The Chosen One (El nominado)
Download Hebrew Subtitle
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
אני חולמת, חולמת, חולמת .להיות דוגמנית-על
.אני פוחדת עד מוות מהשמנה
.אני חולמת על פרסום
,תשעים יום, זה יהיה קצת קשה
.אני פוחד קצת מאלימות אישית, לעולם לא אוכל
לצאת למלחמה ...או להרוג מישהו
.כשהייתי קטנה, עשיתי פרסומת ...אני אוהבת לשוחח
,לזכות במקום בטלוויזיה .זה מה שאני רוצה
.הצביעו לי
אני יכולה, או יכול, להיות .מהמשתתפים הטובים ביותר
.אין לי משפחה !אני יודע שאזכה
...בזה אני בטוח
,לרקוד עם מדונה, למשל .היה מוצא חן בעיניי
!סליחה
.לא שמתי לב
באותו קיץ יצאתי לנופש עם .חברות, לוויניה דל מאר
.ונשארתי בצ'ילה מאז
סיפור האהבה שלי .יותר מורכב
לא מעניין אותי להכיר מישהו .בתוך הבית, אני כבר מאוהבת
.אני אוהבת צ'יליאנים
ומה שאני באמת רוצה זה... .שיכירו אותי
,בלי היכולת האמנותית .אין לי זהות
.זה מי שאני .הכל בפנים
לזה באתי. להציל .את תכניות המציאות
,כל חיי עבדתי בצוותא .בעיקר במה שנוגע לכדורגל
הייתי מנסה לשמור ...על הפרטיות
?יש מצלמות בשירותים ...לא ידעתי
!...-צ'-י
...לחלוק, לעשות חברים
.אני מעדיפה לא לדבר על זה
הייתי שמחה להכיר מישהו .בתכנית המציאות
אף פעם לא יודעים. כל כך ...הרבה זמן אני לבד...אולי
,שמי מיגל איסמאל
הייתי רוצה לדעת איך זה ,להיות מפורסם
...להיות בטלויזיה
,הבעיה היא
.שאני לא יודע להפסיד
"צ'ילה 2006"
"המועמד"
!מיגל
!מיגל, בוא
ברוכים הבאים ל !"מתחת לאדמה"
ערב טוב וברוכים הבאים ,"ל-"מתחת לאדמה
תכנית המציאות הקיצונית .ביותר בטלויזיה
אתם כבר יודעים :איך זה הולך
למשתתפים נותרו 70 מתוך 90 הימים שעליהם לבלות
,ארבעים מטר מתחת לאדמה ,מאות ק"מ מהציוויליזציה
ללא אור שמש, וללא מגע .עם העולם החיצוני
,המזון מוגבל :והאתגר גדול
.להחזיק מעמד עד הסוף ,כי מי שעף
,מתמודד לא רק עם התבוסה
הוא מתמודד עם .הגרוע שבסיוטיו
,אתם כבר בחרתם 4 מועמדים וראיתם אותם מתעמתים
עם הדבר שהפחיד אותם .יותר מכל
בעזרת קולכם, הענשתם .גם את סלינה
.תמונות מזעזעות ,עבורכם אלה אולי רק מים
,אך עבור סלינה ,שלא יודעת לשחות
.זה כמו להיות בלב האוקיינוס
,היום, באופן בלעדי, סלינה ,"באולפן "מתחת לאדמה
.מספרת לנו את חווייתה- .היא בבית החולים-
מודיעים לי, שאמנם חל עיכוב ...קטן, אך בקרוב היא תהיה
!שום עיכוב, בבי"ח, מטומטם
נשדר מביה"ח בו סלינה מתאוששת מהטראומה
.של שהייה בקוביית הענישה
אנחנו יוצאים להפסקת פרסומות, וכשנחזור
.נדע מה קורה בבונקר
זכרו, עדיין אפשר להצביע :למועמד השבוע
.ורוניקה, או מיגל ?מי יעזוב
.כבר חוזרים
מה קורה עם המטומטמת ?המזויינת הזאת
?התקשרתם אליה בסלולרי- .היא לא עונה-
התקשרתם לבית החולים ?לברר מה קורה
בשביל מה? היא תגיע .מאוחר מדי בכל מקרה
אבל נדע לפחות אם .היא באה או לא
,מטומטם! -תוריד את הטון- .אתה לא מדבר עם טכנאי
?למה זה קורה לי
,בבונקר חבורה של מטומטמים .ופה קיבלתי אותך, אידיוט
.תפסיק- .חוזרים בעוד 5-
...3...4...
,לפני שנפנה לבונקר ,ניזכר בסלינה
שהוצאה מקוביית הענישה אליה שלחתם אותה
בעקבות הצבעתכם .בשבוע שעבר
הנה מורידים את סלינה .מהאמבולנס
,סלינה, אנחנו בשידור חי ?יש לך משהו להגיד לקהל
...לא, אדוני- ?איך את מרגישה-
מצויין...ראיתם את סלינה .מבולבלת ובהלם
זה לא היה מוגזם, עניין ?קוביית הענישה
,זה לא יותר מדיי ?כלוב כרישים
נקווה שהיא תצא מחוזקת .מחוויה מדהימה זו
.השידור לאולפן
,הוא יחטוף ממני בעיטה לתחת .שלא יוכל לשבת שנה
,תסתדר אתה איתו .אל תנדנד לי
חוץ מזה, הוא צודק, גם לי .נמאס מהפרזיטים האלה
.תסתכלו על מיגל ואיסאורה
אולי יקרה ביניהם משהו .עוד הלילה
אתה יודע איך זה ,בתכניות מציאות
לעולם לא יודעים מתי .יתפוצץ קונפליקט
...אני לא יודע, לא יודע
,חוץ מאיתנו ?מישהו צופה בתכנית
,יש לי בבית ווידיאו .ומקליט לי כל יום
.עוברים לבונקר
...אמא שלו הזונה
אני יכול להתקשר ,לאח שלי ברנקגואה
...יש לו גם משפחה גדולה
,הזקן חושב שלא .אבל אני יודעת
הוא תמיד בא ,לקופה שלי לשלם
...ולאט-לאט- .שם, שם-
,הוא מסתכל לי על הרגליים ,ולוקח את הזמן לשלם
וכשהוא נותן לי את הכסף ,הוא אוחז לי ביד חזק
לא שאני נזירה, אני יודעת ,שמסתכלים לי על הרגליים
!אבל הוא כל כך זקן
מיגל, לא אמרת שאתה ?לא מתוח
הוא לא מתוח, אני זו .שמפנקת אותו
.אני נורא נורא מתוחה
.אני רק רוצה שייגמר .לא משנה איך, אבל שייגמר
?איך אתה כל כך רגוע, מיגל
וגם אין כאן אוכל. כשאני .עצבנית, אני נהיית רעבה
לא הייתי כל כך עצבנית מאז .'המבחן בבוטניקה בשנה ג
ידעתי את כל השאלות .מתוך הרשימה, חוץ ממס' 14
?את יודעת איזו אלה שאלו
?את יודעת איזו שאלה שאלו
.מס' 14- .לא, 19-
,ידעתי אותה סופר-טוב ,אבל הייתי כל כך עצבנית
אני זוכרת היטב ששאלו .אם לוורדים יש קוצים
ואני למדתי שהקוצים הם עיוות ,של הרקמה התוך-עורית
,ושלוורדים יש למעשה עוקץ
שזה עיוות מחודד .של האפידרמיס
?אבל היית עצבנית, נכון ?ועברת
,ברור. הייתי עצבנית? כן, ,אבל בואו נחשוב
?מה היה יותר חשוב ,שאעבור את המבחן ההוא
,שמהווה רק רגע אחד בחיי ?או העובדה שלמדתי את זה
,שזה ידע שאשא אתי כל חיי .ושאין לדעת מתי אזדקק לו
חוץ מזה, זה ידע שאני יכולה ,לחלוק עם אנשים רבים
למשל: אני מספרת לך, ואת ,מספרת את זה למישהו נוסף
.וכך, בטור הנדסי- .בטור הנדסי-
.טור הנדסי, כמובן ...טור הנדסי מכפיל
,מספיק כבר! בבקשה .אל תשאלי אותה עוד שאלות
?ראיתם למה אני רגוע
?ראיתם למה הפכתי לזונה
,די, די, עזבו אותה בשקט .היא עצבנית
.האשה הזאת נולדה עצבנית
ואני? צ'ילה עולה למונדיאל !לראשונה ב-8 שנים, ואני פה
!אפילו בלי רדיו מחורבן
!"מתחת לאדמה" !תשאיר את זה
לא! צריך להיות אידיוט בשביל לצפות בחבורת המטומטמים
!בהסגר. -בבקשה- !היום בוחרים במועמד
תפסיקי להציק, נראה את .המשחק, שעומד להתחיל
יקירי, תוותר כבר, ותוריד ,מהאוויר את התכנית הזאת
!היא לא תשתפר ,חוץ מזה
,היא מתחרה בספורט !בכדורגל
ואתה יודע ,שהכדורגל, בדרום אמריקה
.הוא מזונם של ההמונים
מי היה מאמין שנגיע !לשלב השני
!המתחרים, כמובן, פעם נוספת- ...מניאקים-
.הם עושים את עסקת המאה- ,אל תדאג, יקירי-
לכל צייד טוב בורחת חוגלה ...אחת מדי פעם
,חוץ מזה
עשית כמה פעמים .את עסקת המאה
.למשל, כשהתחתנת איתי
את חושבת, יפתי, שאני ?יכול לשכוח אירוע שכזה
?איך הולך עם החיפוש
.כל כך נוח לחפש באינטרנט
?מה זה? הבטן שלך- ?שמעת-
.כן, שמעתי מכאן
רק אכלנו ארוחת צהריים .ואני גוועת ברעב
כך אני לא אשרוד .עד ארוחת הערב
ארוחת הערב- .לא מדאיגה אותך? -לא
אני אף פעם לא .אוכלת ארוחת ערב
?את לא מבינה
.זאת הארוחה הכי משמינה
.את משוגעת. את רזה מדי
מי הכניס לך לראש שגברים ?אוהבים כמה שיותר רזות
...קטה
.אני יודעת
.אני יודעת, אני יודעת
:גברים מתים על נשים ככה
.מאוד, מאוד רזות
ועוד יותר בעלות מראה .של תלמידה סוטה
אני יודעת, בנים, שאתם רוצים ,לראות אותי פה בתכנית
כי אתם לא עומדים בפיתוי של ?חצאית בית הספר שלי, נכון
,אתם רוצים לראות אותי פה !ואני רוצה להיות מפורסמת
,אני אומרת לך ברצינות
למה שלא תסתכלי במגזינים ?או בטלויזיה
,נשים עוטות על עצמן שדיים .תחת אלוהי, כדי להיות יפות
וכך את מורידה .מעצמך את הכל
?הטלויזיה מרזה או משמינה
.משמינה, אני חושבת- ?לא! מה אני אעשה-
.אני נראית כמו חזירה- .את לא נראית כמו חזירה-
.את משוגעת על כל הראש
,כשנצא מפה .אקח אותך לתזונאי
הלכתי לשניים, ואף אחד מהם .לא רצה לתת לי דיאטה חריפה
אף רופא לא יחתום לך על .גזר דין מוות
!שמנה- .אבל מאושרת-
אתה צריך ללכת לראות את .רופאת השיניים שלי
.מאוד שווה .אמנם בת 40, אבל ממש שווה
בסגנון אנג'לינה ג'ולי, עם ,ציצים כמו של פמלה אנדרסון
,עיניים של ניקול קידמן ...ותחת
גדול כמעט כמו זה .של ג'ניפר לופס
?אתה יודע מה זה ,היא שמה את המסכה
,מביטה בי בעיניה הירוקות ,ואני בוהה בה ככה
The Chosen One subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.