Night in Paradise (낙원의 밤)

NETFLIX PRESENTA

Sì.

Sapevo che il sig. Yang

ti avrebbe mandato.

Te li riconsegno perché sei tu, Tae-gu.

Se non fossi venuto,

sarebbero già sepolti nel cemento.

Capito?

Sarebbe pazzesco.

Buongiorno, capo.

- Signore. - Buongiorno.

Dove sono gli uomini di Yang?

Qui, signore.

CONTRO LA DEMOLIZIONE E LA RICOSTRUZIONE

E allora?

Devo riferire il messaggio al mio capo?

Non mi importa.

Digli quello che ti pare.

Sentiamo.

Quel che è fatto è fatto.

Ma perché?

Perché si è messo contro di noi all'improvviso?

Che domande sono? Lo sai come funziona.

Qui le cose funzionano così.

Tae-gu.

Conosci quel detto,

dangranggeocheol ?

Dangranggeocheol .

Non usi paroloni, non è da lei.

Una ruota gigante rotola in discesa

e una minuscola mantide cerca di fermarla.

Per la miseria.

Di sicuro la mantide ha coraggio.

Ma qual è il risultato inevitabile?

Ascoltami bene, giovanotto.

Cosa credi di fare?

Pensi di poter dichiarare guerra

al clan Bukseong?

Capisco che Yang voglia innalzare la sua reputazione,

ma tu cos'hai da guadagnare?

Da quel che so,

Il presidente del clan Bukseong, Doh, ti ha fatto un'offerta

e tu l'hai mandato a cagare.

Sei uno con le palle.

La vita è troppo noiosa?

Fai attenzione.

Il presidente Doh ha lasciato correre perché rispetta le persone,

ma io ti avrei ammazzato per primo.

Sinceramente, senza di te

Yang varrebbe zero.

Riferirò le sue parole.

Sì, come vuoi.

Arrivederci.

È in arrivo il 19, ora siamo al livello 3.

OSPEDALE YONGSAN DI SEOUL

Sta piovendo.

Complimenti, sei in anticipo.

Guarda che ore sono!

Complimenti, sei in anticipo, guarda che ore sono!

Zio, non sai leggere l'ora?

Mi dispiace, Ji-eun.

Ero impegnato e non ho guardato l'ora.

- Scusa. - Caspitina.

Jae-kyung, hai fame? Fanno un mulhoe buonissimo, qui vicino.

Io sono malata e tu vuoi il tuo piatto preferito?

Fanno anche un ottimo porridge di abalone, va bene per te, no?

Come mai quella faccia?

- Cioè? - Guardati.

Sembri stanchissimo.

Non lo sono per niente.

Non sei nell'esercito.

I gangster non stanno a oziare tutto il giorno?

Perché sei così provato?

Tesoro.

- Di' alla mamma di spegnere il microfono. - Non cambiare argomento.

Non ti vergogni neanche un po'?

Almeno smetti di dire che cambierai vita e fallo.

Se muoio,

sei il suo unico parente prossimo.

Cosa le succederà se ti pugnalano da qualche parte?

E lo dici davanti a lei?

Pensi che i bambini siano ingenui?

Lo sa.

Mio Dio.

Cosa sai, tu? Non la ascoltare.

Jae-kyung!

Salite.

Ti faccio preparare la ricetta e dopo vengo coi farmaci.

Tesoro, dopo vengo,

tu vai a casa con la mamma, ok?

Zio, promettimi che verrai, ok?

Non farti pugnalare, fa molto male.

Va bene, tesoro. Dopo passo, promesso.

- Giurin giurello. - Giurin giurello!

Cosa ci sarà tra qualche giorno?

Il mio compleanno!

Ti ho già preso un regalo, è in macchina.

Un regalo? Per me?

È lì!

Come sarai contenta!

Che cosa le hai preso?

Ji-eun, aprilo.

Ringrazia lo zio.

Sei contenta?

- Ti sposti? Fammi salire. - Aspetta.

- Fammi salire. - Cosa sarà?

- Ta-da! - Come fai a essere così forte?

Preparo da mangiare, passa, dopo.

È un iPad!

Ti piace? Puoi guardare Mini Mini ogni giorno.

- Va bene, basta. - Ti piace?

Dio santo, che appiccicoso!

Vai piano, con la pioggia.

- Guarda lo zio. - Ji-eun!

Te l'ho comprato io!

A dopo, tesoro!

Ciao!

Ji-eun!

Chiamo un taxi, signore.

No, torna in ufficio, io devo fare una cosa.

Posso accompagnarla.

Devo far preparare la ricetta

e un'altra cosa. Tu torna.

Inizia ad andare.

A dopo, signore!

Dopo esami approfonditi, abbiamo concluso

che non è un donatore idoneo per sua sorella.

Siete molto incompatibili,

è raro, tra consanguinei.

Sì, è che

è la mia sorellastra.

Capisco.

Dottoressa.

Quanto tempo…

le rimane?

FARMACIA AMBULATORIALE

Sì, dimmi.

No.

Ma sì, non devo mangiare il mulhoe .

Era così per dire.

Sto bene, tranquilla, cos'hai oggi?

Pronto?

Jae-kyung?

Pronto?

Jae-kyung?

Ci sei?

Il capo è qui, signore.

Sei riuscito a dormire?

Hai mangiato?

Sì, signore.

Oggi sarebbe stato

il compleanno di Ji-eun, vero?

Il presidente Doh questa volta ha esagerato.

Deve aver perso la testa.

Anche se ci sono attriti tra i due clan,

ha superato il limite.

Voleva reclutarti a ogni costo, a un certo punto.

Cosa dovrei fare?

Ci puntano il coltello alla gola a ogni occasione.

In veste di capo,

non c'è niente che io possa fare.

Andrò dal presidente Doh.

E cosa farai?

Lei cosa vuole che faccia?

Non è quello che vuole anche lei?

Siamo a un punto di non ritorno.

NONHYEON SPA

Condoglianze per tua sorella e tua nipote.

La notizia mi ha sconvolto.

Anche se le nostre vite non sono ideali,

bisogna essere degli infami per rivalersi sulle nostre famiglie

Hanno fatto proprio un bordello, questa volta.

Andrò a fondo dell'accaduto

e ti porterò il responsabile.

Te lo prometto.

Ormai è una cosa passata.

Che senso ha, a questo punto?

Siccome non è stato un suo ordine, lo accetterò come un incidente.

D'accordo.

Bene.

Sei assennato, mi piace.

Mi dispiace per la tua famiglia. Come consolazione,

c'è qualcosa che desideri?

Cosa posso fare per te?

Non è per questo che hai voluto incontrarmi?

Avevi in mente qualcosa?

Prima vado a fare un bagno freddo.

Va bene.

Lascialo.

Non essere così teso.

Siamo tutti nudi, cosa può succedere?

Sei esagerato.

Chiedo scusa, Presidente.

Va bene.

Gira la clessidra.

Vieni qui.

- Ma cosa… - Maledetto…

Tae-gu, aspetta.

Tae-gu, ti prego, fermati!

Sono qui.