Birth of a Beauty (미녀의 탄생)

آجوما

چطور مي توني تا اين موقع منتظر بموني؟

براي جشن گرفتن تولدت نزديک بود بميري

تا وقتي که بتونم زندگي مي کنم

چه تولدي؟

نه

از حالا به بعد من بهت کمک مي کنم تولدتُ جشن بگيري

تولدت مبارک

سا گيوم ران

بايد بخوابيم

آره

فردا يه عالم کار داريم

بايد مادربزرگتُ ببيني و يه وکيل بگيري

منم بايد برم سر فيلم برداري تولد سرآشپز و رستوران و

ديدن مامان تو بيمارستان

چرا بايد سرمون انقدر شلوغ باشه؟

فکر کنم نمي تونيم بريم سر قرار

بريم لباس خوابهامون بپوشيم

باشه

شب بخير

باشه

بريم

گفتي هرکدوم جداگانه بريم بخوابيم

چرا دستمُ انقدر محکم گرفتي؟

من نيستم

تو محکم دستِ منُ نگه داشتي

...اما

من سندرم دست بيگانه دارم

من نيستم

فکر...کنم تقصير دستمه

واقعا؟

...پس

من ولت مي کنم

...نه

...واي

من همين مَردم

هان ته هي

تو همين مردي

واي

آجوما

شب بخير

فردا سر قرارمون اين لباسُ مي پوشم

هويي

هويي، سا گيوم ران

سارا

تو شرايط خيلي سختي قرار گرفتي

...اون تصادف

افتادن تو آب و جراحي کردن

واقعا مسخره است

مسخره است اما الان ديگه خوبه

ميبيني؟داري ميخندي

تو با يه مرد خوب آشنا شدي

و خوشحالي درست جلو چشمهاته

دوست داشته شدن خيلي خوبه

اما عشق ترسناکه. اشتباه مي کنم؟

مي تونم دوباره عاشق بشم؟

نمي تونه راحت باشه

زندگي متاهليت دردناک بود

تو ترسيدي

واقعا ترسيديم

من قبلا يه بار شکست خوردم

خوب. پس چي؟

تو جراحي کردي. ديگه چيکاري بود که انجام نداده باشي

نمي توني بترسي. برو به طرفش

فقط برو

...هان ته هي

با لي کانگ جون فرق داره

درسته؟

البته

عشق نيست که تورو مي ترسونه

تو مي ترسي که صدمه ببيني

...اتفاقاتي که براي من افتاد

بخاطر اين بود که ضعيف بودم

من يه آجوما بودم که به شوهرش وابسته بود

بعد از اين که همه چيزمُ گرفته شد

...نتونستم از خودم يا

مادر محافظت کنم

....حتي

حتي زمين و شوهرم

اما من بايد روپاي خودم بايستم

درسته

قدرت از توانايي بدست مياد

زنهاي کارمند باحالن

اگه قدرت داشته باشي

مي توني از عشق و مادرت محافظت کني

ايده کاملا عالي ـه

...تولد سرآشپز

رقابت براي سرآشپز شدن

اگه بهترين سرآشپز بشين

جايزه 100وون ـه

نه فقط يه تستر

بلکه تلاش مي کنم سرآشپز بشم

دنياي کثيف

عزيزم چراانقدر دير کردي؟

اه،بوي الکل ميدي

چي شده؟

احساس گناه مي کنم

بخاطر مرگ گيوم ران

وقتي گيوم ران با کانگ جون ازدواج کرد

ما تو يه خونه ي اجاره اي زندگي مي کرديم

هيچي نداشتيم

...گيوم ران

...وقتي مادر مريض بود

ازش مراقبت کرد

اون هميشه مي خنديد و هيچ چيزِ منفي نمي گفت

...مي دونم اون بچه

بخاطر خيانتِ شوهرش مرد

اين حقيقت که ما داريم اينجوري خوب زندگي مي کنيم

باعث ميشه عذاب وجدان بگيرم

...اون ساختمون تو زمينِ گيوم ران

فکر کنم بايد به مادرش برگردونيم

چي؟

!عزيزم

!ما بدون اون ساختمونم مي تونيم زندگي کنيم

...حرص

در نهايت

باعث ميشه قلب آدم از بين بره

ساختمونُ برگردونيم؟

به هيچ وجه اونُ به مادر گيوم ران نميدم

ديوونه شدي؟

...اما

اگه پدر شوهرت اينجوري ادامه بده،مزاحم ـمون ميشه

بيا وانمود کنيم مي گردونيم و بعداً بفروشيم ـش

شما اون ساختمونُ به عنوان عذر خواهي از ازدواج دوم به من دادين

اگه کانگ جون به عنوان مدير عامل استوديو يه ساختمون داشت چي مي شد؟

يه سري شايعات پيش ميومد

براي همين، فقط به اسم تو زديم

براي همين عنوانش موقتي ـه

و اگه لازم بشه

مي تونين پس بگيرين؟

اون ببين

چطور جرات مي کني به مادر شوهرت خيره بشي؟

چه ترسناک

وقتي بهت نگاه مي کنم، کاري ازم برنمياد و به فکر گيوم ران مي افتم

لطفاً يه مقدارم شده مثل اون باش

خداي من

چقدر کينه اي

!اه

باور نکردني ـه

لي کانگ جون کجاست؟

...سارا الان تو خونه است

با يه مرد؟

بله، چراغ آشپزخونه هنوز روشنه

....چند وفته با هم قرار ميذارن

اسم و هويت اون مردُ پيدا کن

فردا دوباره سارا رو تعقيب کن

دنبالِ سارا يي؟

به تو ربطي نداره

اگه اينطور نيست

بيشتر پشيمون ميشي

....سارا داره

تورو دست ميندازه

حسودي مي کني؟

درسته که عاشقت بودم

بخاطر همين ازت متنفر بودم

اما الان فقط متاسفم

نه حسادت

فقط سه هفته تحمل مي کنم

بعد از اون، همونطور که گفتم ميري

بيدار شدي؟

من ميخواستم امروز صبحانه درست کنم

ميخوام تو مسابقه ي تولد سرآشپز شرکت کنم

الان؟

ما حتي با هم قرار هم نذاشتيم

براي مسابقه يه دليل مهم دارم

بيشتر بخواب دکتر

نه، بيا با هم انجامش بديم

نه

بايد تنهايي اين کارو بکنم

تنهايي

نگران نباش

هر کاري لازم باشه انجام ميدم

...البته

شامل قرار گذاشتن هم ميشه

تو قسمت اول

ما لي جونگ شينُ داريم با 30سال سابقه ي آشپزي در خونه

و سرآشپز کيم جون يونگ، داور

مدتي که داور امتياز ها رو ميده

بيايين بريم پيش تستر که داره غذا ها رو مي چشه

آشپزي لي جونگ شين چطوره، سارا؟

از کباب گوشت خوکِ هفته ي پيش خيلي بهترـه

استفاده اي که از خمير لوبيا به عنوان چاشني کرده، منحصر به فردـه

به نظر من

تعجب کردم با اضافه کردن

پودر قارچ چه مزه اي پيدا مي کنه

با هم عالي ميشن

سارا، کارت عالي بود- عالي بود-

ممنونم- کارتون خوب بود-

سارا

بله، سرآشپز

چطور در مورد استفاده از پودر قارچ مي دوني؟

تو دختر جووني هستي

قبلاً آشپزي کردي؟

بله، سراشپز

من هميشه عاشق آشپزي ـم

...ممکنه

غذاي منُ تست کنين؟

خداي من

..کره اي، ژاپني، چيني

و غذاي ايتاليايي، براي بدست آوردن نظر شما