Magic in the Moonlight

"קסם לאור ירח"

,את מעוררת בי משהו"

.משהו שפשוט מכשף אותי"

,אמרי לי, מדוע זה כך"

"...מנין לך הכוח להפנט אותי"

כתב וביים: וודי אלן

,תני לי לחיות בכישוף"

עשי את הוודו" שאת עושה כל-כך טוב

ברלין, 1928 כי את מעוררת בי משהו"

".שאיש מלבדך לא יכול"

,תיאטרון ברלין" "הקוסם וויי-לינג סו

?אני לא מבין! המנצח הזה אידיוט

!חזרנו על הקצב שש פעמים

,זה אדג'יו, אדג'יו, אדג'יו !לא מירוץ סוסים

.הר קרופורד. אני מצטער

,אל תתנצל !תעשה את זה כמו שצריך

מה טעם בהתנצלויות ?כשהשירה של הרגע הולכת לאיבוד

ואת... את אמורה לנקוש !כשאת מוכנה בתוך התיבה

אחרת, איך אדע ?שאני יכול להמשיך

,אני מצטערת, מר קרופורד !לא יכולתי לנשום בתנוחה הזאת

!לא משלמים לך בשביל לנשום ,זו הייתה הפעם הראשונה שלה-

מר קרופורד! -אלוהים... עשינו חזרות !על זה כל אחר הצהריים

איך אני יכול לדעת ?מתי להתחיל לתקוע את החרבות

הייתי עלול לדקור אותך למוות !והתלבושת שלי הייתה מתמלאת דם

!מר וויי-לינג סו, היית נפלא .כבר החלפתי בגדים-

?מותר לצלם אותך ?אפשר לקבל חתימה, בבקשה-

.חתימות זה למטומטמים !אני רוצה הוכחה שפגשתי אותך-

אני מעדיף שהוכחות כאלו .לא יהיו קיימות, אם לא אכפת לך

?ואם יעצרו אותך על מעשה סדום

!יבוא ?סטנלי-

?ברקאן! מה שלומך, הווארד

נפלא. אתה עדיין .הטוב ביותר בעולם

.לא בזכות הדבילים שמקיפים אותי

.לא השתנית אתה עדיין פרפקציוניסט, סנוב, גאון

.ומקסים כמו מגיפת טיפוס

!אני אשם? אני מוקף רוצחים

.כך או כך, הקהל היה המום

,והלהטוט האחרון ,מארון המתים לכסא הריק

!...כשאתה מסתובב עם הכסא

במופע שלי אני מבצע להטוט שבו אני מעביר את העוזרת שלי

מצד אחד של הבמה ,לצד השני בתוך תיבה

אבל הוא אפילו לא מתקרב .למה שאתה עשית שם

.את הלהטוט הזה המצאתי בעצמי

,ואם תהיה ילד טוב ויהיה לנו זמן

.אלמד אותך לבצע אותו .למעשה הוא פשוט מאוד

.אפשר לבצע אותו בכל מקום .זה להטוט מדהים-

.נפלא לראות אותך ?כמה זמן לא התראינו

.לפחות שנה ?מסע ההופעות מתקדם טוב

.כן. מצוין. אנחנו מסיימים השבוע

,במינכן היה טוב .ובברצלונה השתגעו אחריי

.ולא תאמין מי בא להופעה בציריך

.איניד פקסטון !?איניד פקסטון-

הקטנטונת מכיתה ג' ששנינו עבדנו .איתה כשהחלטנו להיות קוסמים

אתה חתכת אותה לשתיים .ואני ערפתי לה את הראש

.היא הייתה ילדה לעניין ?מה שלומה

.בסדר גמור .בקושי רואים את הצלקות

היום היא כמובן .יותר שמנה מהפיל שלי

איניד? הקטנטונת היפה !?עם התלתלים

.הזמן אכזר, הווארד

",החיים נבזיים, אכזריים וקצרים" .אומרת האימרה

?מי אמר את זה, הובס .כן, נדמה לי שזה היה הובס

.הסתדרתי מצוין עם הובס

,נצא לשתות משהו? -רעיון מעולה .ברקאן. נפטפט ונתעדכן

.סטנלי... אני זקוק לעזרתך

.אה... מתחיל להיות מעניין .אזמין אותך לוויסקי

'משפחת קאטלדג .הם אנשים נפלאים

'קרוליין קאטלדג .היא ידידה ותיקה שלי

.הם עשירים. מפיטסבורג

,האבא, לפני שמת .עשה מיליונים ממכרות פחם

הם אנשי החברה הגבוהה ,ויש להם כמה וכמה בתים

.אחד מהם בדרום צרפת :העניין הוא זה

אישה צעירה ששוהה אצלם כרגע

שכנעה אותם .שהיא מדיום של רוחות

?אוי! עוד מגדת-עתידות מתחזה !הן כאלו קרציות

הם מאמינים לתחזיות שלה .לגבי העתיד

היא אומרת להם .מה שהם רוצים לשמוע. -בדיוק

וגובה מהם תשלום .בעבור הבשורות הטובות

.בדיוק. והיא צעירה ויפה, כמובן

כמובן! פרצוף יפה עוד לא הזיק .לשום רמאי נוכל

ברייס קאטלדג', אחיה של קרוליין ,והיורש של ההון המשפחתי

.חושב שהוא מאוהב בה

:אני לא יודע את מי אני מתעב יותר

את אלה שמשתמשים בטריקים ברורים כדי לצוד פראיירים

או את הפראיירים, שהם כל-כך .מטומטמים שזה פשוט מגיע להם

,אחותו של ברייס קאטלדג', קרוליין .נשואה לרופא. פסיכיאטר

הוא עמד בתוקף על כך שהאישה הזו תערוך את הסיאנסים שלה

.בנוכחות שני אנשי מדע בעלי-שם

קשקוש! הוא לא יודע שאנשי מדע ?הם בין אלה שהכי קל לעבוד עליהם

זה בדיוק העניין. לא נעים לי אבל התבוננתי באישה הזאת בעבודתה

,מכל זווית אפשרית, שוב ושוב !ולא מצאתי בה שום פסול

,התבוננתי בכל תנועה שלה ואלוהים יודע

שאני מכיר את כל הטריקים ,של הסיאנסים וקריאת המחשבות

אבל לא מצאתי אצלה שום פגם .ושום תנועה חשודה

התחלתי כבר .לפקפק בשכל הישר שלי

...התחלתי לחשוב .אולי היא הדבר האמיתי

!אין "דבר אמיתי", הווארד !הכול מזויף בזה

משולחן הסיאנס !ועד לוותיקן ומעבר לו

.אני לא מאמין למשמע אוזניי

.אני מודאג מאוד ביחס למשפחה

אם תוכל לבוא ולצפות בה ...כשהיא עובדת

אין חושף ספיריטואליסטים מתחזים .גדול ממך בעולם

אף אחד מהם .עוד לא הצליח לרמות אותך

אוליביה ואני תכננו לצאת לחופשה .באיי הגלאפאגוס

!אתה שונא חופשות אתה תשב כל הזמן בחדר במלון

ותתאמן בלהטוטי קלפים .ולא תראה את הצבים הגדולים

,חוץ מזה תמיד אהבת את דרום צרפת

וזו תהיה הזדמנות בשבילך .לבקר אצל דודתך, ואנסה

אבל אם האישה הזו תדע

שוויי-לינג סו ,הגדול עוקב אחר מעשיה

.היא תמצא תירוץ כלשהו להשתמט ...כאבי-ראש, התנגדות של הרוחות

!היא לא תדע שאתה וויי-לינג סו

אף אחד לא יודע מי אתה באמת .מתחת לקשקושים הסיניים האלה

.תוכל להציג את עצמך איך שתרצה

,אם היא הצליחה לעבוד עליך .היא כנראה טובה מאוד

.אבל עליי היא לא תצליח לעבוד

אני כבר מצפה בקוצר-רוח ,לראות את התחבולות שלה

לחשוף אותן !ולעמת אותה עם האמת

,ווסטמינסטר" "בלגרייב פלייס

!?לדחות את החופשה שלנו .לא עמדתי בפיתוי-

.אין לך גבולות, סטנלי

,אל תכעסי עליי, אוליביה .זה לא להרבה זמן

.טוב. סע לך

.תמיד הבנת אותי, אוליביה ,מאז הפעם הראשונה שיצאנו לאכול

כשהעלמתי את טבעת אבן האודם שלך

ופתאום היא צצה .בתוך הביצה הרכה

אם אתה זוכר, קלטתי מהר מאוד .איך עשית את זה

.כן. התפעלתי ממך

.פשוט. היגיון ושכל ישר

,הסתרת את הטבעת בכף היד .שפכת את המלח והסחת את דעתי

...החשיבה המהירה שלי .זה מה שמשך אותך בי

כן. ההיגיון והשכל הישר שלך משתווים לשלי

:אבל לך יש ערך מוסף .את גם יפהפייה

,אמרת את זה כבר כמה פעמים .סטנלי. אנחנו זוג מהשמיים

...איזו הפתעה נעימה

!האחיין החביב עליי, והווארד ברקאן

!הווארד הקטן .ברקאן הגדול", בבקשה ממך"-

!כמובן ,מכל אחייניי ואחייניותיי, סטנלי

.אתה היחיד שלא משעמם המחץ

.אני מסכים איתך בהחלט

,לו רק היית נחמד יותר .אולי היו לך חברים

.אני חבר שלו .שימי לב, אמרתי את זה בלשון יחיד

.הוא מתכוון שהוא סובל אותי

אולי לקהל שלך ,"אתה "ברקאן הגדול

אבל לגביי תהיה תמיד הווארד ברקאן הקטן

,שלקח את הצעיף החביב עליי ,גזר אותו במספריים

...נופף מעליו בשרביט הקסמים שלו

.והוא לא התחבר

!רק למדתי את הטריק .היא לא התגברה על זה עד היום-

?ולכבוד מה הביקור המפתיע

באתי לחשוף ,ספיריטואליסטית מתחזה נוספת

ואחר-כך אקפוץ אלייך .לאכול נקניק-דם

'אה, כן. משפחת קאטלדג .עורכת אצלה סיאנסים

.הם פגשו איזו מדיום מחוננת .כל הריביירה מדברת על זה

.זו אמריקנית קטנה בשם סופי בייקר ,אומרים שהיא חריפה מאוד

.אבל סטנלי יעמוד על טיבה האמיתי !אני מצפה לכך בקוצר-רוח-

!ברוכים הבאים

!כמה טוב לראות אתכם

.ג'ורג', קרוליין, תכירו את סטנלי .נעים מאוד-

.סטנלי. לעונג לי .נעים מאוד-

.אני כאן בגלל ג'ורג' וקרוליין, כמובן

הם נוחים-להתרשם הרבה פחות ,מאמה של קרוליין ומאחיה

והם מקווים שאצליח להוכיח .שהמדיום היא מתחזה

כשהיא הצליחה לעבוד על .הווארד ברקאן, ידענו שאנחנו בצרות

אבל כשהוא אמר שוויי-לינג סו ...הוא החבר הקרוב שלו

.אנחנו מעריצים נלהבים שלך. מי לא

.אינני יודע אם הווארד אמר לך .שמה סופי בייקר

?שמעת עליה ,לא-

אבל הנוכלים העלובים האלה .מחליפים את זהותם אחת לחודש

שכחתי להזכיר שהיא נמצאת פה .עם אימא שלה

.זה אומר הרבה מאוד .כן-

הצלחתם לעקוב אחר האימא במהלך הסיאנסים

?או שהיא עמעמה את האורות

.שאלה טובה .קרוליין, את ישבת לידה-

,היא החזיקה בידו של אחי .והשולחן התרומם

.חיפשתי כמובן את הכלים הרגילים

,"חשבתי אולי "מנוף פרק היד .אבל לא ראיתי כאלה

,היא הבטיחה שתיצור קשר עם אבי .שמת לפני שנה

אמרתי לך, אמך ואחיך נפלו קורבן ,לתחבולת מרמה

.כפי ששכלכם הישר אומר לכם

,עולם הרוחות" לא קיים" וגם אם היה קיים

אתם יכולים להיות בטוחים שאיזו "צוענייה" אמריקנית צעירה

לא תהיה זו שתזכה .לגלות את סודותיו

רק אידיוט רפה-שכל .יאמין לשטויות כאלו

אתה רומז !?שאמה ואחיה הם רפי-שכל

עוד לא פגשתי אותם. אבל אני בטוח ,שגם הם, כמו רוב בני האדם

נואשים למצוא שביב של תקווה בעולם שאין בו תקווה

.ומוכנים להאמין בכל דבר

?איך נציג אותך

.הציגו אותי כסטנלי... טפלינג'ר

.ידיד ותיק מעסקי הייבוא-ייצוא

...בסדר גמור. מר טפלינג'ר .נעלה לבית. בוא, הווארד

?מה הרעש המחריד הזה .אחי-

.הוא מתאמן בסרנדות לסופי

...מה עינייך החמודות עושות לי"

הקשיבי, אני שר לך" ...שיר מתוק בקולי

"...מה מתוקה את, מה נפלאה"

!הווארד .ברייס. טוב לראות אותך שוב-

,הרשה לי להציג: ידידי .סטנלי טפלינג'ר

.גם הוא יתארח כאן .נעים מאוד. -גם לי, מר טפלינג'ר-

...ט... טפלינ .טפלינג'ר-