My Bargain Queen (The Haggler / Bargain Division / Kan Jia Shi / 我的砍价女王)

Minha Rainha da Barganha

Episódio 3

Sua bagagem.

Obrigada, assistente An.

Por nada.

A propósito, pode me dizer em que quarto o Gerente Sheng está?

Seria mais conveniente para o trabalho se pudéssemos nos comunicar.

O Gerente Sheng está no quarto 09, no final do corredor.

Mas, Senhorita Xia, Gerente Sheng gosta de silêncio.

Ele não gosta de ser incomodado, sendo assim caso precise de algo é só me contatar.

Entendo.

- O que houve? - Nada, apenas um resfriado.

- Então, não lhe incomodarei mais. - Certo.

Que informação você tem de Qin He Bo?

Qin He Bo, quarenta e um anos. Ele é muito rígido com seus subordinados.

Muito sério e misterioso.

É isso? Está brincando?

Realmente não consegui achar mais coisas.

Como posso encontrá-lo com essa informação?

Ainda tenho que lavar dois pratos grandes de batatas.

Estou indo, tchau.

Boa sorte.

Quarenta e um anos, solteiro...

Ei, um gato.

De onde veio esse gato?

Como se chama, gatinho?

Quem é seu dono? Está com fome?

Esse gato é seu?

Nosso hotel tem uma regra que proíbe os funcionários de manter animais de estimação.

Você sabe disso, não é?

Então você não sabe quem eu sou?

Não.

Então pode guardar esse segredo por mim?

Acho que sim.

Mas tenho um pedido.

Um pedido?

No futuro, posso acariciar o gato?

Não se preocupe, não virei apenas acariciá-lo,

também posso trazer comida.

Certo.

Este deve ser um gato malhado, certo?

Quando eu o encontrei, estava muito doente.

Deve ter ficado doente após ser abandonado pelo seu dono.

Então deve ter custado um pouco para levá-lo ao veterinário.

Dinheiro não é importante. Afinal de contas, é uma vida.

Gatinho, você deveria agradecer esse homem legal.

Ele lhe salvou. Você é bem gentil.

Essa é a primeira vez que alguém me chamou de gentil.

Por quê? Quer dizer que eles não lhe entendem.

Eu acho que você é uma boa pessoa.

Você não me conhece há muito tempo, como pode dizer que sou uma boa pessoa?

O que uma pessoa boa ou má tem a ver com o tempo que você a conhece?

Em situações como essa devemos considerar a nossa intuição, e a minha é muito bom.

Se sua intuição é tão boa assim,

adivinhe o que eu faço na empresa.

Você é um motorista, certo?

Motorista? Sim, como sabia?

O terno e o gel de cabelo.

Se você não é o chefe, então é um motorista.

Um chefe não estaria no telhado se escondendo e alimentando um gatinho, certo?

Sim, é muito exata.

Minha intuição.

Eu não me apresentei, meu nome é Fu Shuang Shuang.

E o seu?

Meu último nome é Qin.

- Igual ao Vice Gerente Geral? - Sim.

É uma pena que um anda de carro

e o outro dirige carro.

Por isso dizem que Deus é injusto.

Tudo bem, você é uma boa pessoa.

Certo. Eles vão fazer a chamada, vou me atrasar.

Preciso ir, tchau!

Ei!

Motorista?

Como estão as coisas com Sheng Zhe Ning?

Eu cheguei ontem a noite.

Eles me deram um quarto bem grande.

Em termos de trabalho, eu me comunico principalmente com o Assistente An.

Acho que... o Sheng Zhe Ning não é muito acessível.

Ele é seu maior cliente agora.

É normal que você tome um pouco de iniciativa. Nem sempre fale sobre coisas de trabalho.

Fu Shuang Shuang, você é mesmo minha amiga? Está realmente me pedindo para tomar a iniciativa?

Por exemplo, tome iniciativa e leve comida ou peça conselhos em relação ao trabalho.

As coisas entre vocês naturalmente se tornarão mais próximas.

Isso funciona mesmo?

Apenas tente. Preciso ir agora, conversamos mais tarde.

Eu tomar a iniciativa?

Não posso tomar a iniciativa.

Sheng...

Senhorita Xia.

- Oi. - Está procurando o Gerente Sheng?

Sim, eu preparei algumas frutas

e queria entregá-las para ele.

Nosso Gerente Sheng saiu para uma reunião, e não chegará tão cedo.

É mesmo. É perfeito, então.

Posso apenas deixar aqui.

Por que não me dá? Quando ele voltar, eu entrego para ele.

Claro.

- Claro, obrigada. - Por nada.

Eu conheci um motorista hoje.

Posso aprender mais sobre Qin He Bo com ele.

O que descobriu?

- Nada. - Não pare!

Aqui, aqui, aqui.

Você acha que Sheng Zhe Ning dificultará as coisas para ela agora que ela está com ele?

Qian Qian tem muita experiência. Para ela, Sheng Zhe Ning é um caso pequeno.

Ao invés de se preocupar com ela,

você deveria estar descobrindo como fazer a lista de convidados para o casamento em maio.

Já se passaram dez minutos, vamos.

Bem aqui, rápido.

Ah não! Os cobertores ainda estão secando lá fora. Eu vi o noticiário que choverá granizo hoje.

Tenho que correr para casa e pegá-los.

Meus ombros.

Aqui estão as informações sobre alguns dos modelos de carros de médio e alto padrão da nossa empresa,

incluindo detalhes de seu desempenho, preços e modelos.

Preciso de algum tempo para fazer um plano de orçamento com base neste documento, isso pode demorar alguns dias.

Sem problemas, sendo assim, estou de saída.

A propósito, obrigado pela fruta.

- De nada, se você gosta... - Não precisa.

Espero que você possa concentrar seu tempo e energia na tarefa de compra do carro.

O An An já disse que nossa empresa tem um padrão para o desempenho dos carros?

Não.

Ele não falou com você esta manhã?

Não.

A temperatura dele está alta.

Gerente Geral Sheng, você se importaria de se afastar?

Você se sentirá melhor se colocar isso.

E por que a janela está sempre fechada?

Eu farei isso.

Obrigada, Gerente Geral Sheng. Deve ficar aberta para permitir a entrada de ar fresco.

Está bem.

Não quero lhe culpar, mas por que bebeu tanto álcool

quando sabia estar com febre? Isso vai lhe fazer se sentir pior, com certeza.

Vou colocar os adesivos antitérmicos na geladeira. Não se esqueça de trocá-los.

Gerente Geral Sheng, sinto muito.

Posso não ser capaz de cuidar de você por um tempo.

Vou pedir ao hotel para mandar outro assistente para você.

Não se preocupe com isso.

Gerente Geral Sheng.

Alô, você ainda está com febre?

Bem, também não quero ter febre,

mas não consigo controlar.

- Assistente An! - Senhorita Xia.

Achei que você estava com febre.

Aonde você vai vestido assim?

Preciso preparar o jantar para o Gerente Geral Sheng.

Bem, o Gerente Geral Sheng pode estar ocupado,

mas presumo que ele possa jantar sozinho?

Senhorita Xia, você pode não estar ciente.

Sempre cuidei das rotinas diárias do Gerente Geral Sheng.

Não confio em mais ninguém para fazer isso.

Mas você está doente.

Que tal assim? Você pode descansar um pouco e eu farei o jantar para ele.

- Bem, não sei sobre isso... - Por que não? Não é grande coisa, posso lidar com isso.

Volte para o seu quarto, aqui.

Eu preparei um pouco de suco de laranja para você. É bom para a sua saúde.

Muito obrigado, senhorita Xia.

Sem problemas.

Venha aqui, coma alguma coisa.

Sente-se.

Está se sentindo melhor?

Muito melhor.

Obrigado.

De nada.

E a cozinha...?

Não se preocupe. Eu tenho tudo sob controle. O Gerente Geral Sheng está jantando agora.

Para ser honesta, Assistente An,

você tem trabalhado muito. Está doente porque está cansado.

Eu preciso. O Gerente Geral Sheng não está acostumado a ser cuidado por mais ninguém.

Então... apenas algumas coisas para você saber.

Pedi ao garçom que levasse suas roupas para lavá-las a seco. Eles vão mandar de volta para você amanhã.

Comprei alguns lanches e coloquei na geladeira.

Você pode comê-los se estiver com fome e também há suco de laranja fresco.

O suco é rico em vitamina C e você deve beber mais.

E os adesivos antitérmicos. Eu os coloquei na sua cabeceira. Não se esqueça de trocá-los.

Certo?

Muito obrigado por fazer tudo isso, senhorita Xia.

Sem problemas.

Se não houver mais nada, vou deixá-lo desfrutar do seu jantar.

Certo.

Senhorita Xia.

O que é?

Posso... lhe pedir um favor?

Tenho certeza de que é algo em que posso ajudar. Vá em frente.

Pode ajudar a cuidar do Gerente Geral Sheng por um tempo para mim?

O Gerente Geral Sheng é tão meticuloso. Tem certeza que posso cuidar disso?

Sem problema nenhum.

Vou lhe dizer o que deve ter em mente. Tenho certeza que você vai ficar bem.

Não me importo em fazer isso, mas e se o Gerente Geral Sheng não gostar?

Contaremos-lhe mais tarde, cuidarei do que for preciso.

Legal. Isso soa como um plano.

Isso é ótimo! Se você se tornar assistente de Sheng Zhe Ning,

terá mais oportunidades de abordá-lo.

É claro!

Foi o que pensei e por isso concordei.

Não seja impaciente, vá com calma.

Eu vou.

Como devo passar?

An An, está se sentindo melhor?

Sou eu!