The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

Ya es de día. Despierta, hermano.

Ve sin mí.

Estoy cansado y quiero dormir más.

No. Tengo que desenredarte el pelo.

Si no te levantas, padre no dejará de frotarse contra tu mejilla.

Ya me levanto.

Qué bonito.

Ir al campo de batalla no lo ha dañado nada.

Aunque ya ha recibido su nombre de adulto,

no se ha cortado el pelo ni cambiado el peinado.

Mis vasallos dijeron que esperáramos.

Mi hermano no les hizo ningún caso.

Cuidárselo es una lata

Cuidárselo es una lata.

¿Y eso es malo?

Es porque trae buena suerte, Shizuku.

¿Suerte?

El pelo sin cortar representa a alguien puro.

Se cree que los niños poseen un poder divino.

Si encima no se han cortado el pelo, son un cúmulo de buena suerte.

Por eso yo tampoco le corté el pelo.

Los guerreros valoran la suerte.

Que los dirija un niño con pelo largo

mejorará mucho la moral.

No obstante, si gobierna el país no podrá mantenerlo siempre largo.

Señor Tokiyuki,

si recupera el control de Japón…

Esto…

¿Permitiría que le cortara el pelo yo?

Claro.

Si me corta el pelo, hará la función de un padre adoptivo.

Y no me opongo a la idea.

A veces me hace bailar a su son.

A veces es egoísta y despótico.

A veces insiste en que estudie.

A veces me abraza con fuerza.

Y a veces viene a rescatarme angustiado.

Ya veo.

En algún momento empecé a…

¡Ay!

No te emociones por ser un Hojo y que te traten bien.

Yo soy un dios.

Estoy por encima.

Saludos, señor Tokiyuki.

Lamento no poder visitarlo más a menudo.

Hijo de Yorishige Suwa Tokitsugu Suwa

Cuánto tiempo, señor Tokitsugu.

Permítame presentarle a mi hijo Yoritsugu.

¿Qué ocurre? ¿Ya lo has saludado?

¡Sí, padre!

Estaba nervioso porque admiro mucho al señor Tokiyuki

y creo que lo he asustado al hablarle sin previo aviso.

¡Qué insolencia! Perdónelo, señor Tokiyuki.

Acompáñenos a ver al abuelo.

Me sorprendió enterarme de que Yorishige tenía un nieto,

pero ¿por qué dice que es un dios?

Bueno, y antes que eso…

Nieto de Yorishige Suwa Yoritsugu Suwa

Vamos a dejar las cosas claras.

Verás quién es mejor, si un dios o un Hojo.

¡Es retorcido!

¡Este chico es rematadamente retorcido!

The Elusive Samurai

Hace dos años

Qué mono eres, Yoritsugu. Un día serás un dios estupendo.

Hace dos años,

yo era el protagonista en el futuro de Suwa.

¡Es un Hojo!

¡El joven señor Hojo se esconderá aquí!

Pobrecito mío.

Vamos a recibirlo, señor Yoritsugu.

Prefiero quedarme aquí.

¡Bienvenido!

Estará agotado tras tanto viaje.

Tenemos comida.

Venga conmigo.

¡Venga, joven señor!

¿Cederle el puesto de dios?

Sí.

Mi hijo Tokitsugu ya se encargaba de la mayoría de tareas divinas,

pero creo que debería consolidar en el puesto a mi nieto.

Por eso decía que era un dios.

Es muy joven para ese cargo.

¡Le he pillado desprevenido!

¿Por qué me frota la mejilla ahora?

Con él hay más superficie de piel en contacto.

¿Y por qué se ha sentado al lado de mi abuelo?

Ese debería ser mi sitio.

Yo me marcho ya, señor Yorishige.

Me apena que se vaya tan pronto.

Quédese un poco más.

¡Por favor, déjeme tranquilo!

A él le hace cosquillas con una precisión letal.

No es justo que monopolice el amor de mi abuelo.

Primero tengo que abrirle los ojos.

Pam

Señor Tokiyuki, me encantaría entablar amistad con usted.

Espero que me trate bien.

¿Qué ha hecho, señor Tokiyuki?

Nada. Ha sido él solo.

Ha hecho lo mismo antes.

Parece que el señor Tokiyuki me odia.

Cuando me he presentado, me ha agarrado de la ropa y…

Soy un Hojo.

En Suwa no hay nadie por encima de mí.

Mañana tendremos un duelo.

El perdedor será exiliado.

He aceptado su duelo entre lágrimas.

Señor Tokiyuki, no sabía que en privado era tan soberbio.

Debe pedirle perdón. ¡Pídale perdón!

¡Pero si yo nunca diría eso!

Y hay más.

Un día mataré a Yorishige.

Me molesta que brille tanto.

-Eso ha dicho. -Qué crueldad.

Señor Tokiyuki, pídame perdón.

¡Nunca diría eso! ¿Quién se supone que era ese?

Pero no pasa nada.

El señor Tokiyuki es la esperanza de los Hojo.

Será un honor que me exilie alguien así.

Nos vemos mañana, señor Tokiyuki.

No huyas.

Te voy a echar de aquí.

No puede mostrarse tan soberbio ante alguien menor que usted.

Discúlpelo, señor Tokiyuki.

Yoritsugu tiene parte de la culpa.

Comprenda que hay mucho que desconoce.

Eso, eso. Ambos pueden pasarlo por alto.

Sentaos ahí los dos.

Sabéis que antes estaba mintiendo, ¿no?

Sí.

¿Y que ha sacrificado mis muslos varias veces?

He fingido no verlo.

Entiendo que le moleste que esté viviendo aquí.

De hecho, me siento culpable.

Pero, disculpad el atrevimiento,

si su padre y su abuelo toleran esa actitud,

¿no se convertirá en un dios que culpe a otros sin motivo?

Le ruego que me perdone.

Estoy muy avergonzado.

Nos sentimos culpables.

¿Culpables?

Por culpa de su padre y su abuelo

debe asumir una gran responsabilidad pese a ser tan joven.

Si un dios encarnado muriera en combate, el santuario Suwa desaparecería.

Si mi padre y yo participamos en la guerra,

tenemos que cederle el puesto a alguien alejado de ella.

Ya veo.

Por eso ha heredado el puesto tan pronto.