Bangla
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ----------------------------------------------------------- মা
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ----------------------------------------------------------- মাহ
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ----------------------------------------------------------- মাহমু
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ----------------------------------------------------------- মাহমুদু
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ----------------------------------------------------------- মাহমুদুল
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ----------------------------------------------------------- মাহমুদুল হ
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ----------------------------------------------------------- মাহমুদুল হক
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ----------------------------------------------------------- মাহমুদুল হক ই
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ----------------------------------------------------------- মাহমুদুল হক ইভা
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ----------------------------------------------------------- মাহমুদুল হক ইভান
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ----------------------------------------------------------- মাহমুদুল হক ইভান
এই সাবটাইটেলটা বানাতে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে । ইংলিশ সাবটাতে অনেক ভুল এবং অনেক ডায়ালগ মিসিং ছিলো। যেগুলো আমি ইতালীয়ান সাবটাইটেল থেকে অনুবাদ করে উপস্থাপন যোগ্য করে তুলেছি।
এটা আমার দ্বিতীয় একক বাংলা সাবটাইটেল ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। কষ্ট করে সাবলীল একটা সাবটাইটেল উপহার দেয়ার চেষ্টা করেছি। সাবটাইটেলটি ভালো লাগবে আশা করি।
উৎসর্গঃ আমাকে যারা ভালোবাসেন
পৃথীবীর এই কঠিন পরিস্থিতিতে অসহায়দের সাহায্য করার চেষ্টা করুন । নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী মানুষকে সাহায্য করার চেষ্টা করুন।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে বেশি বেশি মুভি দেখুন । বেশি বেশি বই পড়ুন।
হ্যাপী ওয়াচিং 😎😎
হাই! আমি দুঃখিত, আমি বেলের আওয়াজ শুনতে পাইনি। আমি নাচছিলাম।
আপনি তাড়াতাড়ি চলে এসেছেন।
ভালো, সবসময় আমি দেরী করে পৌঁছাই, আর আমার বেতন থেকে ৩ ইউরো কেটে নেয়।
আমি তোমাকে ভালো টিপস দিব যদি আপনার পরের ডেলিভারিতে দেরী হয়।
ভেতরে আসুন, আমি টাকা নিয়ে আসছি।
আচ্ছা, আমি একটা সমস্যায় পরে গেছি।
আমি অফিসে আমার ওয়ালেট ফেলে এসেছি।
যদি আমি টাকা না নিয়ে যাই, তারা আমাকে বহিস্কার করবে!
- আমার কাছে একটা উপায় আছে - কি উপায়?
এই পিজ্জার দাম। আমি জানি কিভাবে দাম মিটাতে হয়।
ওয়েট!
লজ্জা পাচ্ছো কেন! কি কিউট!
তোমার নাম কি?
আমার নাম...
ভুলে গেছি! 🙄
ফাহিম, উঠো তাড়াতাড়ি।
নাস্তা রেডি। উঠো তাড়াতাড়ি, আসো!
জানালা বন্ধ করবা না দুর্গন্ধ এখানে।
মুভির নামঃ বাংলা
আমার নাম ফাহিম। বয়সঃ ২০ বছর।
দেখে মনে হতে পারে আমি নিগ্রো , কিন্তু সত্যিই আমি ইতালিয়ান।
অথবা দুইটার মাঝামাঝি। ক্যাপাচিনোর মতো।
৫০% বাঙালি, ৫০% ইতালীয়
১০০% আনাড়ি ছেলে। ( Torpigna = আনাড়ি)
Torpignattara সংক্ষেপে Torpigna
রোমেরা জাতিগতভাবে পাঁচমিশালি।
পিয়াজ্জা ভেটোরিও মার্জিত হয়ে এসেছে, সুতরাং আমরা সিমান্তে।
আমার বাবা-মা ইতালীতে আসার কিছু বছর পর আমি জন্মগ্রহণ করি।
ইদানীং, Torpigna সম্পর্কে অনেক কথা প্রচলন হচ্ছে
এবং বিশেষকরে কৃষ্ণাঙ্গ, ভিনদেশী, আগ্রাসন
এবং এরকমই কিছু।
সত্যি বলতে, এখানে সব ধরনের মানুষ আছে।
এটাই বিশ্বায়ন, যেমনটা ওরা বলে।
যখন আমি হাঁটি, সবসময় লাসাগনা, মশলা জাতীয় খাবার এবং কাবাবের ঘ্রাণ পাই
সবকিছুই মিশ্র। এটা একধরনের সাইকেডেলিক অভিজ্ঞতা।
Torpigna গ্যাংয়ের প্রধান তিনজনঃ এলিয়েন্স,
হিপস্টারস...
তোমার সাহস নেই! গ্যাং এ ফিরে যাও।
এবং তৃতীয়জন, এল্ডার্স।
কমপক্ষে যদি তোমার তিন পুরুষ ইতালীয় না হয়,
তাহলে তুমি বিদেশি।
বেশিরভাগ বিদেশিরাই বাংলাদেশ থেকে আসে, কিন্তু তারা আমার থেকে আলাদা।
তাদের বাচনভঙ্গি জঘন্য, এমনকি তার কাপড় গুলোও।
- এক বোতল বিয়ারের দাম কত? - ২ ইউরো
- ছাতার দাম কত? - ৫ ইউরো।
সবসময় ঠান্ডা লাগে। এবং এটা কি মিথ্যা কথা?
টুপি পরেছো না কেন?
কেন তুমি একটা ছাতা কিনছো না?
বৃষ্টি হচ্ছে না।
কিন্তু বৃষ্টি হবে।
হিপস্টারস কয়েক বছর আগে কাজে মন দিয়েছেঃ রিয়েল ষ্টেইট এখানে খুবই সস্তা।
তারা ছবি এবং শিল্পের মানুষ। কিছু কিছু কখনোই কাজে দেয় না।
তারা জন্মগত এবং তাদের কর্মগুলোই শিল্প।
তারা সবসময় ভাঙে,
যাইহোক, টাকা সব সংগঠন আর মদের পিছনে ঢালে
ব্যাবসায়িক মিটিংয়ের পার্টি।
প্রবীণদের জন্য, "বিদেশীরা" "শহরের অপর প্রান্তের মানুষ" ছিল।
তার চোখের সামনে পাড়াটি বদলে গেলো, এখন মনে হচ্ছে হারিয়ে গেছে।
সবকিছুতেই তাদের অভিযোগ আছে। এটা জাতিগত না, শুধু অভ্যাস।
তারা WhatsApp ব্যবহার করে না। শুধু পাব্লিক টিভি দেখে।
আপনি কখনোই সাহায্য করতে পারবেন না।
রোমা আবিষ্কারের পর থেকেই ম্যাথিও এখানে বসে আছে। 😁
আমার মনে হয় ওরাই পার্কটা বানিয়েছে।
যখন আমার দরকার হয় , আমি নিজের থেকে উপদেশ নেই।
হেলো, ম্যাথিও
আমি পিজ্জা ডেলিভারী বয় না।
এটা আমার কর্মস্থল। আমি একজন "কার্যাধিক্ষ"। (পাহাড়াদার)
এটা কোনো কঠিন কাজ না।
আমি মানুষকে ছবি তোলা থেকে বিরত রাখি,
আর্টগুলোর ডেমেজ যেন না হয়।
একমাত্র সমস্যা হচ্ছে সময় কাটে না৷ 😴
কিন্তু ঘাড় 😣
ছবি তুলবেন না দয়াকরে!
দূরত্ব বজায় রাখুন।
সে ফেডে, আমার সাথে কাজ করে।
আমাদের কিছু মিল আছে।
ফেডে একজন আর্টিস্ট।
প্রায়ই,
পারফেক্ট হয়েছে।
সবকিছুই সাদা ছিলো। সাদা রহস্য
কুয়াশার মতো।
তারপর দেখলাম দুইটা লম্বা ...
কুয়াশা থেকে শিংয়ের মতো।
ঠিক আমার সামনে।
এটা কি Svalbard এর হরিণ ছিলো?
আমি কখনো কোনো প্রানীর এতো ঐশ্বর্যময় এবং সৌন্দর্য দেখিনি।
আমি এই গল্পটা হাজারবার শুনেছি।
ইতালীতে আসার আগে আমার বাবা তরুণ ছিলেন।
তিনি নৌকা ছাড়াই সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছেন।
যখন উনি এখানে এসেছেন, তখন একজন সেলসম্যান এর কাজ করতেন, পৃথিবীর সবচেয়ে পুরাতন কাজ।
গোলাপ, স্কার্ফ,কাপড়, নেকলেস, ব্র্যাসলেটস এগুলো বিক্রি করতেন।
কঠোর পরিশ্রম করে তিনি তার ঋণ শোধ করলেন।
একটা ভ্যান কিনে নিজের ব্যবসা শুরু করলেন।
ভালো চলছিলো।
লাসাগ্না আছে? (লাসাগ্না - ইতালীয়ান খাবার)
অনেক লাসাগ্না খেয়েছ! এখন একটু বিরিয়ানি খাও।
মা উত্তর কোরিয়ার মতো। যা বলবেন তা বুঝবে না।
সবসময় কিছু না কিছু বলবেই।
শুধু যখন সিরিয়াল দেখবে, তখন চুপ থাকতে বলে। 🤣
বাংলার ব্যান্ড লন্ডনে যাচ্ছে।
স্বপ্ন এবং সুযোগের শহর।
উনি ফাঁদ পেতেছে। উনি ওখানে যেতে চায়।
- আরেকটু নাও। - আমি ডায়েট করছি, মা।
আমার বিয়ের আগ পর্যন্ত।
সে আমার বোন। পারমাণবিক বোমা!
সারাক্ষণই আমাদের দ্বন্দ্ব লেগে থাকে।
তুই একটা বোকা!
সে জোর খাটাতে চায়। সে দুই বছর ধরে রাজিবের সাথে ডেট করছে।
রাজিব তার সাথে ডেট করে কারণ সে ক্ষেত।
- কিইছে? (কি হইছে? 😎) - যতই করো তালবাহানা
লাভ হবে না, লাভ হবে না। 😂
- আমি বাজে গন্ধ পাচ্ছি - তোর মাথা
চুপ! শিপন, বাচ্চাদের কিছু বলো!
দুজনে চুপ করে খানা খাও।
- তুই একটা বলদ! - আমাকে রাগাবি না!
বিষ্ফোরণ হবে।
যদি আপনি চোখ কান খোলা রাখেন, তাহলেই বুঝবেন যে আমি মুসলমান।
মদ খাওয়া যাবে না, ধুমপান করা যাবে না, আর অবশ্যই শুয়োরের মাংস খাওয়া যাবে না।
বিয়ের আগে সেক্স (যিনা) করা যাবে না৷
আজকে আমরা বিধিনিষেধ সম্পর্কে আলোচনা করবো।
মদ, শুয়োরের মাংস ছাড়া আমি চলতে পারবো। কিন্তু সেক্স ছাড়া...... অসম্ভব।
আমি এটা না ভাবার চেষ্টা করি, কিন্তু এটা অসম্ভব।
সকল ব্যভিচারের মূল হলো সেক্স!
আমি বাদে সবার জন্য।
ইসলামে বহুবিবাহ মানে এই না যে
জোর করে একাধিক নারীকে বিয়ে করা।
এটা আমাদের ধর্মে একটা অপশন।
আমি আপনাদের কিছু প্রশ্ন করি। আপনারা কি ভাবেন ইতালীতে বহুবিবাহকে সমর্থন করে?
না, এটা আইনগতভাবে নিষিদ্ধ। আমার জেল হবে।
ঠিক।
কিন্তু আমাদেরকে নিয়ম সম্পর্কে জানতে হবে
মুসলিমরা বহুবিবাহ করতে পারে।
আরেকটা মজার ব্যাপার হচ্ছে
যুদ্ধের সময় যখন
পুরুষরা মারা যেতো তখন বিধবা স্ত্রী এবং সন্তানরা
অর্থনৈতিক ভাবে একা হয়ে যেতো।
দশটা বউ, কিভাবে চলবো? এই বয়সে!
তানজির গিটার বাজায়।
একসাথে দুইটা ব্যান্ডে।
স্মার্ট গায়িকার নাম হচ্ছে শশী।
ফাইরুজ বাস বাজায়। আর সবসময় সুরের মধ্যে একটা গন্ডগোল বাধিয়ে দেয়।
বাংলা লোকসংগীত হচ্ছে
কিন্তু আপনি কিছুক্ষণ পর নতুন বাদ্যের আওয়াজ শুনবেন।
একেবারে নতুন 😃 - গান বন্ধ করো।
এই, গান বন্ধ করো
এটাই আমার জীবন৷ বেশিও না, কমও না৷ আমি এটাকে ব্যাখ্যা করতে পারবো না।
আমার চাকরী আছে.... ফ্যামিলিও মোটামুটি ঠিকাছে, ফ্রেন্ডস......
শুধু একটা জিনিস নেই।
ঠিক। আমি এটার কথাই বলছিলাম!
😮
এই সারাক্ষণ, এই, মানে ঔষধ খাইতে দিলে ঔষধ খায় না।
কোনো কাজটাজ করে না। সব আমি একা করি৷ আমার পক্ষে আর সম্ভব না।
একটা কাজও করে না। যখনই বলি কর, আর ওর এই কাজ ভাল্লাগে না।
তোর শেষ হইছে? কথাগুলো শুনতেছিস?
মাত্র একটা বক্স আছে।
আচ্ছা, ভালো।
রেখে দে, তুই এগুলো আরও এলেমেলো করতেছিস।
- Damn - তোর মা তোকে পচাচ্ছে!
আমি ইন্টারে তিনবার ফেইল করছি। আমি ব্যারলে আছি।
এটার জন্য তোর সম্মান পাওয়া উচিৎ !
সম্মানের চেয়ে বেঁচে থাকাটা ইম্পোর্টেন্ট।
তুই এখানে মারা যাচ্ছিস!
বন্ধুরা মিথ্যা বলে না, হু?
আমরা প্রাইমারি থেকে একে অপরকে চিনি।
তার উপর, আমরা একই ব্যান্ডে কাজ করি।
তবে এখন ভদ্র হওয়ার ভান করিস, আমি এসবের বাইরে।
তুই এখানে। না, আরও নিচে।
গতকালকে বাসে সুন্দর একটা মেয়ে দেখছি...
- তোর দেখা সব মেয়েকে আমার ভালো লাগে। - তো কি হইছে?
- আমি ইতালীয়ান মেয়ে পছন্দ করি না। - বেচারি মেয়ে, আমি জানি না।
তোর মা পছন্দ করে না?
- কি, আমার মা? - সেও তোর মতো।
জানি না কেন পছন্দ করি না।
তুই যেমন মাশরুম পছন্দ করিস না, আমিও তেমনি ইতালীয়ান মেয়ে পছন্দ করি না।
আমি বলছি তুই কেন পছন্দ করিস না,
তুই কখনো খেয়ালই করিসনি।
- আমি শুধু পছন্দ করি না। - কারণ তাদের থেকে দূর্গন্ধ আসে ?
- ইতালীয়ান মেয়েদের থেকে দূর্গন্ধ আসে? - কিন্তু খারাপ।
- কিসের গন্ধ? - শুকরের।
- ইতালীয়ান মেয়েদের থেকে শুকরের দূর্গন্ধ আসে? - সত্যি!
ভিয়েনিজ সসেজের মতো, ফ্র্যাঙ্কফুর্টারস...
- কেন বেকন না? - হ্যাঁ, প্যানসেটটা। আমরা রোমে আছি।
- কখনই না - আমি জানি।
Bangla subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.