There Will Be Humans (І будуть люди)

POLTAVA KÖRNYÉKE, 1901

Gyíá!

Gyerünk! Gyíá! Gyerünk!

Gyerünk!

Gyerünk!

TARASZIVKA FALU

Fiam, nyisd ki a kaput!

Gyíá!

Ő az új édesanyád, fiam. Olena.

A feleségem és a ház asszonya.

Gyere, most már ez az otthonod!

Tán állva elaludtál? Köszönj a szüleidnek!

Szervusz, apám!

És szervusz… anyám!

Az én házam jobb, mint a nénikédé?

Sikáld tovább!

A körmeidet is! Nem mehetsz ilyen loncsosan a férjedhez!

Miért jött ilyen korán?

Az az ő dolga.

Örülj, hogy egy ilyen férfi feleségül akar venni,

egy árvát hozomány nélkül!

Szvirid leleményes ember,

tehetős és nagylelkű.

Mert hozott neked ajándékot?

Na és akkor?

Na és, ha nem akar nagy esküvőt?

Özvegy ember. Az első felesége tábeszben halt meg.

Az esküvő nem minden.

Te leszel a tanyájának az úrnője.

Semmi baj.

Hozz nekem vizet!

Ez az!

Kinek a csizmája nyikorog, mint a rozsdás kapu?

Azért nyikorog, mert új.

A tiéd nem tud nyikorogni, csak cuppogni.

Olyan nagyra vagytok a vagyonotokkal,

de apád még lakodalmat sem csapott.

Még egy üveg vodkát sem kaptunk!

Miért adna vodkát a magadfajta söpredéknek?

Ki csinál már ilyet?

Megnősül és még lagzi sincs!

Talán túl fukar,

vagy a felesége olyan csúnya, hogy szégyelli.

Mit mondtál?

Mit mondtál az előbb?

Hallottad!

- Vaszil! - Várj!

Ismételd meg!

Szóval süket is! Milyen kár!

- Fiúk, elég legyen! - Hagyjál!

Srácok, ne már!

Vaszil!

Vaszil, elég legyen!

Ne csináld!

Ne!

Román, te aztán értesz a lovakhoz!

Nálad olyan nyugodt.

Nálam nem ilyen.

Hát…

A fülemüle énekel, a bolha csíp.

Ez már igaz.

Gyere ide!

Gyere közelebb, ne félj!

Ez meg mi?

Én… nekimentem egy ágnak.

A mulatságon?

Legközelebb szólj! Letöröm én azokat az ágakat!

Tudom, apám.

Etesd meg a disznót!

Reggel óta röfög.

Jól van, jól van.

Nézz rám!

Mitől félsz?

Nem vagyok én vérfarkas.

Miért reszketsz így?

A fenébe! Ki tette ezt ide?

Ne rohanj úgy a házba, mint egy kakas!

Anyád és apád néha szeretne négyszemközt beszélgetni.

Felfogadtam Vaszil Hanzát szénát kaszálni.

Hogyan?

Azt a hitetlent?

- Apám, ő… - Semmi közöd hozzá.

Kell a segítség.

Miért nevezted hitetlennek?

- Az a hír járja, hogy jól dolgozik. - Igen, ezt mondják.

Meg azt is, hogy török vagy tatár az apja.

Szóval Vaszil egy hitetlen fattyú.

Ne az emberekre hallgass! Arra figyelj, amit én mondok!

Nem érdekel, hogy az apja

török-e, vagy tatár, vagy zsidó,

vagy, Isten ments, orosz!

Csak az érdekel, hogy értsen a munkához, és jól csinálja!

Fogalmad sincs, mennyire irigy.

Rossz gazda lennék, ha a szegények nem irigyelnének.

De aztán ne engem hibáztass, ha valami eltűnik!

Ha megpróbál ellopni valamit,

elveszíti a kezét.

Jó reggelt!

Jó reggelt!

A férjed itthon van?

Szólok neki.

Csendet!

Azt mondtam, hallgass! Elég legyen!

Hát megjöttél.

Hol kezdjem a munkát?

A mostohaanyád nagyon csinos.

Bár egy kicsit fiatalka.

- Mit érdekel az téged? - Nem érdekel.

- De az apád öreg. - Ahhoz neked semmi közöd.

Persze, persze.

Esdekeltem, könyörögtem

Öreg ember, engedj el engem!

Fogd be a szád!

- Nem énekelhetek? - Nem!

Öreg ember, a hátad akár egy kerék

Mi van?

A tegnap esti nem volt elég?

Hé, elég legyen!

Ha verekedni akartok, kint tegyétek!

Idebent dolgozzatok!

Hoztam egy kis ennivalót.

- Bemehetnénk. - Köszönöm!

Szívesen.

Tessék! Hoztam tejet is.

A szentségit!

Mit beszélsz?

Nem olyan rossz ez.

Igen, kemény föld, de kaszálható.

Tessék, Vaszil!

Kemény föld?

Tele van barázdával.

Egy gazzal benőtt tarló.

A kezed járjon, ne a szád!

Nem dolgozom épp eleget?

Szoktam én ölbe tett kézzel ülni?

De amikor ideküldesz, hogy kaszáljam le ezt a vadont,

az felbőszít.

Miért pazarlunk időt és energiát erre a hitvány földre?

Hát nincs jobb földünk?

Egy dolgot véss az eszedbe!

Egy jó gazda számára nem létezik rossz föld.

Ha egy földet hitványnak nevezel, akkor pontosan az is vagy. Hitvány.

Apám mondta ezt nekünk, és most én mondom neked.

Megértetted?

Meg.

Ez a föld meg fogja érni.

Később jó füvet vetünk ide.

Ne verekedjetek munka közben!

Olena ebéd után kijön, hogy megforgassa a szénát.

Én megyek a városba.

Ne csináld!

Miért vagy mindig olyan dühös az egész világra?

Nincs időm a világot csodálni.

Csak bele ne vessz a munkába!

Rövid az élet.

Voltál már éjszaka horgászni?

Voltam. Fogtam egy békát is.

Néha egy nehéz munkanap után kimegyek a holdfényes partra.

Nagy csillagok ragyognak a vízen…

A csillagok ragyognak neked, de semmi sem csörög az erszényedben.

Azt hiszed, ha gazdag vagy, megfogtad az Isten lábát?

A te családodnak soha semmi sem elég. Nektek minden kell.

A föld, a pénz, a nők.

Tessék! Egyetek!

A fű olyan, mint a vas az éhes munkásoknak.

- Mit hoztál? - Amit Isten adott.

Isten vagy a férjed?

Fáradt vagy? Meg sem szólalsz.

Nincs mit mondanom neked.

Nem mehetünk csak úgy, csendben.

Mi lenne, ha énekelnénk?

Ez nem egy mulatság.

Olyan szép vagy. Nem szoktál énekelni?