Everything Went Fine (Tout s’est bien passé)

"مهرجان كان - المسابقة" "2021 - الاختيار الرسمي"

:فيلم لـ فرانسوا أوزون

كل شيء ســــار على ما يــــرام

"15سبتمبر"

.نعم. مرحباً

ماذا؟

متى؟

أين أنتِ؟

.حسناً، أنا قادمة في الحال

!"باسكال"

وبعد؟ - .تعالي -

أين هو موجود؟ - .في قسم الإسعاف -

.من هنا

.سيدتيّ، تعالا

،لا تقلق يا سيدي .سنجري الرنين المغناطيسي الآن

أبي؟

.سيدتيّ، من فضلكما

.آسفة - .أعتذر، عليكما الانتظار هنا -

.تعالي إلى هنا يا سيدتي، سوف نعتني به

.حسناً، هيا بنا

.لا تتحرك

.فإذاً ابدؤوا

.سيدتيّ

...إذا كنتما تريدان رؤية والدكما

.إنه هنا، يستريح

.سوف أترككم - .شكراً -

.لا. لا. لا

هل تشعر بالبرد؟

!اللعنة

.أخبراني ما الذي حصل

.أبي، لقد أصبت بسكتة دماغية

،أنت في المستشفى، وهم يعتنون بك .ويفعلون كل ما هو ضروري

!اذهبا

.سننقله عاجلاً إلى قسم الأعصاب

حسناً، وهل سنتمكن من رؤيته هناك؟ .نعم، بالطبع -

.حسناً. شكراً لك

ماذا علي أن أفعل، هل.. ألغي الاجتماع؟

.لا، اذهبي. أنا سأبقى

هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم، كما رأيتِ فلا حاجة لنا هنا -

.اذهبي. سأبقيك على اطلاع - .حسناً -

.عملاً موفقاً - .نعم -

.طاب يومك

!لا، هذا مالح

.لكنها بالشوكولا - .لا. لا -

هل تأخذ شطيرتي إذاً؟

السلمون وجبن أبيض، جيد؟

.نعم

.هيا، خذ

.خذوه إلى الأشعة - .حسناً -

.سيستغرق الأمر بعض الوقت

،يمكنكِ العودة إلى المنزل .وسوف نتصل بك أو بأختك

.حسناً، لا بأس - .أراكِ لاحقاً -

.شكراً لكِ

أهو والدكِ؟ - .نعم -

.أنا أصبتُ بسكتة دماغية أيضاً

.أحس بالضعف

.لكنني أفضل

.يقول الأطباء إن الدماغ سليم

.هذا ممتاز

هل أنتِ قلقة؟ - .نعم -

.وَلا

.والدي قوي، وهو يتعافى دائماً

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

هل يمكنكِ أن تخبريني أين نحن؟

..بالطبع

.نحن.. هنا

."أحتاج "بيير لو شيز - .بير لا شيز".. إنها هنا" –

.شكراً لك - .حسناً، على الرحب والسعة -

.شكراً لك

وبعد؟

يسار أم يمين؟

.لا أدري - !غبية -

ألا تستطيعين قراءة الخريطة؟

،يا إلهي

.حقاً؟ كانت عيناكِ أكبر من بطنكِ مجدداً

..نمتُ بشكل سيئ، لا أعرف أين كنت

.أعتقد أنني كنتُ أصرخ في وقت ما

.لا، أنا سمعتُك، ولم تصرخ

.ربما كنتَ تأنّ

.نحن لم نطلب رأيكَ يا سيدي

!أبي - .ربما يكون أصم -

!يا للأحمق

حسناً، متى ستأتي "كلود" لتراني؟

.سنجلبها بعد ظهر هذا اليوم

.إذا ناسبها ذلك

..حياتها كلها كلما اقترحتُ شيئاً، هي الطعام

.أو المشي

..وكانت دائماً تقول

."إن ناسبني ذلك"

هل تريد أن يأتي "رافائيل" و"نويمي" لرؤيتك؟

.لا

.لا أريد لطفليكِ أن يرياني هكذا

وهل تريد التواصل مع أحد ما؟ - .نعم -

جيرار"؟" - من هذا؟ -

الحقير؟ - .لا بأس -

.لا، لا حاجة

هل جلبتِ قلماً وورقة؟ - .نعم -

..حسناً، رقم "دانيال". صفر، واحد

.لحظة واحدة

..صفر، واحد - نعم؟ -

.لقد نسيتُ

.أبي. انهض

.جاءت أمي لرؤيتك

هل أنتِ بخير يا أمي؟

.والدكِ لا يبدو في حالة سيئة جداً

.حسناً

.سأعود إلى المنزل

.علي أن آخذ دوائي - هل تريدين أن أحضر لك كوباً من الماء؟ -

.انتظري، يا سيدتي

.حسناً. خذي

بعدها ألا تحتاج الماء ربما؟ - .لا -

.هي دائماً تأخذه هكذا

.أحس بالحرّ

.حسناً.. فلنذهب يا أمي

.انهضي يا سيدتي، دعيني أساعدك

."إلى اللقاء، يا "باسكال - ."إلى اللقاء يا "سيلفيا -

.سأتصل بكِ

.والدتكِ مريضة جداً

.نعم، ولهذا لا أستطيع أن أنضم إليك

هل تريدين مني أن أعود سريعاً؟ - .لا. لا -

.ليس ضرورياً، كل شيء بخير

هل ستتصلين بي إن حدث شيء؟

.نعم بالطبع، سأتصل بك

.قبلاتي لك يا حبيبتي - .وقبلاتي لكَ أيضاً -

!أنا لم أمت بعد - .لا يا أبي. أنتَ تعرف ما قاله الطبيب

.من الأفضل أن تفعل ذلك بسرعة من أجل الأمان

..بما أن زوجتك مريضة أيضاً

ماذا؟

.أنا أقول أن زوجتكَ مريضة أيضاً

ماذا؟ ماذا قال؟

!زوجتكَ! إنها مريضة أيضاً

.غريب، أنا لا أفهم ما يقوله

.يا سيد "بيرنهايم".. زوجتك

نعم؟ - .إنها مريضة -

.نعم. نعم. أعرف ذلك

!يجب عليك توقيع توكيل رسمي لبناتك

ألأنها مريضة؟ - .نعم، "كلود" مريضة -

."نهاركِ سعيد، يا "سيلفيا

هل أمي في غرفتها؟ - .لا، إنها في الورشة -

.نهارك سعيد - .من هنا، رجاءً -

.تفضل. إنها هناك

.تفضّل

.نهاركِ سعيد يا أمي

.نهارك سعيد

.السيد "روشيه" هنا

.نهارك سعيد يا أمي

..أنا لم أر عملك من قبل، إنه

.إنه جميل جداً

أما زلتِ تقومين بالنحت يا "كلود"؟

أمي، لقد جاء الكاتب بالعدل .إليكِ لتوقيع التوكيل

..دعونا نبدأ

أمي، هل يمكنكِ النهوض من فضلك؟

.انهضي. نعم

.هيا، اجلسي

.لا بأس

.خذي

.هنا فقط، من فضلكِ

.وتوقيع آخر هنا

.هذا ممتاز. شكراً

.شكراً لك

."لن أزعجكِ أكثر يا "كلود

.سأرافقكَ - .لا، ابقي مع أمكِ -

.سأنتظرك عند المصعد

.سأعود يا أمي - ."إلى اللقاء، يا "كلود -

..."أنا، الموقع أدناه، "أندريه بيرنهايم

."أتمنى أن أُدفن في مدفن العائلة في "إيلبوف

أو ربما تفضل مقبرة "مونبارناس" مع أمي؟

.لا، والداها الفظيعان هناك

لا أرغب بأية محافل خاص ."باستثناء قراءة "كاديش

."أندريه بيرنهايم"

ماذا؟

!"باريس"

الـ"كاديش" في "باريس"؟ - .نعم

.أنت لم تكتب أي شيء عن الميراث

!إنه عند كاتب بالعدل

..كل شيء لأجلكما

.يا ابنتيّ

منذ لحظة دخوله، كان مصاباً .بتجلط وريدي في الساق اليمنى

.تعقد أمره بسبب انسداد رئوي

،بالإضافة إلى احتشاء دماغي

.وتمدد الشريان السباتي كما أظهر المرنان

.لقد كثّفنا العلاج الدوائي

.لن أنكر أن التهديد على حياته كبير

.حسناً

حالياً، للأسف، لا يمكنني قول .أي شيء آخر حتى هذه اللحظة

هل لديكما أسئلة؟

.لا

.باسكال"، انظري"

أليس هذا "جيرار" هناك؟ - أين؟ -

الرجل الذي هناك؟

.لا، لا يمكن أن يكون هو

.إنه لا يعرف على أي حال

هل أوصلك؟ - .سيكون ذلك لطيفاً -

.إلى البيت إذاً - هل "سيرج" هناك؟ -

.لا، ما يزال في الولايات المتحدة

حقاً؟ - !وأنتِ أيضاً –

ماذا؟ - .برامز"، كنتُ أسمعه أمس" -

أما عدتِ تكرهين البيانو؟

.هذه معزوفته المفضلة لدي

.وهو كان دائماً يضعها