A Suitable Boy

- Negli episodi precedenti... - È musulmano?

- Allora andiamocene. - Se ce ne andiamo, non avremo possibilità.

Si tratta di un'ottima riforma, a lungo attesa,

e raccomando l'approvazione alla Camera.

Il Raja di Marh ha adito un'azione contro la legge alla Corte Suprema.

Non dovresti farti coinvolgere troppo da Saeeda Bai.

Non porterà nulla di buono.

- Ma io la amo, bao-ji ! - È la tua ultima notte qui! Vattene.

Devi andare con Rasheed al suo villaggio.

Non hai fatto niente per trovare un fidanzato a Lata.

Per tua fortuna, hai una moglie molto intelligente.

A Suitable Boy Stagione 1 - Episodio 3

Traduzione: bruuuns, marnisin, ehibenson, dontbelikeSara, Kate

Traduzione: autumnleaves_, MacFrama, Adelaide

Revisione: PotionFlame

Continuo a non capire che fretta abbia di andare dallo zio Sahgal a Lucknow,

lasciando Lata qui da noi.

È proprio di Lata che mi preoccupo!

Se non riesci ad aiutarmi a trovarle un ragazzo adatto qui a Calcutta,

devo cercare altrove!

Starò dagli Sahgal e Kalpana verrà a trovarmi!

Mi aiuterà lei. Ciao, beta .

Adesso devo andare, Lata.

Memsaab?

- Ciao. - Ciao.

Mi stavo chiedendo se ti andasse di fare un giro.

Vorrei mostrarti una cosa che ha a che fare con la poesia.

Grazie. Sì, sarebbe bello.

Rose Aylmer aveva solo vent'anni?

Quasi la tua stessa età.

È così triste.

Di cosa è morta?

Indigestione di ananas.

Lo so, lo so.

Non molto poetico, ma...

Povero Landor.

È diventata una passeggiata un po' malinconica.

Tutta colpa mia. Ti chiedo scusa.

Lasciamo questa brutta tristezza e...

- Torniamo a casa in tutta fierezza. - Ma certo.

E ora tua madre è partita per Lucknow.

Sì, misteriosamente.

Mi dispiace dirlo, ma Calcutta è stata una perdita di tempo.

Ora, però, ci sono buone prospettive per la mia Lata a Lucknow.

Sono determinata.

Non mi arrenderò finché non avrò trovato un ragazzo adatto alla mia Lata.

Ne conoscete?

Mandami una foto, per favore.

Mio nonno, voleva giustizia per il Bengala.

Ciao, Lata.

Porta Cuddles a fare una passeggiata.

- Ciao, miei cari. - Ciao.

Mia sorella Kuku e il suo schiaccianoci tedesco.

Ha una bella voce.

Ti piace Schubert?

Mio padre lo suonava quando eravamo piccoli.

Mia madre preferisce la musica classica indiana,

e mio fratello minore

non canta altro che...

# I tuoi occhi inebrianti #

Vieni, andiamo di sopra.

Lasciamo Amit e Lata al loro tête-à-tête .

Tranquilla, Cuddles impedirà loro di fare cose sconce.

- Ne vuoi un po'? - Pensavo prendessimo del tè.

Questo...

È tè alla Chatterjee.

Grazie.

Non far caso a Bahadur.

Pensa che voglia sposare chiunque io porti a casa.

Ed è così?

Non finora.

Ma non ci crede.

Bahadur mi vede fissare la luna e pensa che sposarmi mi guarirà.

Che strana famiglia che hai!

D'altro canto, scoppiamo di salute.

Beviamo.

Cosa stai leggendo?

Il Sacro Corano.

È interessante?

Scusa.

Dormi, per favore.

- Salaam'alaikum . - Salaam , Laali Mian.

Sei contento di essere a casa?

Sì e no.

Sei arrivato, finalmente.

Sì, sì! È qui.

Padre,

- lui è Maan Kapoor. - I miei ossequi.

Sei qui in visita?

No, mi sta insegnando l'urdu.

È il figlio di Mahesh Kapoor.

L'uomo che vuole prendere la nostra terra e suddividerla tra i contadini?

È difficile che avvenga.

Sei nostro ospite.

Fa' come se fossi a casa tua.

Grazie.

Dovrei...

Vai dietro il muro laggiù.

Dovrai andare fuori.

Non puoi entrare in casa.

Le donne rispettano la purdah .

Chi era quella donna?

La moglie di Rasheed.

Zeenat!

Portami il narghilè!

Rasheed...

Ami tua moglie?

È mio dovere amarla.

Era la moglie di mio fratello,

e quando è morto,

mia madre mi ha chiesto di sposarla...

E dare... un padre alla sua figlioletta.

Mia madre era sul letto di morte.

Come avrei potuto rifiutare?

Mi dispiace tanto.

Mi ci sono abituato.

E...

Voglio bene...

A... mia moglie.

Rasheed... mi insegnerai qualche ghazal domani?

Dopo che avrai imparato l'alfabeto.

Sogni d'oro.

In realtà non sapevo fossero così.

Pensavo fosse una famiglia perbene e che il figlio fosse un buon partito.

Se mio marito fosse vivo,

sarebbe potuto diventare il Presidente del Consiglio delle Ferrovie.

Non avremmo dovuto abbassare la testa di fronte a nessuno,

soprattutto a persone come queste!

Non vi avrei messo in questa situazione, se avessi saputo che miravano alla dote.

Non ti preoccupare. Ho altre opzioni da discutere con te.

Mi dispiace, mamma.

Andiamo, per favore.

Ti conviene mostrarmi dei buoni candidati quando arriveremo a casa di mia cugina.

Rupa!

Dove te ne vai con questo caldo?

Non chiedermi nulla. Ti presento Kalpana. È come se fosse mia figlia.

Pushkar. Saluta Rupa Massi.

Pushkar, mio figlio.

È ancora un bambino.

Benvenuta, Kalpana.

Potete andare a parlare nello studio.

Un metro e novanta?

Sovrasterà Lata.

No, no, impossibile. Il prossimo, per favore.

Troppo scuro, troppo scuro.

Sarà solo la luce nello studio, mamma.

Il prossimo.

È molto affabile.

Era il protagonista in uno spettacolo in cui ho recitato all'università.

"Il ventaglio di Lady Windermere".

È troppo ricco, Kalpana!

Lui non punterebbe certo alla dote.

È un bravo ragazzo. Almeno incontralo di persona.

Non farebbe felice Lata.

Sarebbe sempre la parente povera.

Se mi piacesse, mi farebbe solo stare male.

Chi è il prossimo?

Ti porto in una libreria dove passo metà della mia vita.

Si rimane sbalorditi in mezzo a questi milioni di libri.

Vuoi dire "rimango", non "si rimane".

- Sei così pignolo! - No, è importante.

Immagina se ti dicessi,

"Qualcuno ti ama".

O peggio, "qualcuno ama qualcuno".

Non ti sembra stupido?

Sì...

Ecco a cosa mi riferisco.

Capisco.

O meglio...

Si capisce.

Noto che si capisce.

Uno scrittore deve credere fermamente in ciò che scrive?

Non necessariamente.

A volte scrivo meglio su cose di cui m'importa meno.

E, ovviamente, la cosa più frustrante

è non essere in grado di scrivere bene di cose o di...

Persone... che contano di più.

Un giorno ti darò un libro con le mie poesie,

così potrai farti un'opinione su quanto...

- O quanto poco io tenga a te. - Mi piacerebbe.

Ma perché non adesso?

Ho bisogno di tempo per pensare a una dedica adatta.

Lui è carino!

Nessun altro?

Beh...

Ce ne sarebbe un altro.

Un ragazzo molto carino.

Dovevi mangiare proprio paan ?

- Haresh veniva a scuola con me a Delhi. - Alla Acha?

Alla St. Stephens.

Kalpana era la campionessa di dibattito!

E dopo cosa hai fatto?

Beh, dopo l'università a Delhi,

sono andato in Inghilterra

per studiare la fabbricazione delle scarpe.

Al momento sto lavorando da Kanpur, una società di pelle e calzature.

Sono lì solo da un anno,

ma ho creato un nuovo dipartimento

e gli ho procurato degli ordini altrimenti impossibili.

Haresh...