High Society

"قشر مرفه"

.پایان آواز، آغاز داستان

!مرد، این اتاق تمرین نمایشِ رو نگاه کن .چقدر خفنه

.عجب قلعه‌ی قدرتمندی ساختن .من که نمی‌تونم برم داخلش

چرا نمی‌تونی بری داخل؟ - .چون کارت کتابخونه همرام نیست -

.سنگین رفتار کنین

شما همون آهنگسازایین؟ - .آره، اینجوری صدامون می‌زنن -

من چجوری باید صداتون بزنم؟ - .بگو "دکس سچل ماوث" پیر -

می‌شه دنبال من بیاید آقای "سچل ماوٍث"؟

کفشاتون رو خشک کنید، یه حسی بهم می‌گه که .خیلی باید راه بریم

سلام مرد! بچه‌های گروه چجورن؟ !خوشحالم که می‌بینمت، پسر

!سلام رفقا اوضاع چجوره؟

از آخرین دیدارمون تا حالا، کل .اروپا رو دور زدین

به سوئد هم رفتی؟ - .آره -

(اسکول ( به سلامتی در زبان دانمارکی - .من سالم ترین اونجا بودم -

.معلومه که بودی، ما اینجاییم بچه‌ها .همین‌جا بذاریدشون

اصلاً فکر نمی‌کردم تو همچین خونه‌ی .بزرگی زندگی می‌کردی

نشون می‌ده که وقتی پدربزرگت خیلی ادم مهمی .بود، چه اتفاقایی افتاد

.اینجا می‌شه فوتبال بازی کرد - .آره، اما تو می‌تونی توش تمرین موسیقی کنی -

این چلچراغه سفت بسته شده؟ - .اگه تکون خورد، ترومپتت زدنو بس کن -

.عذر می‌خوام قربان .خانما توی کتابخونه منتظرتونند

خوش باشید واسه خودتون، باشه؟

."باشه، "دکس - .باشه -

خانما؟

."دکستر" - ."سلام "راث -

،از اینکه گذاشتی آهنگسازا اینجا تمرین کنن .ممنونم

.خیلی راضیم - .تو فستیوال رو نجات دادی -

!تا زمانی که بتونم بهت کمک می‌کنم

."سلام "هلن - کمکمون کردی؟ -

آره، شما توی خطر خدشه دار شدن .اعتبارتون بودین

موسیقی جاز خیلی بی‌کلاس در نظر گرفته .می‌شه

.من مطمئنم که عاشقش می‌شیم

.اگه کمکی از دست ما بر میاد بهمون بگو

.می‌گم، خیلی ممنون که اومدین دیدنم

.ممنون - .باهات در تماس خواهیم بود -

.حتماً، خداحافظ - .خداحافظ -

الو؟ - الو، "دکستر"؟ -

.من "کارولین"ـم - .سلام خشگله -

.ممکنه هر لحظه اتفاق بیفته

تریسی" کجاست؟" .دارم سرش جیغ می‌کشم

،"جیغ نه، "کارولین .تو یه انسان رو صدا زدی

.وقتی که درد داشته باشی جیغ می‌زنی

.خب، این عروسی منو داره مریض می‌کنه

فکر کنم "تریسی" خیلی خنگ بود .که از "دکستر" طلاق گرفت

می‌تونم اینو بردارم؟

.اون هدیه‌ها رو ببر روی اون یکی میز

مادر، "تریسی" خیلی سنگدله، مگه نه؟

،نه نیست، هیچ کدوم از بچه‌هام سنگدل نیستند .البته امیدوارم، اون ساغرا هم همین‌طور

..تریسی" فقط شخصیتش خیلی قویه"

.و همین‌طور همیشه شگفت انگیزه

،امیدوارم این دور و بر یه اتفاقی .چیزی بیفته

.اینجا عملاً هیچ اتفاق خاصی نمیفته

.برو اون طرف، عزیزم .سر راه وایسادی

تا حالا 24 تا ظرف آجیل خوری و 16 تا .قاشق نقره‌ای بستنی خوری گیرم اومده

این باید بفهمونه که بقیه در مورد شوهر .بعدیت چه طرز فکری دارن

مادر فکر نمی‌کنی "کارولین" اونقدری بزرگ شده که بشه بفرستیش به یه مدرسه شبانه روزی خوب؟

این چیه؟ - .خودمم نمی‌دونم -

.بوی عن می‌ده - .از فعل بوی عن دادن، استفاده نکن، عزیزم -

،در این موارد بهتره بگی بو می‌ده .البته اگه واقعن ضروریه

اگه یه بار دیگه این قاب عکس رو بذاری ...توی کادوهای عروسیم

.شخصاً میام با زنجیر می‌بندمت به تختت ...

چرا، مگه چیه عزیزم؟

.اون خوش قیافه بود - .یه جوری در موردش صحبت نکن که انگار مُرده -

.برای من که مُرده

اگه یه بار دیگه دیگه سر و کله‌ی عکسه پیدا .بشه، میندازمش تو سطل آشغال

.خب اینو ببین

.وای جواهرات - .از طرف پدرمونه -

زیبا نیست؟

.احتمالاً دوست دخترش اینا رو نخواسته .دادتشون به من

.انصاف نیست در مورد پدرت اینجوری حرف بزنی - مادر، چجوری می‌تونی ازش دفاع کنی؟ -

.یه رقاص معمولی

،اون یه رقاص معمولی نیست .اون کاملاً یه رقاص بالت با استعداده

یه کم زشت نیست "تریسی"، پدر رو واسه عروسی دعوت نکرده؟

،آره، "کارولین"، بین خودمون باشه .کار زشتیه

.منم نظرم همینه

عزیزم، چرا همونجوری که من با مشکلات روبرو می‌شم، روبرو نمی‌شی؟

ما باید با این حقیقت کنار بیایم که هیچ .کدوممون به عنوان همسر موفق نبودیم

ما به عنوان زن فقط یه انتخاب داریم اونم .اینه که خودمون به خودمون احترام بذاریم

.آره، عزیزم - ."هاموندز" -

و الانم من به خودم احترام می‌ذارم ولی شوهر .ندارم

.باور کن واسه جفتمون بهتر شده - .آره، عزیزم -

.و جفتمون خوشحال تریم - .آره، عزیزم -

جورج" مث فرشته اس مگه نه؟" - .آره، "جورج" فرشته اس -

خوش قیافه‌اس یا نه؟ - .جورج" خوش قیافه‌اس" -

.یا خدا، من یه انسان شادم

،تریسی" این آهنگ توئه" .دکستر" باید خونه باشه"

مادر، "دکستر" برگشته؟

ما می‌دونیم که "دکستر" خونش رو واسه .فستیوال اهدا کرده

.گمون کنم که اون برگشته باشه

اون برگشته، فقط "دکستر" می‌تونه همچین .آهنگی رو اجرا کنه

.اون آهنگ پست، بی‌ارزش و عوام پسند

منظورش با اون اهنگ زیبا و باحالیه که مخصوص .واسه اون نوشتتش

.چقدر نمک نشناسه

.با این جور آهنگا اون به هیچی نمی‌رسه

،می‌تونه پاها رو به رقص بیاره .ولی قلب رو نه

."سلام "سم

.تمایل دارم باهات به صورت خصوصی صحبت کنم

من این رو گفتگوی همسایه‌ای در .نظر می‌گیرم

یه کم لاغر کردی، مگه نه "سم"؟

از این نگاهت استفاده می‌کردی تا .منو بترسونی

.نگاه مغرورانه‌ی الهه

فقط می‌خوام بدونم یه روز قبل عروسی من .اینجا چیکار می‌کنی

...بخاطر کارم، من دیگه یه اهنگساز برجسته ام

.وای، برجسته

اونا اینجا به کمک نیاز داشتن، منم اومدم به .وظیفم عمل کنم

."واسه من فیلم بازی نکن، "دکستر

تو به عمد این فستیوال رو راه انداختی تا .عروسی منو خراب کنی

.ژستت خیلی نخ‌نما و انتقام جویانس

.حرفات زننده اس، خب بذار رو راست باشیم .من بهت ثابت می‌کنم که هنوز عاشقتم

،نمی‌خوام که تو ازدواج کنی .تو هنوزم می‌تونی زن فوق‌العاده‌ای باشی

.ممنون، من همچین آرزوهایی واسه تو ندارم - !من که دوست ندارم زن فوق‌العاده‌ای باشم -

اینکه زندگیم رو خراب کردی بست نبود که الانم می‌خوای عروسیمو خراب کنی؟

."من سعی نکردم زندگیت رو خراب کنم "سم - .سم" صدا نزن" -

می‌دونم که دوست نداشتی زندگیمو خراب کنی .ولی می‌خواستی تصمیم گیرنده باشی

تو می‌خواستی به زور منو به کسی که خودت .دوست داشتی تبدیل کنی

...با سابقه و سلیقه و هوش تو

می‌تونستی به یه آهنگساز جدی و یا یه دیپلمات ...تبدیل بشی

.یا هر چیزی که خودت می‌خواستی

و تو چی شدی؟ .یه دستگاه آهنگ خون مسخره‌ی بزرگ

خب، این بده؟

.دکستر"، راضی شو و بذار تنها بشم"

.از اینجا برو، برو، اینجا نمون

.سعی کردم، حتی خودمم می‌خواستم برم

.اما حدس می‌زنم که شخصیت ضعیفی دارم .من هنوزم عاشقتم

دکستر"؟"

.سلام، عزیزم

.فکر نکنم خواهرت از من خوشش بیاد - .من که خوشم میاد -

.ممنون، عزیزم

گمون می‌کنی اون چی توی "جورج" دیده؟

نمی‌دونم ولی حدس می‌زنم "تریسی" از شخصیتش .خوشش میاد

فکر نمی‌کنم "جورج" شخصیت خیلی .بزرگی داشته باشه

الان، از اعتراف کردنش تنفر دارم ولی .فکر می‌کنم اون انتخاب خیلی خوبی کرده

انتظار دارم "جورج کتریج" یه روزی رییس شرکت .زغال سنگ "ردفرن" بشه

.این که کار سختی نیست ."پدر ما رییس شرکت ذغال سنگ "ردفرنه

.عزیزم، بیا منصف باشیم

خیلی شخصیت بزرگی می‌خواد که از پایین شروع .کنی و خودتو بکشی بالا

اگه توی معدن زغال سنگ بخوای از هیچ شروع ...کنی

...و خودتو با کار کردن بالا بکشی ...

...بازم که هنوز رو زمینی

دلبرکم، خیلی نکته‌ی جالبی رو .مطرح کردی

چرا همیشه جوری راه می‌ره که انگار .صاحب کل دنیاس

.و جوری که هوا رو بو می‌کشه

.انگار داره دنبال صبحونه می‌گرده

برای چند لحظه، فکر کردم .که تو خود "جورج کتریج"ـی

.نه، تو "کارولین"ـی

.سلام

.سلام، خوشگل - .سلام، خوشتیپ -

دلت برام تنگ شده بود؟ - .بدجور -

الان خوشحالی؟ - .دارم بال در میارم -

.انتظار نداشتم که توی باغ پیدات کنم

دکستر" برگشته، اون خونشو داده" .واسه اهنگسازا

.آره، می‌دونم .پوستراش سر تا سر شهر نصب شدن

،​​​​​​"جورج" تو واقعاً به اون اهمیت نمی‌دی مگه نه؟

دکستر"؟ خب، منظورت چیه؟"

.خب، منظورم اینه که، خود حضورش تو اینجا

.من هنوز متوجه نمی‌شم، عزیزم

...خب، می‌دونی اون

.خب، واسه من مث ارباب بود ...

.هیچ‌کس هرگز ارباب تو نبوده

.تا الان

دکستر" از اون آدماییه که ارث و میراث باعث" .می‌شه از طبقه اجتماعیشون تنزل پیدا کنن

اون هیچ وقت تو رو به دست نیاورده بود، پس چطور ازش انتظار داشتی قدرتو بفهمه؟

.جورج"، تو برای من خیلی خوبی" - امیدوارم. ​ -

دکستر"؟"

می‌خوای دوباره ازدواج کنی؟

البته که می‌خوام. ولی منتظرم که تو بزرگ بشی! ​

.دکستر"، بخاطرت، باید زود بزرگ شم" - .آره، مجبوری -

من نمی‌خوام رفتارم مث رفتار "تریسی" باشه .زمانیکه اون اهنگو واسش منتشر کردی

.کاش یه آهنگ در مورد من بنویسی - دوست داری؟ واقعاً؟ ​ -

.خوب، ما باید بتونیم یه تحرکی به اینجا بدیم

دکستر"، خیلی زیبا بود. فکر می‌کنم" ما نامزد کردیم. ​

!یه آهنگ درست، ولی واسه دختر اشتباهی

.الو؟ اوه، سلام ویلی" خوشحالم که زنگ زدی. ​"

.دختر عمو "مارتا" همین الان تلفن کرد اون می‌خواد من بهت ناهار بدم. ​

.اون می‌خواد تو از خونه بری بیرون

خب، تو کجایی؟

تو دفتر سر دبیر مجله‌ی "جاسوس" هستم. ​

نه، نه، "جاسوس" که با دروغ قافیه می‌سازه. ​

درسته، اون می‌خواد یه زوج خبرنگار رو برای .پوشش عروسی "تریسی" بفرسته

.حالا دیگه خودتو جمع کن، عزیزم

من همین الان یه مقاله که درست روی میز .سردبیر هست رو خوندم

در مورد شوهرت و اون رقاصش. ​

.خودت که می‌دونی

ولی این حق‌السکوته. ​ بعدشم، "تریسی" هرگز اجازه نمی‌ده. ​

حالا، اگه به یه خبرنگار و یه عکاس … اجازه بدید

که بیان خونتون واسه پوشش... ..."عروسی "تریسی

سر دبیر قول مردونه داده که... ​...

که اون مقاله در مورد شوهرت رو … انتشار نده

،"خیلی خب، "ویلی فکر کنم چاره دیگه‌ای نداریم. ​

تریسی" از عصبانیت منفجر می‌شه. ​"

.خداحافظ

مادر! ​

​​​​​​"جورج" زود اومد. به "ادوارد" می‌گم که برای ناهار یه جای دیگه تدارک ببینه. ​

.​​​​​​​- خسته شدم، عنم میاد نه، عزیزم، باید بگی حالت تهوع داری. ​ -

منم عنم میاد. ​

یه چیزی هست که می‌خوام همین الان بفهمم. ​

که هیچ کدوم از اعضای خانوادم نباید ...دکستر هیون" رو به این خونه دعوت کنه"

.تا بعد اینکه من ازدواج کردم و رفتم ...

من اجازه نمی‌دم عروسیم بخاطر چندتا مزاحم بهم بریزه. ​

."تریسی" - بله؟ ​ -