Beautiful (ബ്യൂട്ടിഫുൾ)

আমার করা প্রথম সাবটাইটেল, আশা করি ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর চোখে দেখবেন।

The white cloud which touches tip of your finger

...is trying to drizzle in my heart!

The drop of water in my body

...is changed into a lightning which

...flows in you!

...like the rain of song in my ear

it is the petal which the flower withers!

You woke up in the soil.

অনুবাদিকা - সানজিদা দিপ্তী

এটা সেরকম কিছু না আঙ্কেল।

আমি বৃষ্টি থামার জন্যে অপেক্ষা করছিলাম।

এলেক্স ব্যায়াম করছে কাল রাতে সে অনেক খেয়েছে।

আর এখন তার ভোগান্তি পোহাচ্ছে আমি তাকে দিচ্ছি।

কে? - আগাস্থিয়া আঙ্কেল

টাকা পয়সা সম্পর্কিত কিছু??? - আমি জানিনা।

- আগাস্থিয়া আঙ্কেল। - আলেক্স। তুমি ভালো আছো??

এত জলদি কেন? - স্টিফেন কি আসছে?

সে কেন এখানে আসবে?? সে পোপাড়াই এর জীবন উপভোগ করছে।

জীবন তার জন্যে বিরক্তিকর হয়ে দাড়িয়েছে

সে দুই বছরের বেশী কোথাও থাকেনি

দিল্লি, গোয়া, দুবাই, মাদুরাই

কোথাও স্থায়ী হবার আগেই বিরক্ত হয়ে যেত

তারপর আবার অন্য জায়গায় যেত

ধনী হবার কারণে তাকে খুব বেশী চিন্তা করতে হয়নি।

তাই সে যেভাবে চায় তাকে সেভাবেই বাঁচতে দাও।

সে একজন অচল ব্যক্তি।

সে শুধু হুইল চেয়ারে শুয়ে থাকে আর জীবনটাকে উপভোগ করে।

সে অনেক ধনী কিন্তু...

আপনি কেন বিরক্ত আঙ্কেল?

সে যা চায় তাকে করতে দাও। এটা তার জীবন তার সম্পদ।

তুমি তো তারই লোক।তাই না?? আমার আর কিছুই বলার নেই।

গত বড়দিনের সময়ের কথা।

আমি আম্মিনির বানানো কেক নিয়ে তার কাছে পোপাড়াই গিয়েছিলাম।

সে তখন একটি কথা বলল।

সে বলেছিল কোচির বাংলো বাড়িটি তার আর দরকার নেই।

এবং আমি সেটা নিতে পারি

যখন সে এখানে আসল তার অবশ্যই অতীতের কথা মনে রাখা উচিত ছিল।

সে কি বলেছিল সেটা ভুলে যাওয়া তার উচিৎ নয়।

তাই?? নোংরা লোকটা এটা বলেছিল??

তাহলে তো তাকে আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিৎ।

না....... সে অবশ্য পরিষ্কারভাবে কিছু বলেনি আর কি...

আমরা তার কাছ থেকে এই কথা বের করতে পারব। তাই না?

আগে তাকে এখানে আসতে দাও। সে সেটাই পাবে যেটার সে যোগ্য।

হ্যাঁ। তোমার অবশ্যই আমার পক্ষে থাকা উচিৎ।

আলেক্স তুমি জানো আমি দরিদ্র।

আমি জানি। রাবারের দাম ৪৫ টাকায় নেমেছে।

দরিদ্র হবার ব্যাপারে কোন সন্দেহ নাই।

তোমার বুদ্ধি আছে দেখছি।

আঙ্কেল আমি এখানেই রাখছি।

আমার গ্যাস আউট হয়ে গেছে। সুসাম্মা আমাকে একটু পানি দাও।

তোমার সময় ঠিক্কোরু স্থানাথু তে

তোমার বাঁচার জন্যে অলৌকিক কিছু দরকার।

সেই অলৌকিক কিছু টা কি হুইল চেয়ারে করে পোপাড়াই থেকে এখানে আসছে???

স্টিফেন লুইস মালিয়াক্কালকে কোন প্রমাণ ছাড়া মারতে হবে।

তখনই আমরা অর্ধেক সম্পত্তি পেতে পারি

এছাড়া আমরা তার কাছে কোন টাকা পয়সা আশা করতে পারিনা।

তুমি খুব লোভী। তুমি প্রতারণা করে ভুল পথে পরিচালিত করতে পারো

কিন্তু সেটার ও একটা সীমা থাকা উচিৎ।

তোমাকে যেটা দেয়া হয়েছে সেটা হচ্ছে বিশ্বস্ততা

এবং তুমি সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে পারবেনা।

আচ্ছা বাদ দাও।

তোমার ভাই আলেক্স। আমি অবাক হয়ে যাই সে কিভাবে স্টিফেনের পক্ষে থাকে

সে খুবই ভালো এবং তার কোন টাকার দরকার নেই।

তার কোন সন্তান নেই এবং তার বউও খুব বড়লোক।

সে ও স্টিফেন অনেক দিনের বন্ধু

উকিল মশাই! আমি ওত বড় কোন প্রতারণা ও করিনি যেভাবে তুমি বললে

প্রায় ৩.৫ মিলিয়ন মানুষের মধ্যে

আমি খুবই খারাপ একটি নাম পেয়েছি যা প্রায় কোটিতে একটা

এটা তোমার গ্রহের অবস্থানের জন্যে

আস্থামাম। তুমি শুধুই আইন আর জোতির্বিদ্যা নিয়ে কথা বলো

আর কোন উপায় নেই

শুধুমাত্র তার মৃত্যুর পরই তুমি আর আলেক্স তার সম্পত্তি পাবে

- তাকে মেরে ফেললে কেমন হয়?? - খুবই ভাল হয়

তাহলে আর সময় নষ্ট করছো কেন?? জলদি লাল বাসের কোণায় উঠে পড়ো

আর তাকে খুন করে আসো

কেরিকাড়ান খুন হয়েছিল

কিন্তু মোহনলাল তাকে খুন করেছিল

স্টিফেন যদি অন্য কোন ব্যক্তি দ্বারাও খুন হয়। তোমার গ্রহের অবস্থান অনুযায়ী

তুমিই জেলে যাবে

এমন কিছু করতে৷ হবে যেন স্টিফেন মরে কিন্তু তুমি ধরা না খাও

নেমে আসো

অশুভ সময়ের আগেই আমাদের ঘরে ঢুকতে হবে

আমার জীবনে কি আরো অশুভ সময় আছে??

সে আমাকে আর কি বা করতে পারবে!

কারনেট্টান। এত কিছুর কি দরকার

আমরা ত বিক্রম বেতালের মত

- আমাকে তোমার কাঁধে করে নিয়ে যাও। - আচ্ছা। এই এটা সরাও

অনুবাদিকা- সানজিদা দিপ্তী

-আসো। - সেই পালোয়ান তুমি তো এখন বৃদ্ধ হয়ে গেছো

তোমার ত অনেক ওজন

যদিও আমি তোমার ছোটবেলা থেকে এটা অভ্যস্ত হয়ে গেছি

ইনি হচ্ছেন কুমার চাচী। নতুন কাজের লোক।

সে কোথা থেকে এসেছে? কন্থুরুথী

- বয়স? - বয়স কত??

৬৪

সুন্দর বয়স। তাকে এক মাসের বেতন দিয়ে দাও

- আমাদের দরকার হলে তোমাকে ডাকব। - লাগবেনা

যখনি আমার বয়স জিজ্ঞেস করেছো আমি বুঝেছি আমাকে তোমার লাগবেনা।

সবাই এমনই করে। আমার এক মাসের বেতনের কোন দরকার নাই

আমি যতটুক কাজ করেছি তার বেতন দিলেই হবে। -২০০০ টাকা

তাকে দিয়ে দাও

আমাদের আবার দেখা হবে

কামালু আমাকে সাহায্য করো

কোচিতে যদি তুমি বিয়ে করার পাত্রী চাও আমি ডজন ধরে এনে দিতে পারব

- কিন্তু যদি কাজের লোক চাও সেটা খুবই দুঃসাধ্য হয়ে দাঁড়ায় - এটা কাজের লোক না

বন্ধু.... সাহায্যকারী বন্ধু

তুমি বলতে চাচ্ছো আনাসুইয়া, প্রিয়ংবদার মতন?

- মেয়ে বান্ধবী?? - হ্যাঁ

আমি মনে হয় মার খেতে যাচ্ছি

ইনি। যার কালো অন্তর্বাস দেখা যাচ্ছে

তারা আমাকে ২০০০০ টাকা বেতন দিলেও

আমি তাদের আমার অন্তর্বাস দেখাব না।

আমি সভ্য পরিবারের মেয়ে.

দুঃখিত আমি তোমার নাম জানিনা তাই....

আমার নাম কান্নিগা....

তোমার নাম পছন্দ হয়নি বলে না

সে সকালে খেয়েছে সেখান থেকে শোরগোল হচ্ছে

তুমি এই শোরগোল এর সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাবে

কামালু, যাই বলো না কেন

বাবার পবিত্র আশ রান্নাঘরে রাখা খুবই সাধারণ ব্যাপার

তুমি কি মৃত ব্যাক্তিকে রান্না ঘরে রাখবে??

তুমি কি মরা মানুষকে লবণ মরিচ দিয়ে খেতে পারবে??? তুমি কিভাবে এটা বলতে পারো?

আমার বাবা ছিল সত্যিকারের খাদ্যপ্রেমী

তাকে প্রার্থনা ঘরের চেয়ে রান্না ঘরে রাখা উত্তম

তুমি তোমার বাবাকে কফির বোতলে কেন রাখছো?

আমি রাখিনি। এটা আমার অকৃতজ্ঞ ভাই পাঠিয়েছে

বাবা আমেরিকায় তার বাচ্চার দেখাশোনা করার সময় মারা গিয়েছিল

১১ই সেপ্টেম্বর যখন টুইন টাওয়ারে আক্রমণ হলো

- তোমার মনে আছে?? - তুমি তাজমহলে বোমা হামলার কথা বলতেছো???

তখন ফ্লাইট বাতিল করা হলো

তাকে সেখানেই দাহ করা হলো

ফকিন্নি টা তার বাপের অস্থি ভষ্ম কফির বোতলে ভরে এখানে পাঠালো

খুবই দুঃখের কথা। ভাই। ফ্রীযে ডীম আছে?

আছে কিন্তু আমরা তাকে ডীম দিতে পারব না

এটা তার জন্যে না আমার জন্যে

নায়ক পৃথিরাজ বলেছে প্রতিদিন সকালে ১০ টা ডীমের সাদা অংশ খেতে

সেটা তো মুরগীর জীবনকে হুমকীর মুখে ফেলবে

কেন শুধু শুধু আমরা কাজের লোকেরা ঝগড়া করছি

-কাজের লোক? - হ্যাঁ। কাজের লোক

আমাদের সবার মিলেমিশে থাকা উচিৎ

আমাদের সবার নামেও মিল আছে! কামালু... কারনান... কান্নিগা

তুমি যদি আমার নাম নিয়ে মশকরা করো

তোমার নাম কান্নিগা (সতীত্ব) পালটায় দিব

আমি বহু আগেই আমার সতীত্ব হারয়েছি। সেটা খুবই যন্ত্রণাদায়ক ছিল

আমি কিছু জানিনা ৪৫...৪৬...৪৭

যখনি ৪৭ সেকেন্ড হবে ডীম গুলি নামাবেন

কিহ????? ডীম!!

She is the bathing beauty...

কান্নিগা, তুমি কতদিন আগে গোসল করেছো??

গতকাল্কেই করেছি?? কেন? শরীর থেকে দুর্গন্ধ আসছে?

না এটা সুঘ্রাণ ঘামের সুমিষ্ট ঘ্রাণ

- তোমার ভাল্লাগছে?? - অবশ্যই

আমি এরপর থেকে আর এখানে গোসল করব না

ডাক্তার পদ্মাকে ফোন দিলেই স্টিফেনের কথা বলত

আমি ভাবছিলাম তুমি কখন এখানে আসবে

আমি তোমাকে দেখার জন্য খুবই আগ্রহী ছিলাম

এমন অবস্থায় ও তুমি জীবনের প্রতি খুবই পজিটিভ ধারণা রাখছো

তুমি ভাণিথা ম্যাগাজিনে কোন কলাম লিখেছ?

সে টা আমিই লিখেছিলাম

সে আমাকে বলে এবং আমি লিখি

আমি তাকে দোষ দিচ্ছিনা। তার হাতের লিখা খুবই সুন্দর

কেউ সেটা বুঝল না

তুমি তো আমার চেয়েও স্বাস্থ্যবান

তুমি পদ্মার ওষুধ গুলোই চালিয়ে যাও

আমি শ্বাসকষ্টের জন্যে একটা ইনহেলার দিয়ে দিচ্ছি

যখন শ্বাসকষ্ট হবে তখন ব্যবহার করবে

ডাক্তার তুমি কোন সুগন্ধী ব্যবহার করো?

এমনি জানতে চাই

জানিনা কোন ব্রান্ডের আমার স্বামী এনে দিয়েছে

এটা কখনোই করবেনা

স্বামীর দেয়া সুগন্ধী কখনোই ব্যবহার করবেনা

তুমি সেটা ভালবাসার সাথে নিয়ে নিরাপদে তালা দিয়ে রাখবে

যখন সে দেখবে অন্য লোকেরা তার বউ এর দিকে আকর্ষিত হয় সে চিন্তায় পড়ে যাবে

কিন্তু প্রেমিকের কেনা সুগন্ধি সবচেয়ে সেরা

সেতা সত্যি কিন্তু আমি সেটা পাইনি স্টিফেন

তার জন্যে তো ডাক্তারকে আগে প্রেমে পড়তে হবে। তুমি কি কখনো প্রেমে পড়েছো?

অসম্ভব ছবি, অসম্ভব খাদ্য তেমনি...

আমাদেরকে অসম্ভব জীবনযাপন করতে হয়। কেবল তখনি আমরা এই পৃথিবীতে টিকে থাকতে পারি

তুমি ভাণিথা ম্যাগাজিনে যেভাবে লিখেছো এখন সেভাবেই কথা বলছো

তোমার প্রসঙ্গ বদলানোর প্রয়োজন নেই।

- তুমি কি আমাকে ছাড়বেনা?? - না

হ্যাঁ আছে। এখানে না। মিন্নেসোতা তে

-সে একজন ডাক্তার। - সে নিশ্চয় তোমার সাথেই ডাক্তারী পড়ছে?

আমরা একসাথে MD কোর্স করেছি।

- পরিবার মেনে নেয় নি? - আসলে সেটা না।

দুজনের পরিবার পক্ষেই ছিল।

আমরা জানতাম বিয়ে করলে সুন্দর সম্পর্ক টা নষ্ট হয়ে যাবে

তাই আমরা আলাদা আলাদা মানুষকে বিয়ে করি।

বছরে দুই একবার দেখা করি। আমি সেখানে যাই

কনফারেন্স এর বাহানা দিয়ে

অথবা অন্য কিছু। - খুব ভাল।

প্রেমিক। প্রাক্তন প্রেমিক

তাদের সাথে বছরে দুই একবার দেখা করাই ভাল

পরবর্তী দেখা হবার আগ পর্যন্ত দেখা করার আকাঙ্ক্ষা বাড়তেই থাকবে।

যদি তোমরা প্রায়ই দেখা করো তাহলে স্বামী আর প্রেমিকের মধ্যে পার্থক্য কোথায়

তুমি এটাকে এত সাধারণ ভাবে নিতে পারো না.

আজকাল অনেকেই বিয়ে করে শুধুমাত্র

তাদের বাচ্চাদের জন্যে

তাহলে বিয়ে এক প্রকারের বৈধতা