Riverdale

‫"أهلًا بكم في (ريفردايل)،‬ ‫المدينة ذات الروح المرحة!"‬

‫تدور قصتنا حول بلدة...‬

‫لا، ليس ذلك.‬

‫تدور قصتنا حول ثلاث شابات،‬

‫يتفجّرن بالموهبة.‬

‫كنّ أعزّ الصديقات إلى أن حدث شيء،‬

‫فتفرقنّ للأسف.‬

‫تدور قصتنا حول كيفية تفرّقهن،‬

‫وبحث كل منهن عن أسلوبها التعبيري الخاص،‬

‫ثم إعادة اكتشاف بعضهن البعض.‬

‫لكن الأمر لا يخلو من الأحداث المثيرة.‬

‫حسنًا، أودّ اقتراح نخب.‬

‫نخب شريكتي في السكن وأعزّ صديقاتي،‬

‫"ميلودي فالنتاين"،‬

‫التي تحدّت كل الظروف وتركت كلية الحقوق‬

‫كي تكتب وتنشر روايتها الأولى، "عاصفة صيف".‬

‫أنا فخورة بك جدًا.‬

‫لقد سعيت إلى حلمك بشجاعة.‬

‫وأنت قوية لأنك فعلت ذلك.‬

‫أنا أحبك.‬

‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬

‫نخبك.‬

‫نخبك.‬

‫شكرًا يا "فال".‬

‫أحبك حبًا جمًا.‬

‫كما ذكرت أعزّ صديقاتي،‬

‫كنت سأصبح محامية.‬

‫لكنني حين بدأت أبحث‬ ‫عن صوتي التعبيري الخاص،‬

‫عرفت أنني لن أجده‬ ‫بداخل مكتبة كلية الحقوق بجامعة "هارفرد".‬

‫بل كان بداخلي،‬

‫في هيئة هذا الكتاب.‬

‫ويبدو أنه كان يلزمني فقط‬ ‫التحلّي بالشجاعة الكافية لأستمع إليه.‬

‫ولن يكون مجرد كتاب.‬

‫زفّي إليهم الخبر السارّ يا حبيبتي.‬

‫حسنًا، لم يُقرّر الموضوع بشكل رسمي،‬

‫لكن تم الشراء المؤقت لحقوق ملكية كتابي.‬

‫بواسطة "تايلر بيري".‬

‫وسيصبح فيلمًا،‬

‫وأفضل ما في الأمر...‬

‫أنا متحمسة للغاية،‬

‫لأنه يبدو أن "فاليري" ستؤدي دور البطولة.‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫نخب ذلك.‬

‫نخب ذلك.‬

‫كان حفلًا ممتعًا جدًا يا حبيبتي.‬

‫كم أنا سعيدة لأننا احتفلنا بك!‬

‫وأنا أيضًا يا حبيبتي.‬

‫ليتك ما أعلنت موضوع الفيلم.‬

‫لماذا؟‬

‫يريد "تايلر"‬ ‫أن تؤدي دور البطولة نجمة مشهورة.‬

‫ممثلة مبهرة،‬ ‫مثل "كيكي بالمر" أو "أماندلا ستينبرغ".‬

‫ليس "فال".‬

‫لا.‬

‫يقول إن هذا شرط إنتاج الفيلم.‬

‫- كانت أمسية ممتعة.‬ ‫- كانت مذهلة.‬

‫أنا فخورة جدًا بـ"ميلودي".‬

‫لقد نضجت كثيرًا.‬

‫وأنت أيضًا يا نجمة السينما.‬

‫لم نصل إلى ذلك بعد.‬

‫ما زلت أقدّم القهوة.‬

‫بربك. أنت أكثر من ذلك بكثير.‬

‫أنت شاعرة وممثلة.‬

‫وناشطة.‬

‫- وحب حياتي.‬ ‫- "آلان"، أنت تُخجلني.‬

‫بالمناسبة...‬

‫أعرف أنك قلت إنك تحتاجين‬ ‫إلى بعض الوقت للتفكير في الأمر، لكنني...‬

‫أتساءل إن كان لديك جواب لي.‬

‫إنني أفكر، صدّقني.‬

‫لكنني لا أزال مترددة.‬

‫الزواج خطوة كبيرة جدًا.‬

‫حسنًا، لا أريد الضغط عليك‬ ‫لأنني راض في الحالتين.‬

‫أخبريني فقط حين تتخذين قرارك.‬

‫سأفعل.‬

‫وإلى ذلك الحين،‬ ‫اعلم أنني أحبك يا "آلان مايبيري".‬

‫مهما يحدث.‬

‫أنا أيضًا أحبك يا "فال".‬

‫"(بوبس)، مفتوح 24 ساعة"‬

‫كنتم مع أغنية "قبّل يدي"،‬ ‫أحدث الأغنيات الحاصلة على المركز الأول‬

‫للمغنية الحائزة على عدة جوائز بلاتينية،‬ ‫"جوسي ماكوي".‬

‫رغم استمرار الغموض المحيط باختفاء النجمة‬

‫بعد اعتذارها عن الظهور على المسرح‬ ‫في "برلين" في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬

‫يريد العالم أن يعرف:‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أين اختفت "جوسي"؟‬

‫معذرةً، أودّ طلب الطعام لآخذه معي.‬

‫شطيرة همبرغر مزدوجة بالجبن‬ ‫مع بطاطا مقلية بالجبن ومخفوق الشوكولاتة.‬

‫مهلًا، أين "بوب تايت"؟‬

‫إنه جدّي. لقد تقاعد.‬

‫يا إلهي، هل أنت...؟‬

‫هل أنت "جوسي"؟‬

‫هل أنت "جوسي ماكوي" الشهيرة؟‬

‫بشحمها وفرائها المزيّف.‬

‫لا أصدّق. "جوسي ماكوي" في مطعمي.‬

‫يا له من شرف!‬

‫لا أريد أن أبالغ مثل كل المعجبات،‬

‫لكنني سأسألك.‬

‫لمَ جئت إلى "ريفردايل"؟‬

‫كنت بحاجة إلى أخذ استراحة لبعض الوقت.‬

‫أردت أن أتفرّغ لنفسي لبعض الوقت‬ ‫وأستعيد اتزاني وأكتب.‬

‫ما شعورك لدى عودتك؟‬ ‫هل البلدة كما تتذكرينها؟‬

‫"في بعض الليالي حين كانت الريح باردة جدًا‬

‫حتى كاد جسمي أن يتجمّد في الفراش‬

‫لمجرد إصغائي إلى صوتها‬

‫خارج النافذة‬

‫في بعض الأيام كانت الشمس قاسية جدًا‬

‫حتى تحوّلت كل الدموع إلى تراب‬

‫وعرفت أن عينيّ‬

‫ستجفّان إلى الأبد‬

‫توقفت عن البكاء لحظة رحيلك‬

‫ولا أتذكّر أين ولا متى ولا كيف‬

‫وطردت كل ذكرى‬

‫كانت لي معك‬

‫لكنك حين تلمسني هكذا‬

‫وتضمّني هكذا‬

‫يجب أن أعترف‬

‫بأن الذكريات تعاودني‬

‫تعاودني كل الذكريات‬

‫تعاودني كل الذكريات الآن‬

‫كانت هناك لحظات ذهبية‬

‫وكانت هناك ومضات من النور‬

‫هناك أشياء لن أكرّرها مرة أخرى‬

‫لكنها كانت تبدو صحيحة دائمًا‬

‫كانت هناك ليال من المتعة اللا نهائية‬

‫كانت تفوق كل ما تسمح به القوانين‬

‫حبيبي‬

‫إن قبّلتك هكذا‬

‫وإن همست هكذا‬

‫ضاع كل هذا منذ زمن بعيد‬

‫لكن تعاودني كل الذكريات‬

‫لكنك أصبحت من الماضي‬

‫حين صُفق الباب‬

‫واستعدت قوّتي من جديد بطريقة ما‬

‫ولم أهدر أبدًا‬

‫أي وقت عليك منذ ذلك الحين‬

‫تعاودني كل الذكريات‬

‫تعاودني كل الذكريات الآن‬

‫حين تراني هكذا‬

‫وحين أراك هكذا‬

‫عندها نرى كل ما نريد رؤيته‬

‫تعاودني كل الذكريات‬

‫بالكاد أتذكّر‬

‫لكن تعاودني كل الذكريات‬

‫تعاودني الآن"‬

‫أخبرت مكتب الاستقبال‬ ‫بأنني لن أعطي أي توقيعات للمعجبين.‬

‫أنا في شدة الأسف يا آنسة "نيومار"،‬

‫لكن سياسة الفندق،‬

‫تمنع عزف الموسقى في الغرف بعد الـ9 مساءً.‬

‫وردتنا الكثير من الشكاوى.‬

‫تبًا يا سيد "لودج"،‬ ‫يسرّني أن أعرف أنك لا تزال فظًا.‬

‫معذرةً؟ لمَ تتصورين أنه يحق لك‬ ‫مخاطبتي بهذه الطريقة؟‬

‫أولًا،‬

‫لقد جئت إلى هنا مرتديًا منامتك،‬

‫شاكيًا من ارتفاع صوت غنائي.‬

‫هذا يدلّ على أن الشخص الفظّ‬ ‫يظل فظًا طوال حياته.‬

‫انقل غرفته إن كان مستاءً من غنائي.‬

‫- فكرة ممتازة يا آنسة "نيومار"...‬ ‫- أخفضي الصوت فحسب.‬

‫"فيرونيكا"، أتسمحين بدقيقة؟‬

‫من أجلك يا "تابيثا"، خمس دقائق.‬

‫صادفت شخصية تلهمني كثيرًا.‬

‫لن أخبرك من تكون، لكنها...‬

‫ذكّرتني بسبب مجيئي إلى "ريفردايل".‬

‫ذكّرتني بحلمي وطموحي،‬ ‫وهو تحويل مطعم "بوبس" إلى سلسلة.‬

‫لكنني لأفعل ذلك، أحتاج إلى رأسمال أكبر.‬

‫فخطر لي أن أعطيك مدّخراتي لتستثمريها.‬

‫الوقت ليس مناسبًا الآن.‬

‫لماذا؟‬

‫أغرقني "تشاد" في بحر من الديون.‬

‫عملية احتيال هرمية‬ ‫أحاول الخروج منها بالعودة إلى التداول،‬

‫لكنني أحتاج إلى عدة أشهر كي أتعافى‬

‫مما سرقه "تشاد" من عملائه باسمنا.‬

‫وإن قام أي من مستثمرينا بالانسحاب،‬

‫فسينهار كل ما أحاول بناءه.‬

‫فهمت.‬

‫كفاك قولًا.‬

‫حظًا موفقًا لك.‬

‫شكرًا.‬

‫"والدو"، انظر من جاءت لزيارتنا.‬

‫الآنسة "ماكوي".‬

‫متألقة كعهدي بك.‬

‫شكرًا يا سيد "ويذربي".‬

‫لمَ عادت نجمة مثلك إلى مدرستنا المتواضعة؟‬

‫أجل، العقول الفضولية تتساءل.‬

‫في الواقع، أريد أن أطلب منك صنيعًا.‬ ‫جئت لأؤلّف بعض الأغنيات.‬

‫أتساءل إن كان بوسعي‬ ‫استخدام غرفة الموسيقى للتسجيل.‬

‫بالطبع سأدفع الكثير من المال.‬

‫أخبرني بالسعر فحسب.‬

‫هلا تدفعين في صورة تدريس صف موسيقي‬ ‫في مدرسة "ريفردايل" الثانوية؟‬

‫لقد مرّ الطلاب بعام عصيب.‬

‫من أجلكما، سأفعل ذلك بكل سرور.‬

‫هذا خبر رائع.‬

‫سيتحمّسون كثيرًا.‬

‫"سميذرز"، ما الأمر؟‬

‫أدخلها.‬

‫"ألكساندرا كابوت". لمَ جئت إلى "ريفردايل"؟‬

‫"فيرونيكا لودج".‬

‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.‬

‫لكنني جئت بشأن استثمارات‬ ‫أودعتها لدى زوجك المحتال.‬

‫إنني أحاول الاتصال بـ"تشاد"، لكنه مختف،‬

‫فقررت بالمجيء اليوم لتحصيل نقودي.‬