأمر

....إذًا، هذا ما وصلتُ إليه... أساعد لصوص بوركا

لمحة من الحلقة القادمة

لمحة من الحلقة القادمة

:في الحلقة القادمة من ابنة قطاع الطرق رونيا

"لصوص مصابين بالقمل"

"لصوص مصابين بالقمل"

"لصوص مصابين بالقمل"

.إلى اللقاء

I'm looking for beautiful

kono tayori nai sekai no naka de

watashi dake no takara mono

aruite teni ire ta mono

I'm looking for beautiful

mai supiido de

kotae nado nai