Killer Christmas

¿Qué puedo traerles, chicos?

- Hola, chicos. ¿Cómo les va? - Muy bien.

Rápido, Tony. ¿Puedes volver a llenarlos? Como siempre.

¿Entonces puede ser negro, descafeinado, americano y expreso?

- Bien calientes. - Gracias, señor.

No, gracias a ti Daisy. No sé cómo lo haces.

Está en el aire. Es el espíritu de las vacaciones. ¿No lo sientes?

Sí, pero tú eres especialmente alegre.

Lo sé, estoy super emocionada. Estaré por primera vez en casa en dos años.

Ahorré todo mi dinero para darle a mi familia regalos geniales.

Tuve que usar las seis semanas, todas en las vacaciones.

No creo que vaya a la cama esta noche. Iré a correr.

- Mantente joven, niña. - El Señor sabe que lo intento, Tony.

¡Dios, no!

¡No!

ASESINO DE NAVIDAD

- Hola. Hermoso árbol, chicos. - Sí, él mismo lo cortó.

- Sí, yo lo hice. - Qué hermoso árbol. - Buen trabajo, amigo.

¿Entonces cuánto te debo? ¿Cuál es tu nombre?

- Rudolph. - ¿Como el reno?

Sí, ya lo sabía.

- ¡Huelan esos pinos! - Gracias por traernos aquí, Cut.

- Sí, respíralos amigo. - Sí, voy a buscar mi árbol perfecto.

¿Ustedes, chicas, quieren uno?

Quizás. ¿Qué dices, Margo? ¿Pedimos un cuarto?

No lo sé. Estoy aquí para la fiesta.

Sí...

Bueno, el año pasado, Cutler y yo encontramos el árbol más lindo.

- Sabía que debíamos regresar. - Oh. ¿Ya estuviste aquí antes?

Claro que sí. Hallamos este lugar en un viaje al azar durante el colegio.

Oh. ¿Te refieres al conductor drogado?

Oh, es increíble.

Sí, deben venir el primer fin de semana, o los árboles buenos ya no estarán.

Eso tiene sentido.

Oh, Dios mío. Estoy mirando tu suéter. ¿Es de Blitzen?

Es gracioso.

Oh, no te preocupes. Definitivamente iremos a Blitzen.

Sí, allí estaremos.

- ¡Juego! - ¡Juego!

Esperen. ¿Qué estamos haciendo?

Es como... es un juego. Es como...

Es como desafío, o prenda.

Entonces alguien dice 'Juego', y todos tenemos que jugar.

Como estos suéteres de Navidad.

Oh, por eso tengo que usar esta cosa horrible.

¡Vayamos a cortar unos malditos árboles!

¡Sí!

Muy bien. ¿Qué tenemos aquí?

Sierras.

- Muy bien. Roberto... - Gracias.

- Y Art. Esta es tuya. - Gracias.

¡Oh, sí!

Dios mío.

Muy bien.

- ¿Nena? - No. Gracias.

- Este lugar es increíble. - Sí, excepto que no hay señal.

¿Crees que serán capaces de arreglarlo ahora?

Oye. ¿Qué es ese edificio cruzando el camino?

Un refugio para gente sin techo, según creo.

Solía ser un hotel sofisticado, pero la gente dejó de ir ahí.

Ahora, solo lo usan los usurpadores.

No me acercaría allí, de ser alguno de ustedes.

¿Por qué no?

Es un lugar muy peligroso.

Sí. Bueno... se ve muy enfermo. Como salido de una película, o algo.

Es super espeluznante.

Yo amo lo espeluznante.

Oh, es muy espeluznante. Me alejaría de ahí, si fuera tú.

Este sujeto es muy espeluznante.

¿Hablaremos de lo espeluznante que es esta mierda,

o vamos a cortar esos árboles de mierda?

- ¡Sí! - ¡Hagámoslo! - ¡Sí!

¿Dónde está su Colorado?

Bastante atrás, colina arriba.

La camioneta los recogerá, cerramos en una hora.

Al caer el sol, mejor que estén listos.

Entendido, amigo.

Muy bien. Gracias, gracias. Muy bien, hagámoslo.

Está bien, está bien. No te preocupes.

- Vamos por el árbol. ¿Sabes? El tamaño importa. - Claro, claro.

Entiendo. Es decir, solo tienes que quitarlo.

- Eso es cierto, eso es cierto. - ¿Sabes?

- ¿Y cómo conoces a Margo? - Trabajamos juntas.

Oh, qué bien. ¿También estás con el vestuario?

Sí. Es decir, mayormente seguimos al diseñador.

Tomamos nota, preparamos café, hacemos diligencias, esas cosas.

Sí, es divertido.

¿Y qué hay de ti? ¿Cómo conociste a estos chicos?

En verdad, acabo de conocer a Art y Cutler por Craigslist.

Buscaban compañero de cuarto, me mudé aquí, ese tipo de...

- ¿Sí? - ¿Sabes? Funcionó bien.

- ¿De dónde? - Iowa.

- Soy de Nuevo Mexico. - Oh, Vaya. Un largo camino desde casa.

Sí, así es. Pero en verdad me gusta aquí.

Es decir, pasan muchas cosas más. ¿Sabes?

Es justo.

- Juego. - ¿A qué jugamos?

Lo verde es... para la vegetación.

- Estoy con los árboles. - ¿En serio?

- Margo, tú sabes que yo no... - ¿En serio?

No es tan duro.

- Digo. ¿Tú alguna vez tuviste....? - Sí, tuve.

Como sea, juguemos.

- Amigo... - Salgamos del camino.

Bien pensado.

¿Ese sujeto siempre es tan agradable y alegre?

Dios. Vamos, es mejor que ser un imbécil.

Oye, Robbie es buen tipo. No anda en nada malo.

Yo creo que es dulce.

Bueno, váyanse a la mierda chicos.

- Está bien, solo ignórala. Ella está... - Siendo una estúpida.

Oh, no. Eso no era lo que estaba por decir.

Pero era la misma cosa.

¿Saben? Está bien. Eso no me molesta.

Oh, prueba esto. Te gustará.

Así es cómo se hace.

Bella, atrápala.

- ¿Por qué no, cierto? - Ahí tienes, Kate.

Acábatelo todo, nena.

- Juego, juego... - ¡Juego! - ¡Juego!

Juego para festejar.

Suena... a travesura.

Así que júntense, vayan al bosque,

y hagan todo lo que deseen sus mentes sucias.

Yo voy con Cutler, obviamente.

Obviamente.

Está bien.

Bueno, nosotros no hemos jugado. Así que...

- Vamos, novatos. - De acuerdo.

Margo.

Yo, realmente no sabía de qué se trataba cuando acordé venir.

Oh, es genial. No te preocupes. No haremos nada más que relajarnos.

Grandioso, está bien.

O podríamos... seguir bebiendo.

Yo creo que voy a pasar. Ya me siento bastante mareada.

¿En serio? No hay problema.

¿Sabes? Creo, por cierto, que la mayoría de estos juegos son estúpidos.

¿Cuál es el objetivo de la diversión, si Cutler siempre está con Bella?

Digo, no estamos girando la botella, ni nada al azar.

- Entonces, te gusta Bella. - Es decir...

Tuvimos algo en el colegio, pero es como que ella...

no gustaba de mi.

A ella le gustaba más Cutler.

¿Y eso no pone las cosas incómodas entre ustedes?

Que esos dos hagan lo que quieran.

A ellos no les importa una mierda. Entonces...

¿Sabes? A la mierda. Dámela.

Es una bebida fuerte.

¿Y qué dices si jugamos a ese juego, después de todo?

Juguemos.

- Cómo amo la Navidad. - Vete a la mierda. Debes amarme a mi.

Claro que te amo, pero recibí mi bono navideño

así que compré bolitas brillantes para mi dulce arbolito.

Imbécil.

- Las bolitas más brillantes. - Mejor que lo sean.

Ahora, vayamos a buscar el árbol de Navidad perfecto.

Vamos.

Margo...

- ¡Hola! - Ahí están, chicos. - Hola.

- Parece que ya se divirtieron. - Oh, sí. Estuvo divertido.

- Como los juegos que juegas, Bella. - Gracias.

¿Dónde están Kate y Art?

El maldito raro probablemente dijo que la ama, y ella quizás escapó.

Está bien, eso es malo.

Oh, miren. Ahí están.

- Yo creo que mucho... - ¿Chicos, están divirtiéndose?

Sí, Art me contaba historias de sus días gloriosos en el colegio.

¿Oh, sí? ¿Cuáles?

Todas ellas.

Vaya. ¿Y ella no escapó?

Es buena señal.

Chicos, está oscureciendo. Cortemos los árboles antes que el lugar cierre.

Está bien.

¿Eso es todo? ¿No hay árboles?

Oye, amigo. No pude hallar a esos mocosos por ninguna parte.

Hicimos todo el camino. Llegamos a la zona trasera y las áreas laterales.

Vete a la mierda, ese vehículo sigue por aquí en alguna parte.

Mira, amigo. La anciana está cocinando estofado. Me iré de aquí.

Que se jodan. No me quedaré esperando a esos mocositos.

¿Viste alguna mierda?

Joder.

- ¿Entendiste, Ruddy? - Sí, entendí.

Solo hagan otra recorrida. Si no los encuentran, que se jodan.

- Oh, yo me voy de aquí. - Acércame hasta el autobús.

- Oigan. ¿También pueden acercarme? - Vamos.

Sí, ya entendí chicos. No hay de qué preocuparse.

Que tengan muy buena noche. ¿Eh?

- Tómalo con calma, Rud. - Sí, tú también amigo.

Malditos imbéciles.

A la mierda con estos chicos, amigo.

Me largo de aquí. Yo me voy.

Oh, árbol de Navidad...

¡Cutler!

- ¿Qué pasa? - Me encanta.

- ¿Entonces puedo dejar este? - Sí. No podríamos llevar todo el parque.

Adoro cuando hablas basura.

Sí, a la mierda el Colorado. Llevemos este. Estamos listos.

Lo lograste, nena.

¿Dónde están todos?

Tan bonito.