Release info
Tags
French subtitle preview
The first 150 lines.
« En automne,
même les chevaux s’empâtent sous le haut ciel. »
C’est censé signifier quoi ?
On mange si bien en automne que même les chevaux grossissent.
Normal, ce sont des goinfres.
J’ai comme l’impression qu’elle a pris du ventre…
En automne, à Tempest, même les rois-démons s’empâtent.
RÉCOLTE AUTOMNALE
On dit que la pratique de la vertu exige un certain bien-être.
Qui dit ventre plein dit esprit serein
capable de bâtir un pays stable et de résoudre les conflits.
C’est tout ce que je souhaite.
L’automne est une période de récolte, mais aussi de préparation à l’hiver.
Aujourd’hui, on va tous s’atteler à la récolte !
Entendu !
Je vous présente donc notre invitée spéciale…
J’attendais ce moment depuis si longtemps !
Les patates d’abord ! Concentrez-vous sur les patates !
Ouais !
Euh, n’oubliez pas le reste…
Notre invitée nº 2…
Je compte sur vous pour me donner un tas de bonnes choses à manger !
Ouais !
– Les patates ! – Ouais !
– Miam ! – Ouais !
Pas gênées, les invitées…
Je vous rappelle le planning du jour.
Le groupe A doit terminer l’arrachage zone 4 avant midi.
Quant au groupe B, vous devrez avoir fini
dans les zones A et B d’ici ce soir.
Ça me semble largement faisable.
Lilina, seigneur gobelin en charge de la production,
est intelligente et travailleuse.
En plus, elle est belle et parfaite en toute circonstance.
Mais qu’est-ce que je vois ? Dites donc, les tire-au-flanc !
À force de lambiner, vous y serez encore demain !
Tâchez de ne pas vous couvrir de honte devant maître Limule.
Vous voulez que je me serve de vous comme engrais ? Hein ?
Vous préférez pas vous régaler après avoir bien travaillé ?
Si, n’est-ce pas ?
– C’est vrai ! – Pardon !
– La récolte sera vite finie. – Je pense, oui.
Décidément, tu ne changes pas.
C’est un chef compétent.
En dépit de votre statut, dame Millim, je serai sans pitié, aujourd’hui.
T’as pas froid aux yeux, Miss Monocorne !
Je m’appelle Shion.
Oui, c’est ça.
Je suis de loin
la meilleure des dix rois-démons
LA MEILLEURE DES DIX ROIS-DÉMONS
en arrachage de patates.
EN ARRACHAGE DE PATATES
Dans toute la forêt de Jura résonne le nom d’une légendaire kijin.
LA KIJIN LÉGENDAIRE
Celui de la meilleure arracheuse…
REINE DE L’ARRACHAGE DE PATATES
de patates !
– Que le match… –… commence !
CONCOURS D’ARRACHAGE DE PATATES
La plus forte des dix rois-démons ne connaît pas la défaite !
Vous allez voir pourquoi je suis une légende !
Vous êtes sûres que ça va ? Enfin, le boulot avance, au moins.
La récolte sera excellente !
Une dryade ne devrait pas arracher de plantes !
Ne vous inquiétez pas. Nous naissons des patates, après tout.
Une cannibale !
Visez un peu ça !
Le riz a bien poussé, depuis le printemps !
Quel spectacle majestueux !
Ça en jette, hein ? Pas de chanson, par contre.
Bien.
Magnifique !
Ce tapis de soie jaune luisant au soleil remplissent mes yeux de joie !
Ce riz qui croît à foison
symbolise la prospérité de notre pays !
C’est bien dit !
– Te mets pas à danser. – Bien.
Bon, tu vas employer ta belle énergie à me faucher tout ça !
Vivement qu’on puisse déguster le riz nouveau !
Impossible, maître Limule !
Comment pourrais-je supporter la disparition
D’un si beau paysage ?
Sire Gabiru !
Ils m’auront embêté jusqu’au bout, ceux-là !
The Slime Diaries !
Contre sire Sôei, la moindre inattention serait fatale.
J’ai esquivé !
Tu aimes les châtaignes ?
Oui.
Moi aussi.
La troupe d’exploration est de retour avec des vivres !
Vous avez bien bossé !
Bravo, vous avez cueilli un tas de choses !
Le flair des Loups-étoilés a été d’une grande aide !
Voyons un peu…
Je rêve !
Cette couleur, cette forme, cette odeur !
C’est un panier de matsutake, un champignon hyper rare !
Bien joué !
On en trouve partout, de ces trucs.
– Ça pousse comme du chiendent. – On les a cueillis comme ça.
En plus, ils sont pas très bons.
Servez-vous à volonté.
Des champignogres !
Ça fera de délicieux bouillons !
Ces fruits rouges sont super savoureux !
Je prends quelques kakis.
– T’es bizarre, toi ! – Des fois, ils sont pas gentils.
J’aime pas tellement ces champignons non plus, en fait.
Oui, je m’en occupe !
– Miss Monocorne ! – Je m’appelle Shion.
Oui, c’est ça !
Vise-moi ce monstre !
C’est tout ce que vous avez ?
Quoi ?
D’où tu sors une patate aussi grosse ?
Peut-être de ce côté-ci ou de ce côté-là.
– Comment oses-tu, Miss Monocorne ? – Je m’appelle Shion.
Je vais faire patate blanche…
Un problème, dame Millim ?
On connaît le vainqueur à la fin… et pas avant !
Que… quelle merveille !
As-tu déjà vu une patate d’une forme si distinguée ?
Je pige pas, mais au moins, ça a été vite bouclé.
Ah, vous m’avez repéré ?
The Slime Diaries.
Grillons-les direct, maître Limule ! Je peux pas attendre !
OK, on va goûter les patates !
Ouais !
Des patates grillées ? C’est quoi, ça ?
Tu vas voir.
Et hop !
Maître Limule, on peut y aller !
Super. Millim, choisis une patate.
Pas besoin. C’est la plus belle et la plus distinguée.
Et hop !
Qu’est-ce que tu fabriques ?
Stop, stop, stop !
Les patates douces
sont rôties longuement dans un feu de feuilles sèches.
Cette cuisson leur donne un goût incomparable.
Information.
C’est dû au maltose que produit la bêta-amylase,
une enzyme digestive activée par l’amidon gélatinisé par la chaleur.
En conclusion, il n’y a plus qu’à patienter.
OK.
J’attendrai autant que je peux.
Patates grillées ! Patates grillées !
Patates grillées !
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.