A Hard Day

喂？

喂，維隆！你人在哪？

我在路上了

你不是早就出門了，你到底在哪？

我說了我在路上了

跟我說備用鑰匙放在哪，我才能清空

沒有，鑰匙在我這

我沒有備用鑰匙，到底要我說幾遍？

那群下三濫出發了沒？

說什麼瞎話？那群卑鄙小人就快到了

快趕過來！

好啦

確保沒人碰我的東西

誰也不准碰我的東西，我有插播電話

好啦，你快點過來

喂？

哥，你到哪了？

我快到了，我在路上了

我就快到了

是嗎？

好吧，阿姨要來嗎？

沒有，她走路不方便

好，媽媽的洋裝呢？

在我這邊

那就好，媽要是沒穿那件洋裝 她可能會陰魂不散找我們算帳

雅妮還好嗎？

雅妮在教堂

舅舅和他家人先離開了

他們沒辦法等你來，明天就不過來了

媽媽的兄弟姊妹還真是…

好吧，先這樣

好的，再見

畜牲

搞什麼鬼

喂？

-喂，爸爸，你在哪裡？ -寶貝？

我說了我在路上了

我在路上了

你答應要買玩具給我，你買了嗎？

我隨身帶著呢

我在路上了

-好的，爸爸… -好，寶貝，我得掛電話了，拜

可惡

幹，媽的！

幹

請往前開

麻煩你了

你好，晚安

晚安

先生，這是臨檢站

我是艾德蒙維隆探員

是喔

出了什麼事？

道路臨檢罷了

看樣子你們忙得很

只是加班臨檢而已

好，那我就先走一步了，多謝

我們還沒說完

別急

你喝酒了

我都聞到酒味了

什麼？

你滿身酒氣

你應該知道該怎麼辦

放我一馬吧

酒駕是違規行為

違反了RA1056第6項規定

可能會被拘留

第6項到底是什麼規定？

規定簡單得很

禁止酒駕，你酒後駕車，請出示駕照

老兄…

駕照拿出來

其實我家人過世了

我因此陷入低潮

能不能拜託你放我一馬？

我開車去附近而已

請節哀

-謝謝你 -駕照交出來

我還是要看駕照

老兄，抱歉啦

其實是我媽過世了

我心裡難受得不得了

-今晚是守靈的最後一夜 -法律規定不准酒駕

-放過我吧 -駕照交出來

-請出示駕照 -我沒喝多少酒

也沒什麼大不了的

這也沒多難，把駕照拿出來就是了

拜託你這次就放過我吧

稍等一下，你待在原地別動

嘿！我叫你別動了，蠢蛋！

盯住他！

遵命

長官！

什麼事？

那個傲慢的混帳不肯配合

-警官好 -有什麼問題嗎？

警官晚安

我是艾德蒙維隆探員

抱歉，我喝了點酒

我只是陷入低潮

因為我媽明天要下葬

拜託幫個忙，這次就放過我吧

長官，他剛才想逃跑

-我哪有 -他還想倒車逃逸

我幹嘛逃逸呢？ 警官，我都好聲好氣拜託了

我心裡很不好受，拜託這次就放過我吧？

我也是警察，我們大家都是警察

-你是警察？證件在哪？ -證件拿出來瞧瞧

出示警徽也行，你的警徽咧？

拿出來瞧瞧啊

我是國家警察情報組探員

你哪個分局的？

我們能打電話核實

給我電話號碼

還有市話號碼

幹嘛？少拖延時間了

444…

別急！

說慢點

市話號碼1308，記好沒？

-你沒亂掰吧？ -我幹嘛亂掰？

要核實就核實

-快打電話 -你有預付卡嗎？

這還用問！

-警官… -快查核

可以拜託你放我一馬嗎？

只是想請你通融給個方便

-好，稍等一下 -我開車到附近而已

長官！我知道他為什麼急著走人了

-他搞不好酒駕肇事了 -嘿，別碰我的車！

-快過來瞧瞧 -不准碰！

你這個混帳

瞧瞧這個敗類

嘿！

-站住！ -抓住他

你竟敢還手？

起來！

長官，查核無誤

什麼？

他是國家警察情報組探員

他叫什麼名字？

艾德蒙維隆

大家都是警察，放尊重點

幹嘛上鎖？

有鑰匙嗎？

鎖住了？

這是誰的位子？

維隆

他人呢？

在幫他媽守靈

快去拿撬鎖的工具給我

長官，我有鐵鎚，等等，我去拿過來

抽屜有什麼東西？

他只說不准打開

什麼？

你也懂他的脾氣

他生氣起來簡直變了個人

王八蛋

長官，鐵鎚來了

把鎖撬開

嘿，搏擊手

臭小子

媽的

蠢蛋，我的牙齒都被打斷了 睜大眼睛看看

快看！

換作是我打斷你的牙齒呢？

長官，實在很抱歉

說聲抱歉就沒事了？

我特別喜歡這位

老兄，怎麼啦？

肇事逃逸先生？

你打算在我媽的守靈夜 把我關進監獄？

我叫什麼名字？

不對，你叫什麼名字？

混帳東西

長官對不起，但麻煩您下次別酒駕了

你查核身分幹嘛拖拖拉拉的？

-誰叫你沒事頂撞他 -閉嘴

我只是善盡自己的職責

嘿！你們這群廢物

狗娘養的

特別是你！

這筆數目可不小

這麼多捆鈔票

你們也太過分了

休想撇清關係

幹什麼吵吵鬧鬧的？

組長

這麼晚了，你們怎麼會過來？

維隆探員的媽媽都還沒下葬

他無法出面為自己辯護 你們竟然想趁機控告他

搞什麼飛機？

你們還有沒有人性？

我們只是照命令辦事

立刻走人，葬禮過後再來

沒聽到我說的嗎？滾出去！

這是收賄清單

收受各行各業的賄賂

我說過了，給我滾出去