Gambit

Arian Drama مترجم

اين داستان دوست شجاع و .احمقم، "هري دين"ـه

آقاي "دين" احساس ميکرد در حق شغلش

،به عنوان کاردار هنري در لندن .تا حد زيادي، اجحاف شده

او، توهين‌هاي بي‌شماري که رئيسش .به وي کرده رو، برام تعريف کرده بود

،ليونل شبندار سرمايه‌دار رسانه‌اي، کلکسيونر آثار هنري

.و يه انسان به شدت بي‌عاطفه

.بهم دست نزن !هي تو

بله سرورم؟ - .احمق! چکمه‌ات رو بده من -

چهل سال پيش من اسم اين .شبندار رو "بي تربيت" ميذاشتم

ولي حالا اسمش با توجه مقام اجتماعي اي ،که کسب کرده و صحبت هايي که راجبش شنيدم

.به گمونم... "يه تيکه گُه" باشه

.الو

.اين لامصب که کار نميکنه

...آمم، خب فکر کنم به خاطر اينه که

فکر ميکني چي، گُه لوله‌ي آشغال؟

،حالا آقاي "دين" با نقشه‌اي که داره

.ميخواد انتقامش رو از رئيسش بگيره

.معني پر زرق و برقش : سرقت

.معني دقيقش : کلاه برداري

.اينجاست که من وارد داستان ميشم

من، همونطور که مي‌بينيد يک جعل کننده‌ي .آثار هنري ارزشمند هستم

خوشحال شدم که اين سرگرمي کوچيکم .ميتونه کمک حال رفيقم باشه

اين نقشه بايد با کمک و همدستي .پي.جي پوزنفسکي" اجرا ميشد"

: آقاي دين بهم گفت "پوزنفسکي رو پيدا کن"

".و بعد همه چيز خودبه‌خود جاي خودش قرار ميگيره"

.عذر مي‌خوام بهمون خبر دادن که

.در اين محل يک مسابقه گاوبازي قراره برگذار بشه

خب، ما يه وکيلِ دادگستري داريم

،ولي نميدونم دقيقا کجا ميشينه .بايد نزديکاي محله "آلپاين" باشه

.همجنسگراست

.از آلباکورکي هم اومده اينجا

،ماه "مه" که بياد ميشه پنج .نه... شيش سال که اومده اينجا

.البته به من که ربطي نداره

چقدر جالب، ولي احيانا اين دور و بر تورنمنتي که توش

مسابقات گاوبازي برگذار بشه نيست؟

مثل طناب انداختن و رام کردن .حيووناي وحشي و از اين چيزا

.يه نوع مسابقه‌ست .تست مهارت همراه با حيوانات زراعي

!خيلي خب

مسابقات سالانه گاوبازي غرب ...تيم درجه يک امريکا رو معرفي ميکنه

تيمِ "روح سوار" : تيم لاپارد .و ميمون هاي گاوچرونش

!يالا سوزي! برو بگيرشون

اين مسابقه توسط چارلي گودنايت و تمام آدماي خوبي

.که توي سوپرمارکت چارلي گودنايت ميکنن براتون تهيه شده

!يه کف مرتب براي ميمون ها

و اولين نفري که مسابقه طناب اندازي رو .شروع ميکنه، پي.جي پوزنفسکي ـه

.اونجا

و سعي ميکنه تا طنابش رو دور "رادني" بندازه

.و ملت، رادني هم به اين سادگيا قرار نيست تسليم بشه

!پي.جي پوزنفسکي با زمان 11.7 ثانيه موفق شد

.خودشه

از کجا مطمئني که دختره قبول ميکنه؟

خداي من، اون داره تو يه رستوران سرراهي .با يه حقوق خيلي کم کار ميکنه

فکر ميکني به اين پيشنهاد جواب نه ميده؟ - چه نرخي رو بهش پيشنهاد ميدي؟ -

.فقط همون اندازه‌اي که لازمه بدونه

،ايشون "ميجور نيگل نلسون وينگيت" هستن ،از کارمندان سابق سفارت انگليس در هند

.و نقاشِ پاره وقت - .خانم -

حالا، سوال ساده اينه که

چطوري دوست داري نيم ميليون پوند انگليس در بياري؟

.من يه نقشه کوچيک دارم

صافه؟

.روز خوبي داشته باشيد قربان - .خفه شو بابا -

.معذرت ميخوام قربان - !خاک بر سرت مرد، مراقب باش ديگه -

رسانه‌ي شبندار، بفرماييد؟

قربان، ميخواستم ببينم کدوم يکي از اين عکس ها رو براي مجله .اسب و شکار" تائيد مي کنيد"

مشکلي پيش اومده قربان؟

.اسلزنجر، يه ذره‌بين بده به من

."نقاشي "کاه پُشته - غروب

.هري دين" رو خبر کن"

.پيرمرد منو صدا کرده

.بله، منتظرتون هستن

.نه، نه، نه - .اوه، شرمندم قربان -

.چي؟ بيا تو بابا .به محض ممکن بده تائيد بکننش

.سعي ميکنيم براي جلد ماه بعدي قرار بديمش .دين" بشين"

.يه نگاهي به اينا بنداز

.هواپيما رو فرستادم تا بياد دنبال اين زنه

.تا يه ساعت ديگه هواپيماش فرود مياد .خودت ميري دنبالش

.جالبه .اوه، متوجهم... نقاشي

.گرچه به نظرم يه نسخه بدل هستش - بيخيال بابا. بر چه اساس؟ -

بر اين اساس که تابلو روي ديوار .يه کاروان نصب شده، قربان. توي تگزاس

.بله، دقيقاً اما اين کاروان کيه، خنگ خدا؟

.دختر گاوچرونه - .پوزنفسکي، دين -

.پي.جي پوزنفسکي .فکر کن مرد

!حرومزاده‌ي احمق

.به لندن خوش اومدي

،قبل از اينکه بخواي وارد نقشت بشي

.بايد يه مقدار از تاريخ اين نقاشي برات تعريف کنم

."نقاشي هاي "کاه پُشته"هاي "مونِه

در پانزدهم سپتامبر 1891 در طي يک روز خيلي حاصلخيز

استاد سبک امپرسيونيسم

: دو تا نقاشي رنگ و روغن رو به اتمام رسوند

"کاه پُشته - طلوع" "کاه پُشته - غروب"

نقاشي "کاه پُشته - طلوع" طي ساليان گذشته ،چندين و چند بار بين کلکسيونرهاي شخصي

.خريد و فروش شده

نقاشي "کاه پُشته - غروب" هم در موزه ژودپام .پاريس در معرض نمايش قرار گرفت

.تا اينکه در سال 1941، نازي ها فرانسه رو اشغال کردن

"کاه پُشته - غروب" به کاخ "کارينهال"

خانه شخصي مارشال هرمان گورينگ فرستاده شد

.تا فقط اسباب لذت چشم‌هاي مبارکش رو فراهم کنه

در سال 1945 کاخ "کرينهال" توسط اولين گروهان ارتش "پاتون" به اسم

.سرخهاي گنده بک"، تسخير ميشه"

اين گروهان توسط گروهبان برايان پوزنفسکيِ بولداگ"، قاتلِ شهرِ"

.کيلگورِ" تگزاس رهبري ميشد"

.يعني پدربزرگت

طي 67 سال بعدي، محل اختفاي نقاشي کاه پُشته - غروب

.تبديل به يکي از بزرگترين رمز و رازهاي دنياي هنر شد

و حالا ارتباط اين قضيه به "شبندار" چيه؟

مردي با اشتهاي سيري ناپذير ،و شور و شوق واهي عظيم

،اخلاقيات عجيب و غريب .و در نهايت، يک برهنه گراي حريص

با توجه به ثروت قابل توجه و ،اطلاعات عمومي غيرقابل توجهش

اون مهمترين کلکسيون شاهکار‌هاي امپرسيونيستي

.رو در بين کلکسيون هاي خصوصي، جمع کرده

.گل سرسبدشون؟ کاه پُشته - طلوع

.خريداري شده بيست سال پيش در يک مزايده‌ي هيجان انگيز

.مزايده به نفع آقايي هست که در صندلي کنار راهرو نشسته .مبلغشون 8 ميليون پوند

.خداي بزرگ - .پيشنهاد هشت ميليون و 250 هزار دستم رسيد -

.مزايده به نفع آقايي هست که در سمت چپ من ايستاده

.مزايده الان با شما نيست قربان .مبلغ هشت ميليون و 250 هزار پونده

شبندار" تمام انگيزه‌هاي رقابتيش رو يکجا جمع کرد"

.و رقيب اصليش، آکيرا تاکاگاوا رو شکست داد

.او نقاشي رو با مبلغ 11 ميليون پوند خريداري کرد

حالا هم که يک نقاشي رو صاحب شده اشتياقش .براي خريد نقاشي دوم، افزايش پيدا کرده

الان چندين ساله که شبندار داره دنبال "کاه پُشته - غروب" ميگرده

.اون هم با شور و اشتياقي وصف نشدني

،وقتي اون عکس رو ديد

خودش تحقيقاتش رو راجب .تاريخ خانواده‌ات انجام داد

بهترين کار اينه که بذاريم ماهي خودش بره سراغ قلاب، مگه نه "ميجر"؟

."بهترين کاره، آقاي "دين

.ازت ميخواد که راجب نرخ باهاش صحبت کني

.نبايد به کمتر از 12 ميليون راضي بشي

.به پوند

.پولش رو ميده، مهم نيست چقدر اعتراض بکنه

.استوار باش .مودب باش، ولي محکم رفتار کن

.سعي ميکنه باهات لاس بزنه .سعي ميکنه تو رو تحت تاثير قرار بده

!خانم پونفسکي - ...سعي ميکنه تا -

.باعث افتخارمه! خوش اومدين، خوش اومدين

.اون نقاشي رو ببرين تو گالري

من يه زماني "کزنوفسکي" رو ميشناختم. مرد خيلي .جذابي بود. گمونم با شما ارتباطي نداره

.بارون کزنوفسکي. يه اسب سوار قهار .آقا انگار خون اسب توي رگ هاش بود

.از اين طرف، خواهش ميکنم

بسيارخب، چطوره يه نگاهي بندازيم؟

...تشريفات هميشگي هستش ديگه

.اوه بله

...خب

نظرت چيه، دين؟

.يه چند لحظه وقت نياز دارم، قربان - .اوه بله. ساکت ميشم -

،شايد متوجه نباشين خانم پوزنفسکي

...اما هري دين "مونه" رو اونقدر خوب ميشناسه که من

.حقيقتش من هيچي رو به اون خوبي نميشناسم

نقاش از يک نور زمينه‌ي روشن .درست مثل مونه استفاده کرده

،رنگ‌هاي نقاشي خيلي محدودن .نه رنگ سياه داره نه قهوه‌اي

استفاده از آبي نيلگون و زرد کادميم براي .رسيدن به رنگ‌هاي شکسته‌اش

و برخلاف جعل‌هاي هميشگي‌اي که روي ،نقاشي هاي اتريشي ها انجام ميشه

.امضاي پاي اين نقاشي، اصله

.کار "مونه"ست و بسيار هم اعلاست

.و همين حرف، آقاي دين، براي من کفايت ميکنه

اجازه هست راجب شرايط صحبت کنيم؟

.سيستم امنيتي در حالت فعال

.سيستم امنيتي در حالت فعال

.سلام پيشي

.دستمزدت

.پونصد هزار پوند و بليت برگشتت به خونه .البته، درجه يک

.نه، نه، نه، نه .خواهش ميکنم، ازمون تشکر نکن

من و ميجور هستيم که بايد از اينکه ،خودت رو توي خطر انداختي

خوش ذوقي و اشتياقت بابت بازي کردن .نقش کوچيک ولي حياتيت، تشکر کنيم

امم، ميجور؟ - .درسته، درسته قربان. بسيار عالي بود -

.تا چند دقيقه ديگه به فرودگاه "هيثرو" ميرسيم

.آقاي دين

.آقاي دين؟ آقاي دين

.نبايد بيشتر از اين چيزي بهش بگم

.کاملاً درسته .اما اول از همه بايد باهاش حرف بزنين

همم

.الان بر ميگردم

آقاي "دين"، با تمام استعدادهايي که داشت .يه نقص کوچيک هم داشت

.دنيا رو همونطوري که خودش دلش ميخواست ميديد

اما همونطور که ميدونيم، يه آدم خوش بين صرفاً .کسيه که تاحالا به اخبار گوش نکرده

،همونطور که کار کردن توي مستعمره هند بهم ياد داد

کسي که به فيلِ توي اتاق بي توجهي .بکنه، خودش رو به خطر انداخته

.نيم ميليون پوند ...نيم ميليون

.سلام - .گمونم خانوم گفتن گورتو گم کن -

!اون خپله با من

.دهنت رو سرويس ميکنم

.ميجور، تو رو خدا محکم فشار نده

...دارم سعي ميکنم که - .نه، کافيه -

.اون آدما وحشين - .کشوراي متفاوت، رفتار متفاوت -

چطوري با اين زنه صحبت کنيم؟

.دورش پر شده از اين مرداي گردن کلفت جون به کف

.نقشه اين نبود ميجور چطوري برگرديم به نقشه‌امون؟

شما پسرا حالتون خوبه؟

همه چيز روي صورتتون سرجاشه؟

.بله، ممنون .همه چيز سر جاش و درسته

.من از طرف مرل معذرت خواهي ميکنم .اون عاشق کتک کاريه

انقدر دماغش شکست که دو سال پيش غضروفش رو در آورد

.براي همين ديگه يک سره توي بار دعواست

نکته‌اي که اگه قرار باشه وقت بيشتري توي .تگزاس بگذرونيم، بهتره بهش توجه کنيم

.بيخيال رفيق .من که همچين چيزي رو توصيه نميکنم

ميتونم توجهتون رو به قضيه‌اي که در اصل باعث شده ما بيايم اينجا، جلب بکنم؟

.البته

پس دارين ميگين يه چيزي تو مايه‌هاي هشتصد هزار دلار امريکا؟

.هنوز که همچين مبلغي رو نداريم