A Soldier's Revenge (Soldier's Heart)

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** إنــتـــقــــام جُــنـــــــــديّ **

هذا الفيلم مُكرّس لذكرى الرجال والنساء" "الشجعان الذين عانوا من صدمة الحرب

! إبقوا مُنبطحين

إحصي عدد القتلى

! كلا ! يا أبناء العاهرات

أأنت لم تعد ترى هذه الكوابيس مُجدّداً؟

! (فرانك)

فرانك)، أنت تخيفني)

! أنت

أنت تبدو بحال فظيع

عليك الذهاب إلى البلدة لرؤية ذاك الطبيب

أنت لست المخضرم الوحيد ... في الحرب الأهلية

الذي رأى الفيل

وكيف تعرفين أي شيء عنه؟

هراء

أنتِ لن تفهمي

... أنا لا أقول بأنني أفهم

بل أقول لك فقط بأنك بحاجة إلى القليل من المساعدة

... الأمور التي فعلتها

... والأشياء التي رأيتها

لا يوجد طبيب يستطيع علاج ذلك

... أنا لم أذهب للحرب

ولكنّني نلت نصيبي الكافي من المعارك

! (لا تحقّر من شأني يا (فرانك

لا عليكِ يا عزيزتي

مهلاً

الأمر يصعب عليكِ إستيعابه عميقاً بداخلكِ فحسب

توقفي فحسب

يا إلهي

أنتِ تعتقدين بأنكِ تعرفين ... كيف تكون رؤية

رأس شخص ما ينفجر بواسطة قذيفة مدفع

صحيح؟

أسبق لكِ وأن رأيت رجلاً تمزقت فروة رأسه؟

أرأيتِ؟

الى أين أنت ذاهب؟

سأتبوّل

أهذا مناسب لكِ أم عليّ أن أستدعي طبيباً؟

حسناً أنا ذاهبة إلى المنزل

حسناً

! (تباً لك يا (فرانك كونور

لا تكترث بالإتصال بي

! فليحضر لي أحدكم المشرف

! نحتاج لنقّالة

هودسون)، إذهب أنت) - ! (مهلاً، أنت يا (جايك -

جايك)، أنصت إليّ) أنصت إليّ

ستكون بخير، إتفقنا؟

فكّر بأطفالك

فكّر بــ (بيتسي) وبأطفالك هناك في الديار، إتفقنا؟

أخبر عائلتي بأنّني قلت بأنني أحبهم

كلا، كلا، كلا أنصت

أنصت إليّ أنت من سيخبرهم بهذا

... سنعود، سأعيدك قبل

أخبرهم بأنني أحبهم فحسب - ... وأنت سوف -

تخبرهم بنفسك - ... أخبرهم بأنني -

! (كلا ! (جايك - ! حسناً يا رجال -

! جايك)، كلا) ! كلا

! يا أبناء العاهرات

! تعالوا وذوقوا الويل

سأقتلكم جميعاً

ماذا؟

! يا إلهي ! ظننت بأنك رحلتِ

(حان الوقت يا سيد (فرانك

من الطارق؟ - (هذا أنا ، (سآني -

أجل

أجل أنت أتيت في الوقت المناسب

إلى أين الليلة يا سيد (فرانك)؟

"إلى المزرعة في "ثري ريفرز في جنوب البلدة تماماً

المكان ليس آمناً هناك

أجل

حسناً

قابلني هنا بعد خمسة عشرة دقيقة

(حاضر يا سيد (فرانك

أيها الغبي الأحمق اللعين يوجد ديناميت هناك

إذهب، أحضر بقية هذه الصناديق

أحمق

تشيت)؟)

أين أنت؟

أهو هناك؟

أيها الأحمق اللعين أنت أفسدت الأمور هنا

ما الذي يفعله هذا الأحمق بحق الجحيم ؟

أأنت (والش)؟

ما الذي تريده بحق السماء؟

من أنت بحق الجحيم؟

أأنت (والش) أم لا؟

حسناً ... قد يكون لي حق معرفة هذا

وأنت لك حق تبيّه الآن أليس كذلك؟

أنت كنت تسرق من الأشخاص (الخطأ يا سيد (والش

وايات)، (تشيت)، أدخلوا إلى هنا)

! (وايات)

كلا

... لماذا لا تستدير للخلف فحسب

وتخرج من هنا؟

يمكننا القيام بهذا هنا أو يمكننا الخروج

هذا قرارك

(هيا يا (والش

مُت كخنزير هنا أو كرجل في الخارج

حان الوقت

هل الأعمال جيدة يا سيد (فرانك)؟

أجل

فلنخرج من هنا

حسناً، هيا

لا يوجد أحد هناك في الداخل

فرانك)، إنه فتى) ! اللعنة

إنهض على قدميك هيا

فلنذهب هيا أيها الجندي. حان وقت الذهاب

فلنذهب، هيا - ... لم يتبقى شيء -

لرؤيته هنا، إنتهى كل شيء - هيا أيها الجندي -

إنهض - أتركه -

علينا الذهاب - فلنذهب -

هيا أيها الجندي - أنت هناك. علينا الذهاب -

! إنتبه خلفك

إنزل على الطريق

"مكتب الشؤون الهندية"

"بندقية تكساس الثانية"

إنه يعرفني جيداً لبغاية

أكنت تعتقد بأنكما أنتما الإثنان تستطيعان الهرب فعلاً؟

! خزانتي

فاي)، من الذي فتح خزانتي؟)

سيدي، لا أعرف أنا لم أفتحها

ألم تفتحيها؟ - كلا يا سيدي -

هل فتح الأطفال خزنتي يا (فيوليت)؟

كلا، أعني لا أعتقد ذلك

أنا لا أراقبهم طوال اليوم

أنتِ لديكِ مهمة واحدة فقط ... أن تراقبي أطفالي

ولم يقتصر الأمر على أنهم رحلوا فحسب فهؤلاء الملاعين الصغار سرقوني

سيد كونور)، أأنت هناك؟)

! (سيد (كونور

! (سيد (كونور

مرحباً؟

من فضلك يا سيدي نحن بحاجة للتحدث معك

سيد كونور)، أأنت هناك؟)

! (سيد (كونور

سيد كونور)، أأنت هناك؟)

! (سيد (كونور

! نحن بحاجة لمساعدتك يا سيدي

تعالوا هنا أدخلوا هنا

بسرعة

أنت، إنتبه - ! هيا، توقف -

من أنتم بحق الجحيم؟ إبدأوا بالتكلم الآن

! أنظر لما فعلته

قلت من أنتما بحق الجحيم؟

سنجد طريقة أخرى

تعاليا هنا، تعاليا هنا

! أنت، إنتبه

! إجلسوا

والآن، فلنجرب هذا مرة أخرى

... قلت من أنتما

وما الذي تفعلانه هنا بحق الجحيم ؟

قلت من أنتما بحق الجحيم؟ - ! حسناً -

حسناً، سنشرح هذا من فضلك، لا تؤذينا فحسب

من فضلك، لا تؤذينا

من فضلك، أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا

من أنتما؟

غريس)، وهذا هو) (أخي الصغير (إيثان

حسناً إذن، هذا تقدم

غريس)، (إيثان)، ما الذي تفعلونه هنا؟)

حسناً لقد أخذنا حصاناً

أين والديكما؟

لا بد بأنّ هذا له علاقة كبيرة بآبائنا

لا مزاح بهذا

حسناً، بدأ كل شيء ... عندما تزوجت والدتنا

منذ خمسة سنوات

أين والدكما؟

مات

آسف لسماع هذا - ... كان جندياً -

"وقُتل في مذبحة "سيمبسونفيل

... قالت والدتنا بأنه كان بطلاً

وبأنه ضحى بنفسه لإنقاذ خمسة رجال

يبدو بأنه رجل عظيم

... تقول (غريس) بأنها تتذكره

ولكنّني أعتقد بأنها تكذب

! أنا أتذكره - بالتأكيد -

مهلاً، توقفوا عن هذا، أنتما الإثنان. هذا لا يهمني فعلاً

من الأفضل أن تبُوحوا بما لديكما وتصل للمغزى اللعين

... إذن، كما قلت

... والدتنا تزوجت قبل خمسة سنوات

ولكن، في البداية ... فنحن أحببنا زوج أمّنا

... ولكن سرعان ما تزوجوا

وبدأ يعاملنا جميعاً معاملة سيئة للغاية

أجل سيئة للغاية

... كانت والدتنا تبذل كل ما بوسعها

... لإبقاء الأمور في مسارها الصحيح

... كما تعلم، من أجلنا

وبعد ذلك، في الأسبوع الماضي خرج والدينا من البلدة

... خرجنا في نزهة مدرسية

... ولكن بعد ذلك، من العدم

رأينا زوج والدتنا

إذن؟ - إذن؟ -

لذا، كان من المفترض ... "أن يكونوا معاً في "دالاس

... لبضعة أيام

ولم نسمع من والدتنا لأسبوع

ما كانت لتفعل ذلك أبداً

حسناً، سأخبركم بأمر أشعر بالأسى تجاهكما

أشعر بهذا فعلاً. وأنتما تحزنان ... على أوتار قلبي فحسب

ولكن لماذا لا تخبراني ما هي علاقة هذا بي، هاه؟

... زوج والدتنا وضع خزنة في منزله

... ولكنه لم يعرف بأننا سرقنا الرمز السرّي

(ووجدت (غريس ... بعض الأوراق بداخلها

... وبالقليل من البحث - وجدناك -