The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

Espere! Espere!

Ouviu alguma coisa?

Não tenho certeza. Está um pouco frio. Vamos para dentro?

Há quanto tempo, Príncipe.

Mãe!

Uau, as suas habilidades são incríveis como sempre, mãe.

Se voltou à Coreia, devia ter ido ao palácio. Por que está ficando em um hotel?

Adoraria ir, mas a senhora se arrependeria, mãe.

Do que está falando?

Eu sempre senti a sua falta, Príncipe.

Sua Majestade tem uma nova esposa, então você precisa cumprimentá-la.

Vocês estão respeitando o dia do memorial da Imperatriz So Hyeon, certo?

Por que você se preocuparia com isso?

Porque é um pouco estranho que ela continue aparecendo nos meus sonhos.

Eu irei para o palácio.

Sinto falta da vovó e estou ficando farto de viver fora de casa.

É uma boa ideia!

Líder Choi, acompanhe o Príncipe. - Sim, Vossa Majestade.

Espere, deixe-me ir ao banheiro primeiro. - Vou com você.

Não. Isto...

Por favor, tome conta das minhas coisas.

O que era? Espere um segundo...

Só até aqui.

Se eu fizer isto, vocês confiam em mim? - Nós esperaremos em frente.

Minha nossa! Que tipo de pessoa louca anda por aí sem roupas?

Que loucura! Nem posso usar o meu cartão de crédito. Sinto-me como um fugitivo.

O que estavam fazendo para não ficarem de olho nele?

Vocês são tantos e perdem uma pessoa?

Desculpe, arriscarei a minha vida para encontrá-lo.

Mãe?

O que está fazendo aqui?

Olá, Vossa Majestade. Há quanto tempo.

Estão fazendo uma festa para beber assim tarde no hotel?

E trouxe a sua cunhada? Não está envergonhada?

Não, vim aqui para trabalhar.

Estou aqui para procurar um convidado para o evento imperial.

Até parece!

Estou lhe dizendo a verdade, mãe!

Uau. Você viu, certo?

Se você não trazer o Vincent, poderei morrer de raiva.

Tem certeza que o Vincent está aqui?

Encontrei essa informação enquanto procurava no lixo do editor.

Sei que ele está neste hotel em algum lugar.

Boa. Min Yoo Ra, você está acabada agora.

Vamos!

Quer fazer o check out?

O seu nome? Vincent Lee.

Sim, entendi.

Vincent Lee!

Vincent Lee!

Vincent Lee.

Vossa Majestade, acho que é melhor voltar para o palácio agora.

Vossa Majestade! Vossa Majestade!

Imperatriz!

Ajude-me, depressa!

Me soltem!

Rápido, soltem! Me soltem!

Soltem! Vou morrer!

Deixem-me em paz!

Me soltem! - Minha nossa!

Você está bem? - Sim.

Ai, nossa! Você é a Imperatriz!

A Imperatriz acabou de salvar a vida de uma pessoa!

Por favor, relatem isso à polícia. Depressa!

O que está fazendo?

Acabei de salvá-la. Por que está tentando morrer de novo?

Quem pediu para você me salvar?

O meu marido está tendo um caso.

Ele me enganou esse tempo todo.

Qual é o sentido de viver?!

Apenas me deixe morrer.

Enganando? Então vai morrer por causa disso?

Por que deveria morrer se eles é que erraram? Você não fez nada de errado!

Se eu morrer, posso acabar com este sofrimento!

Não quero mais me sentir miserável!

Pode ser mentira.

Você pode ter visto errado.

É assim tão fácil para eles enganarem você?

É assim tão fácil jogar fora a esposa?

Até ouvir a verdade de seu marido, você não viu nada.

Você precisa acreditar nele, já que o ama.

O que faço se ele pedir o divórcio?

Pense sobre isso quando o momento chegar.

Não vai pensar na sua família?

Se você cair e morrer aqui, os seus pais,

eles não conseguirão viver.

Você deveria verificar os sentimentos do seu marido primeiro.

Então prometa-me que não vai enfraquecer.

Está tudo bem. Está tudo bem.

O que vimos hoje...

Eu não vi nada.

E por levá-la lá...

Eu fui dar um passeio sozinha.

Não se preocupe.

Sinceramente, as coisas que Vossa Majestade preparou hoje,

ouvi que eram coisas que a falecida Imperatriz So Hyeon fazia frequentemente para Sua Majestade.

Eu lhe contei porque ouvi que ele realmente gostava disso.

Acho que lhe dei a informação errada, Vossa Majestade.

Ela não fez isso por mim.

Ela fez para me ferrar.

Tenho certeza que ela gosta de Sua Majestade.

Será que Sua Majestade sente o mesmo por ela?

É por isso que ele ficou tão furioso...

Vossa Majestade, por favor, saia por um momento.

Parece que precisa disso. Seja forte, Vossa Majestade.

Você está respeitando o dia do memorial da Imperatriz So Hyeon?

Não tem como ele saber de algo, certo?

É impossível.

As coisas que acontecem no palácio, ficam no palácio.

Mesmo se coisas acontecerem, nós não falamos sobre isso.

Nós fortemente respeitamos estas regras.

Nós não interferimos nelas.

Não seguimos as leis do mundo,

mas seguimos as leis do palácio imperial.

Recentemente, há boatos sobre a família imperial.

Ontem, foram tiradas fotos não autorizadas da Imperatriz

e publicadas fora do palácio.

"A Imperatriz do Grande Império Coreano correu para impedir um afogamento."

A Imperatriz? Ela não está ferida, está?

Sim, ela está bem.

Nós estamos sendo bombardeados com pedidos de entrevista dos meios de comunicação.

Por que raios a Imperatriz estava naquela ponte, naquele momento?

Eu me pergunto também. Sua Majestade está acordado?

Ele não retornou ontem à noite.

Ele não retornou... e a Secretária Min?

A residência dela estava vazia esta manhã.

O chefe da guarda me disse que o Imperador

tinha preparado o navio de cruzeiro imperial ontem à noite.

O navio de cruzeiro?

Será que por acaso a Imperatriz...

Estou indo agora, então faça o que eu te ordenei.

Faça tudo que puder fazer para evitar que a Imperatriz descubra.

Já está indo para o palácio imperial?

Algo aconteceu com a Imperatriz no meio da noite. Acho que ela nos viu ontem à noite.

Como ela sabia que estaríamos aqui? - Fique pronta rápido.

Se os repórteres descobrirem sobre nós, vai ficar difícil.

Vossa Majestade.

Vossa Majestade está aí?

Sou eu, Vossa Majestade.

Está tomando banho?

Se está aqui, por favor, diga algo.

Eu posso entrar?

Imperatriz, quando chegou aqui?

Eu acabei de checar as notícias. Você salvou alguém em perigo.

Eu acordei e todo mundo estava falando sobre isso.

Há uma coisa sobre a qual tenho curiosidade.

Continue.

Ouvi dizer que este colar de safira

só é passado para as imperatrizes do Grande Império Coreano.

Por favor, fale a verdade na frente deste colar.

Durante todo esse tempo, esteve me enganando?

Seus sentimentos e atos, eram tudo mentira?

A pessoa na sua frente,

é a esposa do Imperador?

O que você está dizendo?

Onde Vossa Majestade estava ontem à noite?

Realmente dormiu aqui?

Tudo que eu vi e ouvi...

não acreditarei nelas se me disser que não é verdade.

Então, não esconda nada e me diga toda a verdade.

O que está suspeitando?

Eu definitivamente estava dormindo neste quarto.

Eu estava em uma reunião no navio de cruzeiro até tarde. Voltei e fui para a cama por volta das 3h.

Preciso te falar coisas como estas? - Navio de cruzeiro?

Você sabe que a cerimônia de abertura para o aniversário do meu 10.º ano de reinado vai ser realizado no navio de cruzeiro imperial.

Você está brava por que eu não a visitei de noite?

É por isso que você está me interrogando tão cedo?

Estou começando a me sentir desconfortável.

Isso é verdade?

Jura que Vossa Majestade nunca me enganou?

Eu não!

Por que eu faria isso?

É verdade que eu fiquei bravo com você por um momento, mas nunca ouve um momento que eu te odiei.

Eu juro.

Vossa Majestade, eu fiquei tão assustada.

Pensei que seu coração tivesse mudado,

que talvez Vossa Majestade me odiasse,

não é verdade, certo?

Eu entendi errado, não foi?

Você ficou tão chateada assim por causa da nossa briga de casal?

Me desculpe por ficar bravo. Eu exagerei.

Por favor, relaxe agora.

Não, eu deveria ter acreditado em Vossa Majestade.

Foi culpa minha.

Eu estava sendo mesquinha, apesar de ser a imperatriz da Coreia.

Eu sou a idiota.

Por favor, pare de chorar.

Os seus olhos vão ficar inchados.

Bom trabalho.

Pai! Pai!

O quê? O que é? Onde você está?

A água parou de sair de repente. - Nós não pagamos nossa conta de água?

O quê? Você está me deixando louca. Meus olhos estão ardendo.

Basta ir até a loja e lave o seu cabelo lá.

Por que isso está acontecendo tão cedo de manhã?

Quem é?

Ei! Ei!

Você! Você!

Quem é você?

Eu sou a filha do dono! Oh Hello!