Memories of the Alhambra (알함브라 궁전의 추억)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ

ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ...

Γεια.

Γεια.

Γεια σου, Ντιέγκο. Εσύ δεν είσαι;

Είμαι η Χι-Τζου, η Κορεάτισσα.

Με θυμάσαι;

Ναι, εγώ είμαι.

Έχουμε πολύ καιρό να τα πούμε.

Όχι, είμαι στη Σεούλ τώρα. Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Μπορείς να μου βρεις κάποιον;

Κάποιος μπήκε στο μπουντρούμι.

Ποιος; Γιατί να μπει κανείς εκεί;

Θα σου πω αργότερα. Σε παρακαλώ, βιάσου.

Μπορεί να πεθάνει, αν δεν βιαστείς.

Σ' ευχαριστώ.

ΣΑΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ

ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 91 ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΙΠΠΟΤΗ

ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΦΩΣ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΗΓΗ

ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΤΕΤΟΙΑ ΦΩΤΑ ΕΔΩ

ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ ΦΩΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ

ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ ΦΩΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ

ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 91 ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΙΠΠΟΤΗ

Εκεί πέρα. Εσύ!

Κύριε, δεν επιτρέπεται να είστε εδώ. Τι κάνετε εδώ πέρα;

ΔΙΑΚΟΠΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

ΔΙΑΚΟΠΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

Ναι.

Τον βρήκες;

Ζει;

Σ' ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Σ' ευχαριστώ.

Τι έγινε;

Θεέ μου, κλαις;

Γιατί κλαις;

-Τι έγινε; -Τίποτα, γιαγιά.

Γιατί κλαις;

Τίποτα...

Η Χι-Τζου με έβγαλε απ' το μπουντρούμι.

Το τηλεφώνημά της με έσωσε.

Πώς μπήκατε εδώ;

Κύριε, είστε Κορεάτης, έτσι;

Ξέρετε τη Χι-Τζου;

Αλλά η ευκαιρία της

να βρει τον αδερφό της χάθηκε ξανά.

Μπήκε σε απαγορευμένη περιοχή.

Δεν μπορείτε...

Κύριε.

Σταθείτε!

Πού πάτε;

Αν κάποιος από εμάς πεθάνει

ή αν δεν μας βρίσκεις, κλείσε πρώτα τον σέρβερ.

Το παιχνίδι είναι ελαττωματικό.

Όχι ακόμα όμως.

Αν κλείσεις τώρα τον σέρβερ,

δεν θα μπορέσω να βρω τον Σε-Τζου.

Εμπρός;

Ναι, κυρία Τζουνγκ. Δεν είχα ακόμα νέα...

Βρήκατε τον Τζιν-Γου;

Βγήκε;

ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ

ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ

ΚΕΝΤΡΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ J ONE

-Κύριε Παρκ. -Κλείστε τον σέρβερ του παιχνιδιού.

-Πώς; -Κλείστε τον σέρβερ τώρα!

Ποιον σέρβερ να κλείσουμε;

Της Γρανάδας και της Σεούλ. Όλους.

Εντάξει.

Ο ΣΕΡΒΕΡ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

Ο ΣΕΡΒΕΡ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

Κέρδισα.

Τα νομίσματά μου.

Ο ΣΕΡΒΕΡ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

ΚΕΝΤΡΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ J ONE

ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 91

ΦΟΡΤΩΝΕΙ

Ο ΣΕΡΒΕΡ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

Τι έγινε;

Ο ΣΕΡΒΕΡ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

-Προσπάθησε να ξαναμπείς. -Θεέ μου.

Ο ΣΕΡΒΕΡ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

Τι έγινε;

Ο ΣΕΡΒΕΡ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

Έκλεισαν όλα.

Θα μείνει εκτός λειτουργίας

ώσπου να φτιαχτεί το σφάλμα.

Υπάρχει σφάλμα στο παιχνίδι;

Είστε καλά; Θέλετε βοήθεια;

Ναι.

Ναι.

Με συγχωρείτε.

Εσείς με καλέσατε, έτσι;

Ψάχνατε κάποιον στον σιδηροδρομικό σταθμό.

Αυτό το άτομο ψάχνατε;

Από εδώ.

Εντάξει.

Σ' αυτό το νοσοκομείο δεν ήταν ο Τζιν-Γου πέρυσι;

Ναι.

Θα ήθελα να ήμουν εδώ για καλό.

Όποτε έρχομαι στη Γρανάδα, είναι για κακό.

Τι να κάνω;

Τόσον καιρό του έλεγα να παραιτηθεί.

Του είπα δεκάδες φορές να παραιτηθεί.

Δεν με άκουσε

και κατέληξε εδώ.

Κύριε Παρκ.

Ο διευθυντής Παρκ Σέον-Χο.

Μόλις ήρθε από τη Σεούλ.

Συλλυπητήρια.

Κι εγώ σοκαρίστηκα όταν το έμαθα.

Το αφεντικό σας σκότωσε τον γιο μου.

Ο διευθύνων σύμβουλος...

Αυτός ο θεότρελος.

Παρέσυρε τον γιο μου εδώ πέρα και τον σκότωσε.

Φτάνει, καλή μου.

Τον επόμενο μήνα θα παντρευόταν.

Ήταν ανάγκη να τον φέρει εδώ;

Τι στο καλό έκανε εδώ πέρα;

Φτάνει, σε παρακαλώ.

Δεν ήταν ατύχημα.

Σας το λέω. Ο γιος μου δολοφονήθηκε.

Το αφεντικό του τον σκότωσε.

Τι θα κάνετε γι' αυτό; Φέρτε τον γιο μου πίσω.

Σας παρακαλώ, ηρεμήστε. Ο κύριος Παρκ ήρθε να βοηθήσει.

Λυπάμαι.

Δεν ξέρω ακριβώς τι έγινε

και δεν έχω κάτι να σας πω τώρα.

Σκότωσε τον γιο μου. Γιατί δεν είναι εδώ το καθίκι;

Έλα έξω!

Πείτε του να έρθει έξω!

Έλα έξω. Το καλό που σου θέλω!

Φέρτε τον γιο μου πίσω.

Τζέονγκ-Χουν!

Φέρτε τον γιο μου πίσω!

-Πώς είναι ο Τζιν-Γου; -Ο κύριος Γιου...

εξαφανίστηκε.

Τι;

Είπες ότι του είχαν βάλει ορό.

Ναι, αλλά όταν γύρισα στο δωμάτιό του, είχε φύγει.

Όλοι τον ψάχνουν.

Πότε εξαφανίστηκε;

Το πρωί. Έχουν περάσει ώρες.

Εντάξει.

Θα δω τον Τζέονγκ-Χουν.

Κυρία Τζουνγκ, περιμένετε εδώ.

ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ

Πού είσαι;

Εγώ είμαι στη Γρανάδα.

Ανησυχώ για σένα. Τηλεφώνησέ μου.

Μου λείπεις.

ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ

Εμπρός;

Εμπρός; Πού είσαι;

Είσαι καλά; Πού είσαι;

Γιατί ήρθες;

Σε ρώτησα πού είσαι.

Σου είπα να μείνεις σπίτι.

Περίμενες να δεις τον αδερφό σου;

Έχασες τον χρόνο σου.

Δεν βρήκα τον Σε-Τζου

κι ο Τζέονγκ-Χουν πέθανε.

Δεν ολοκλήρωσα την αποστολή.

Έγινε ό,τι χειρότερο.

Χειρότερα δεν γίνεται.

Τηλεφώνησα...

Τηλεφώνησα στην Αλάμπρα και ζήτησα να σε ψάξουν.

Φοβήθηκα ότι θα πέθαινες κι εσύ.

Τώρα, θα ψάξω τον Σε-Τζου.

Είναι ο αδερφός μου.

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Πήγαινε ξεκουράσου.

Σε παρακαλώ...

Παράτα τα τώρα.

Εμπρός; Μ' ακούς;

Δεν τελείωσαν όλα ακόμα.

Δεν τελείωσα ακόμα.

Το παιχνίδι

δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Πού είσαι; Θα έρθω να σε βρω.

Εμπρός;

ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ

Βρείτε γρήγορα τον Τζιν-Γου πριν γίνει και τίποτα άλλο.

Μάλιστα.

Ο γιατρός πιστεύει ότι πέθανε λόγω εγκεφαλικής αιμορραγίας.

Υποθέτω ότι έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του.

Έμαθα ότι δεν φορούσε τους φακούς.

Έτσι είναι;

Όταν βρέθηκε, δεν φορούσε τους φακούς.

Δεν φορούσε φακούς

και δεν βρέθηκε στο σημείο όπου αποσυνδέθηκε.

Ευτυχώς, δεν φαίνεται να πέθανε ενώ έπαιζε.

Μοιάζει με ατύχημα.

Δεν ξέρουμε, όμως, γιατί βρέθηκε εκεί.

ΧΑΝ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΟΥΚ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ