The Fable: The Killer Who Doesn't Kill (ザ・ファブル 殺さない殺し屋)

Κάτω τα χέρια σου!

Άφησέ με! Άσε με!

-Άσε με! -Θα σε σκοτώσω! Σκρόφα!

Νεκρός; Ποιος ήταν;

Κατέβα κάτω, Κόρο. Τι;

Τον πυροβόλησαν;

Ποιος;

Τι θα πει δεν ξέρεις;

Μάθε!

Εμπρός;

Κόρο, έλα εδώ.

Σιγά! Έλα, ρε φίλε!

Δεν καταλαβαίνεις;

Κάποιος μας κυνηγάει. Δεν είναι αστείο! Τι θα κάνουμε;

Να την κάνουμε; Για πού, γαμώτο;

Πάρε με, αν οτιδήποτε…

Θα σε ξαναπάρω.

Σοβαρά, το επόμενο μέρος είναι τέλειο! Έλα! Πάμε!

Ο ΜΥΘΟΣ

Σίγουρα μας κυνηγάνε!

Τι;

Και ο Νόζοε και ο Γιαμαμότο; Γαμώτο!

Κι εσύ;

Εντάξει. Θα κρυφτώ κι εγώ για λίγο.

Θεέ μου! Τι έγινε; Θεέ μου!

Εμπρός; Αστυνομία;

Έγινε ένα ατύχημα. Ναι, ατύχημα.

Τα παιδιά είναι ο θησαυρός της χώρας.

Πρέπει να απομακρύνουμε τις πέτρες για να μη σκοντάψουν.

Αυτό το καθήκον έχουμε ως ενήλικοι.

Οι μεγάλοι προστατεύουν τους μικρούς.

Είναι κάτι βαθιά ριζωμένο στο DNA μας.

Όταν ακούτε DNA, γίνεται πολύ πιο πιστευτό, έτσι;

Όταν ήταν πέντε ετών, έπεσε από ένα παιχνίδι στην παιδική χαρά.

Παρέλυσε από τη μέση και κάτω.

Έπεσε από ύψος τρία μέτρα.

Δεν υπήρχαν αρκετά κάγκελα.

Κάνω αυτήν τη δουλειά για να μην ξανασυμβεί παρόμοια τραγωδία.

Θέλω να συνεργαστώ με όλους σας

για μια κοινωνία όπου τα παιδιά μας θα ζουν με ασφάλεια.

-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Ευχαριστώ.

-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Ευχαριστώ.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ που ήρθατε.

Κύριε Ουτσούμπο! Τα είπατε φανταστικά και αυτήν τη φορά.

Άξιζε τον κόπο.

Το σαββατοκύριακο θα επιθεωρώ πάρκα με τον δήμαρχο.

-Θα ενημερώσω ξανά μετά. -Ναι.

Γεια!

Πώς σου φάνηκε; Είχε ενδιαφέρον;

Σου άρεσε;

Βρε συ!

Είπε ότι της άρεσε. Έπαιζε παιχνίδια στο κινητό της μητέρας της.

-Τα παιδιά είναι ειλικρινή. -Λυπάμαι πολύ.

Ορίστε.

-Ξέρετε και νοηματική, βλέπω. -Ναι.

Θέλω να ακούσω τις ιδέες όλων.

Σίγουρα κρώζεις πολύ, κοτούλα.

Τι κακαρίζεις;

Βοήθεια!

Αυτοκίνητα. Ταξίδια. Θεραπείες ομορφιάς. Αποτρίχωση.

Και το χειρότερο, όργια και βιασμός.

Σπατάλησες τα λεφτά των γονιών σου.

Ωραία ζωή έζησες.

Κο κο κο.

Κο κο κο.

Κο κο κο.

Γιατί τον λες συνέχεια κότα;

Οι υπερπροστατευτικοί του γονείς τον μεγάλωσαν με προσοχή, σαν κοτοπουλάκι.

Τώρα έγινε κότα.

Κατάλαβα.

Κανονικά, ο κόσμος είναι επικίνδυνος, οπότε μαθαίνουμε να μην παθαίνουμε κακό.

Αλλά όσο πιο βαθιά βουτηγμένος είσαι σε αηδιαστικές συμπεριφορές,

τόσο πιο ματαιόδοξος γίνεσαι.

Μπορεί ένας κακός να λέει τέτοια;

Αυτοί που λένε την αλήθεια είναι πάντα αντίπαλοι και κακοί.

Αλήθεια;

Οπότε, πόσα βούτηξες απ' τους γονείς του;

Είκοσι εκατομμύρια. Ξέρω ότι θα πληρώσουν.

Θα το κάνω να φανεί

ότι τα πήρε για να πάει ταξίδι αυτογνωσίας στη Νοτιοανατολική Ασία.

Για πάντα.

Μην ανησυχείς. Θα τελειώσει σε λίγο.

Το καλό φάρμακο, όπως ξέρεις, γίνεται δηλητήριο, αν πάρεις πολύ.

Καλή η υπερπροστατευτικότητα.

Τονώνει τις δουλειές.

Ο νέος μας υπάλληλος, ο Ισάκι.

Με λένε Ισάκι. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

Αυτός είναι…

ο Σουζούκι.

Εσύ δεν χειριζόσουν τον εκσκαφέα πιο πριν;

Μπορεί να μην του φαίνεται, αλλά είναι μεγαλύτερός σου, Ισάκι.

Σοβαρά; Έχεις κάνει πλαστική;

Κι αυτή είναι η Χινάκο.

Τι κρίμα. Είσαι πολύ όμορφη!

Πώς κάνεις μπάνιο; Πώς πας στην τουαλέτα;

-Πώς κάνεις σεξ; -Άκου!

Αρκετά.

Συγγνώμη.

Η ομαδική δουλειά είναι σημαντική.

Η αλληλεγγύη μεταξύ μας είναι το παν.

Beatles. Queen. Sex Pistols.

Αυτοί οι δημιουργοί έξοχων τραγουδιών ήταν τετραμελείς ομάδες.

Πολύ παλιοί όλοι. Της εποχής σου, έτσι;

Ίσως.

Εντάξει, ας πιούμε σ' εμάς τους τέσσερις.

Γεια μας.

Αυτόν τον Ισάκι τον εμπιστεύεστε;

Το ερώτημα είναι αν μπορώ να τον χρησιμοποιήσω.

Αν γίνει εμπόδιο, θα τον ξεφορτωθούμε.

Είναι πρώην υπάλληλος της εταιρείας Μαγκούρο.

Τι εννοείτε;

Ξέρεις τον Μύθο, τον εκτελεστή;

Είναι απλώς ένας αστικός μύθος.

Κι αν ήταν αληθινός;

Φαίνεται πως ο Μύθος εμπλέκεται με την εταιρεία Μαγκούρο.

Άλλος ένας λόγος που προσέλαβα τον Ισάκι.

Μύθος.

Γιατί αυτό το όνομα;

Τον λένε έτσι, επειδή πάντα σκοτώνει τους στόχους του.

Υπάρχει, όμως, κάποιος που έχει επιβιώσει από αυτόν.

Εγώ.

-Τον είδατε; -Όχι βέβαια.

Ο Μύθος είναι.

Τέλος πάντων, ξέρεις τίποτα γι' αυτόν;

Σκοτώνει άνθρωπο σε έξι δευτερόλεπτα.

Όπλο χειροκίνητης εκτόξευσης που μοιάζει με παιχνίδι.

Σφαίρες που δεν είναι φονικές.

Ξέρω μόνο ό,τι κι όλοι οι άλλοι.

Πραγματικός μύθος.

Βασικά, είναι απρόσμενα κοντά.

Σαν τον νόμο του Μέρφι.

Γίνε… η κοπέλα μου!

Με τίποτα!

Απ' το Τοτσίγκι δεν είσαι, Άι;

Ναι. Και λοιπόν;

Αν γίνεις η κοπέλα μου,

θα έχω φιλενάδες και από τους 47 νομούς της Ιαπωνίας!

-Είσαι πολύ παθιασμένος, Τζάκαλ. -Σε ικετεύω!

Γίνε η κοπέλα μου!

Σ' αγαπώ!

Επιτυχία!

ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΛΕΓΕΤΑΙ ΕΡΩΤΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Μισάκι.

Ως αφεντικό, πρέπει να σου πω την αλήθεια.

Ξέρεις…

τα μαλλιά σου είναι υπέροχα!

Βρίσκεις; Χαίρομαι πολύ που το ακούω!

Φυσικά, και τα μακριά ήταν ωραία.

Αλλά τα κοντά μαλλιά είναι τόσο… Υπέροχα!

Κάτσε! Είναι πολύ φωτεινά! Σαν τον ήλιο!

Αφεντικό! Το παρακάνεις με τα κομπλιμέντα.

Άλλαξες στιλ, Μισάκι;

-Ωραία είσαι. -Ευχαριστώ.

Βρε βρε.

Καλημέρα.

Σάτο!

Κοίτα τη Μισάκι. Κοίτα την!

Έλα, πες της ειλικρινά τη γνώμη σου.

Πολύ κόκκινο.

-Τι; -Τι είπες;

Τα ρούχα μου;

Η μπλούζα μου;

-Σωστά. -Μάλιστα…

Ναι, το παραδέχομαι, είναι κόκκινη. Τι άλλο;

Η φούστα σου είναι άσπρη.

-Ναι… -Δεν το βλέπεις;

Τι κοιτάς; Δεν είναι αυτό. Τα μαλλιά της!

Τα μαλλιά της;

Είναι μαύρα.

Το φυσικό μου.

Ακούς τι σου λέω;

Ίδιο χρώμα με το βραζιλιάνικο φίδι.

-Το βρα… -Φίδι;

-Πολύ όμορφο και δηλητηριώδες. -Δηλητηριώδες;

-Δηλητηριώδες φίδι; -Σάτο, δεν πας να κάνεις μια παράδοση;

Τι κοιτάς; Σταμάτα να χαζεύεις!

Πήγαινε να παραδώσεις αυτό, Σάτο. Τώρα! Κουνήσου!

Είναι εξαιρετικά επείγον! Άντε!

Σωστά! Μισάκι, έχουμε μια παραγγελία για φυλλάδια.

Είναι μια μη κερδοσκοπική οργάνωση που βοηθά παιδιά. Βλέπεις;

Παρήγγειλα τα φυλλάδια για τη διάλεξη του επόμενου μήνα.

Ευχαριστώ.

Το ίντερνετ είναι γεμάτο κινδύνους. Πρέπει να προστατεύσουμε τα παιδιά.

-Γεια σας. Με συγχωρείτε. -Γεια σας. Συγγνώμη.

-Και… -Ναι; Τι είναι;

Να απολύσεις αυτόν τον Ισάκι.

Είναι σιχαμερός.

Δεν είναι τόσο εύκολο. Θέλω άτομα για αυτήν τη δουλειά.

Ωστόσο,

αν δεν τον αντέχεις με τίποτα,

θα το σκεφτώ.

Πρέπει να σεβόμαστε τις απόψεις των νέων με μέλλον.

Μέλλον;

Δεν έχω μέλλον.

Χινάκο.

Κάποιοι που δεν περπατούν…

ζουν απόλυτα ικανοποιητικές ζωές.

Με συγχωρείτε.

Περάστε.

-Ευχαριστώ. -Θεέ μου! Τι γλυκό!