Sleepwalker

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

يا آنسة ؟

معذرة

انتظري, أأنتِ بخير ؟

أبوسعكِ أن تسمعيني يا آنسة ؟

أتُدركين أين أنتِ ؟

أأنتِ مُصابة بأية إصابة ؟

...أهناك أحدٌ يُطاردُكِ ؟ هل أنتِ - ...لا...أنا آسفة, أنا -

أنا بخير, اسمي سارة فوستر

أنا طالبة بالكلية, بوسعي أن أُعطيك عنواني

أترغبين أن نُقلُكِ إلى مسكنكِ ؟

حسنا

يا إلهي, أأنتِ بخير ؟

لقد سألوا عنكِ, قلتُ لهم أنكِ لازلتِ في الفراش - لا, أنا لم أغلق القفل مجدداً -

أعرف,الأمر جنوني, أأنتِ بخير ؟ - أجل, أنا على ما يرام -

لقد أرعبتني - ...أنا آسفة -

لم أعتقد أن هذا سيحدث مجدداً

*** ســائـرةٌ أثنــاءَ النــومِ ***

مرحبا ؟

هل تصنع قهوة ؟

لقد استقلّيتُ الحافلة

قدماي لازالتا مُبتلتيّن

لقد قلتَ أنك ستُغيّر هذه الصورة

إنها لا تُشبهني حتى

كنتُ أُفَكِّر أنه بدلاً من تناول الغذاء بالخارج أن نطلب طعاماً جاهزاً

ونبقى في المنزل نستمتع بالدفئ

يا جوناثان ؟

لا تقتربي

ما الأمر ؟

لا أُريدكِ أن تُشاهدي

أُشاهد ماذا ؟

ماذا تفعل يا جوناثان ؟ - أنا آسف -

...جوناثان - لم أعُـد أتحَمَّل -

أرجوك يا جوناثان أرجوك

!! أرجوك يا جوناثان! جوناثان - لم أعُـد أتحَمَّل -

دكتورة كوبر مريضتكِ التالية وصلت

سارة فوستر ؟ لقد مَـرَّ عليَّ هذا الاسم من قبل

كنتِ طالبة في أحد فصولي قبل التَخَرّج

ألا تتذكّرين ؟ - طبعاً أتذكّر -

لقد قرأتُ الطلب الذي أرسلتيه والجامعة لاتزال تحتفظ بملفكِ

وطبعاً قرأتُ ما كتبته الصحف عما حدث

أنا في غاية الآسى لما أصابكِ - شكراً لكِ -

ولكنكِ ذكرتِ في طلبكِ سبباً مختلفاً لرغبتكِ في القدوم إليَّ

...أجــل

بوسعي أن أتعايش دائماً ...مع حادث انتحاره

وكنتُ أتردد على طبيبٍ ...لمدة عام, وقررتُ أن

أن أعود إلى الدراسة ...وأُكمل أطروحتي العلمية

لكي أستجمع قواي ...وأعود إلى ما كنتُ عليه من قبل

ولكن منذ عودتي إلى الدراسة وحالة السير أثناء نومي تُلازمني

في بادئ الأمر, كان سيري أثناء نومي ...لا يتعدى المنطقة المحيطة بشقتي, ولكن

منذ بضعة أيام, عثرت عليَّ الشرطة على بُعد 3 أميال عن شقتي

ألَـم يكن قفل الباب مغلقاً ؟

أنا فتحته وأنا نائمة

ألَـم يحدث أبداً أنكِ سرتِ أثناء نومكِ قبل عودتكِ إلى الدراسة ؟

أكنتِ تنعمين بنوم هادئ قبل ذلك ؟

ليس بالضبط, فأنا لا أغُط في النوم بسهولة, وتنتابني كوابيس

أيمكن أن تُحدثيني عن تلك الكوابيس ؟

غالباً ما يكون ...هناك رجُلٌ

لا أستطيع رؤيته ولكني أعلم أنه يُريد أذيّتي وليس بمقدوري الهروب منه

وأحياناً لا أستطيع التحرّك أو استنشاق الهواء عندما أتنفس - هل تتكرر ذات الكوابيس ؟ -

حسنا, دائماً ما يكون ...ذات الشخص

ولا أعرف مَـنْ هو أو مَـنْ قد يكون

ما هي حالتكِ المزاجية العامة ؟ - حزينـة -

وأشعر بالوحدة

ولكني أُحاول التغلب على هذه الحالة المزاجية وأن أمضي قُـدُماً

بوسع الأسى أن يُسيطر على مشاعر المرء

وبالتأكيد هو أحد العوامل المسئولة عما تُعانين منه حالياً

ولكن اضطرابات النوم ...قد يكون سببها

عرضاً طبياً بحتاً

أودُ أن أُحدد لكِ موعداً لإجراء فحصٍ طبيٍ عام

وأن أُقدمكِ أيضاً إلى بعض الناس هنا في الجامعة أعتقد أنهم قد يُساعدونكِ

أتوافقين على ذلك ؟ - أجل, طبعاً -

حالتكِ ستتحسن كثيراً يا سارة ...أنا واثقة من ذلك

وطبعاً ستتعرضين لبعض المحن الصعبة ولكنكِ تواجهين حياتك الجديدة بمنتهى الشجاعة

لا تترددي أبداً في القدوم لرؤيتي في أي وقت ومهما كان السبب, اتفقنا ؟

شكراً لكِ

حاولي أن تضعي قفلاً ثانياً على بابكِ

اتفقنا

سأذهب الليلة إلى مركز أبحاث النوم - ألكي تنامي ؟ -

هذا يبدو لي أمراً غير مألوف

مهلاً, أتتذكّرين نيل أوينز ؟

أخيراً أرسلتُ له رسالة نصية

كنتُ سأجعلكِ تقرأينها آنذاك ولكني تراجعت وحسب

أظن أني لو أردتُ قول شيئ له فإن أفضل طريقة هي الرسالة النصية, لذا أرسلتها له

ظننتُ أنه أُستاذكِ

...عملياً, هو أستاذي

ولكني أظن أنه لو نجحت الأمور بيننا فما عليَّ سوى أن أترك دروسه, أليس كذلك ؟

أُفَكِّر أن أُرسل له صورتي

لا تفعلي ذلك

اتركي شيئاً لخياله

أنتِ لم تخرجي مع أي أحدٍ منذ أن التقيتُ بكِ - لم يطلب مني أحد الخروج معه -

أتعلمين ؟ قرأتُ ذات مرة ...أن على الفتاة أن تختار كل يوم

ثلاثة أصدقاء ...روحانيين محتَمَلين لها

ثم تضع رؤية لكل تفاصيل شخصياتهم ثم تجعل الحياة تدب فيهم في عقلها

حسنا, أترينه ؟

لو طلب مني ...الخروج معه

في جنازة ؟؟

أمرٌ مأسوىٌ بعض الشيئ ولكن لا بأس أي واحد منهم تقصدين ؟

ذلك الذي خرج لتوه من السيارة

يبدو لي أنه متزوج

ولكني أتخيّله في ذهني عازباً

أجل, هذا جيد وصحيح

فأول خطوة على طريق الغرام هي أن تُفكِّري به

نتائج تحليل دمكِ أظهرت أنكِ على ما يرام ...ومع ذلك لا ينبغي أن نستبعد أي شيئ

قلتِ أن الحلم يجعلكِ تشعرين بالاختناق وهذا قد يكون مؤشراً لحالة نُسميها أبينيا النوم

وهي اضطرابٌ يجعلكِ تتوقفين عن التنفس أثناء النوم - أهو اضطرابٌ خطير ؟ -

سنعرف صباح الغد إن كنتِ تُعانين من هذه الحالة ومِن ثَمَ نُعالجها

ما نود أن نفعله هو أن تبيتي معنا هنا بضع ليالٍ حتى يتسنى لنا وضع خريطة تفصيلية لحياة نومكِ

هذا الجهاز هنا يُراقب ويُسجّل ...كل مؤشراتكِ الحيوية وعملية التنفس

ونبضات القلب ...والنشاط الكهربائي للمخ

وكل ما يدور داخل دماغكِ - وأحلامي ؟ -

ليس بالضبط, وإنما نشاط الجهاز العصبي

وسنعرف أيضاً متى تحلمين وماذا يدور بالضبط داخل دماغكِ قبل الحلم

وماذا لو سرتُ أثناء نومي ؟ - ...هناك كابل مربوط بالفراش -

وسنجعل أحداً يُراقبكِ طوال الليل وبهذه الطريقة لن تذهبي إلى أي مكان

إذاً أنا لا أستطيع المغادرة

طبعاً تستطيعين - فقط عندما تكونين مستيقظة -

سارة, هذا هو الدكتور وايت إنه مدير هذا المركز

أنا سارة فوستر

مرحبا

أيمكنك أن تأتي إلى مكتبي بعد أن تفرغ من هنا ؟

سأترككِ تتأقلمين على المكان وسأعود على الفور

أشكرك

معذرة

معذرة

أتحتاجين الدكتور كوسلوف ؟ - لقد حاولتُ مع هذا الشيئ, ولكني أظن أنه لا يعمل -

إنه مُتعطل

ماذا كنتِ تحتاجين ؟

لا أظن أني سأستطيع أن أغُط في النوم هنا - حسنا, هذا طبيعي -

أنا لم أنم الليلة الماضية على أية حال

أنا متأكدة أني أعرفك - لا أظن ذلك -

في الجنازة

رأيتك في الجنازة

أكنتِ هناك ؟ - أجــل -

حسنا, كنتُ قريبة من المكان في طريقي إلى المدافن

مَـنْ كان الفقيد ؟

كانت إمرأة شابة

كانت طالبة تدرس هنا - آسفة -

رأيتك في السيارة مع زوجتك - لا. إنها طبيبة تعمل هنا, أنا لستُ متزوجاً -

...ولا أنا أيضاً, أعني كنتُ متزوجة ولكن - متزوجة من الكاتب المؤلِف ؟ -

أجــل

لابد أنها كانت زيجة مُفعمة بالحيوية

أتعلم ؟ كوني أُحبه لا يعني بالضرورة أني أُحب كتاباته

ما كان ينبغي أن أقول ذلك

...أعني

كنتُ أعرف ...أن كُتبه جيدة

بل رائعة, إنها تتعلق ...بدراستي, ولكن

أحياناً كنتُ أقرأ مؤلفاته ولكني لا أندمج معها

ليس مثل اندماجي في الحياة معه

لن يعرف أبداً أني قلتُ ذلك

سأجعل الدكتور كوسلوف يأتيكِ بوحدة تحكم أخرى - حسنا -

نوماً هنيئاً - أشكرك -

* مؤشرات المسح المقطعي للدماغ *

صباح الخير يا سارة

آمل ألاَّ تكوني قد انزعجتِ فقد نقلناكِ إلى هنا الليلة الماضية

فأجهزة المتابعة هنا أفضل

أكثرُ دقة - حسنا -

كيف تشعرين ؟

نمتُ الليل بطوله لم يحدث لي ذلك منذ شهور

هل فعلتُ أي شيئ غريبٍ ؟ - لا, بل كان نومكِ هادئاً -

لا أظن أني حَلمتُ بأي حلم

هذا طبيعي تماماً بالنسبة لأول ليلة

أكاد لا أُصدق أنكم نقلتوني دون أن أستيقظ

أزفُ لكِ خبراً جيداً, الدكتور ...وايت سيتولى شخصياً حالتَكِ

وهذا في حد ذاته شيئ رائع - جيد, حسنا, رائع -

سارة, إن ما تعلمناه ...من الليلة الماضية هو أن لديكِ

أنماطاً غير عادية ...للنشاطات العصبية

وهذا لا يُقلقنا من الناحية الصحية العامة - إيقاع موجاتكِ العصبية فريدٌ جداً من نوعه -

إن ما نراه هنا أنه شيئ طبيعيّ هو مجرد ...التكرار مراراً, ولكن الموجات العصبية لمخكِ

أهذا قد يكون سبباً لسيري أثناء النوم ؟ - محتمل, ولكن ليس بالضرورة -

سنعرف ذلك فيما بعد

نحن حالياً, نكوّن فقط الخريطة الأساسية لنشاط الدماغ

ما نُريد أن نفعله هو أن نجعلكِ تبيتين هنا ثلاث ليالٍ هذا الإسبوع على الأقل, إن أمكن

سأبيتُ عندكم إلى الأبد طالما أنام هذا النوم الرائع

جيــد

مرحبا, كيف كان الحال ؟

جيد, لقد نعمتُ بالنوم

يا إلهي, كَـمْ ! كان هذا مريحاً

سأعود إليهم غداً

أتتذكّرين ذلك الرجُل الذي شاهدناه في الجنازة ؟ الذي كان في السيارة

لقد التقيتُ به إنه مدير ذلك المركز

انظري إلى نفسكِ كَـمْ تتحدثين عنه بحماسة شديدة

لم تكن زوجته التي تقود السيارة بل طبيبة أخرى تعمل بالمركز

غير متزوج إذاً فالأمر مُـمِـل

هذا شخصٌ لطيف

أهو أستاذكِ ؟ - لا -

لم يصلني منه أي خبر

بدأت أُفكِّر جدياً في التخلّي عنه

كان ينبغي أن أُرسل له تلك الصور

أراكِ لاحقاً

إن مخ الأمير ...كان مُدمناً

على مادة الـ دوبامين التي يُفرزها الجسم نتيجة التفكير في محبوبته

إن الحب يؤدي حتماً إلى انخفاضٍ ...في مستوى مادة الـ سيروتونين

مما يعني أنه سيُعاني من زيادة مطردة في الهوس بها

دعونا نواجه الحقيقة يا حضرات السيدات والسادة

إن الحب, من الناحية الكيميائية ما هو سوى نوع من الاضطراب ثنائي الاتجاه

يمكن أن يؤدي إلى تصرفاتٍ ...بطولية أو إلى الانتحار

أو إلى حياة سعيدة إلى الأبد ولكن بالنسبة إلى أميرنا

فإن سيناريو حبه قد انتهى نهاية سعيدة حتى قبل قبلتهما الأولى