The Angels' Share

:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Questo e' un caso insolito, Vostro Onore.

L'imputato si trovava in una stazione non controllata,

sotto l'influenza di un potente vino fortificato.

Un dipendente delle ferrovie, a circa 30 km di distanza,

dalle telecamere

l'ha visto barcollare ai bordi della piattaforma.

Eccellente.

Tutti i passeggeri sono pregati di allontanarsi dai binari.

Tu con le scarpe da ginnastica. Tu con la tuta blu.

Allontanati. C'e' un treno in arrivo a minuti.

In-die-tro!

Qualcuno mi sta prendendo per il culo?

Quando farai cio' che ti ho detto e ti allontanerai?

- Allontanarmi? - Esatto, mi hai sentito. Allontanati.

Se e' quello che vuoi, amico.

Oh, merda!

Visto? Guarda cos'hai fatto, dannato imbecille!

Levati dai binari. A momenti arriva il treno!

Che cazzo vuoi, stronzo?

Ho quasi rotto la bottiglia.

Fanculo la bottiglia. Levati di li'! Sbrigati! Datti una mossa, cazzo!

Non riesco a trovare gli occhiali!

Qui e' Dio che parla.

Levati da quei cazzo di binari!

Muoviti, cazzo, o morirai!

- Vaffanculo! - Muoviti, rincoglionito!

Oh, meno male, cazzo.

Oh! Merda.

Mi pare di capire, giovanotto, che la sua profonda stupidita'

sia contrastata solo dalla sua fortuna.

Io la condanno a 180 ore di lavori socialmente utili.

Se non svolgera' il lavoro richiesto, tornera' qui, di fronte a me

per una pena detentiva. E' chiaro?

'La parte degli angeli'

No, non proprio.

L'imputato ha rubato un pappagallo giallo-blu in un negozio d'animali

nel quartiere di Gallowgate.

L'uccello era stato nascosto in una borsa Marks&Spencer

con la coda sporgente.

Interpellato per chiarimenti da un agente, l'imputato ha risposto:

'Perche' non vai affanculo e a dare la caccia

'a stupratori, assassini e pervertiti?

'Idiota represso.'

Il danno al distributore

non e' stato grave quanto si temeva, Vostro Onore,

ed e' stato riparato a un costo molto basso.

Pare chiaro che il reato sia dovuto, sfortunatamente, a depressione

e che questo recente scoppio di violenza

sia un disperato tentativo

di ritornare in prigione.

Questo e' un reato di ordine pubblico, Vostro Onore.

Ha scalato la statua del Duca di Wellington nel centro della citta'.

L'imputato era sotto l'influenza... di alcool e droghe.

Sembra avercela contro i monumenti pubblici.

Precedentemente ha messo la bandiera scozzese attorno alla Regina Vittoria

e urinato su Donald Dewar.

L'imputato lavorava part-time nelle pulizie 3 giorni a settimana.

Ma nel contempo continuava a richiedere benefici previdenziali.

Vostra Eccellenza notera' che ci sono molti precedenti

di richieste fraudolente da parte dell'imputato.

Sembra incapace di cambiare la sua abitudine

di rivendicare benefici che non le spettano.

Come ricordera', Vostro Onore, il giovanotto si e' dichiarato colpevole

di violenta e prolungata aggressione.

Ora, riconosciamo che in questo caso i rivali hanno provocato l'incidente,

ma, allo stesso tempo, la gravita' e la brutalita' della reazione dell'imputato

sono andate ben aldila' della legittima difesa.

Entrambi i rivali dell'imputato hanno riportato

ferite gravi e permanenti.

Data la sua infanzia caotica, Vostro Onore,

entrambi i genitori del signor Emmerson

andavano e venivano dal carcere negli anni della sua formazione...

mmm... forse non ha avuto il miglior inizio di vita.

Vostro Onore notera' che, dopo il rilascio del signor Emmerson

dall'Istituto per Giovani Trasgressori di Polmont,

gli ultimi 10 mesi sono stati privi di problemi, Vostro Onore,

a parte questo grave incidente.

Ha instaurato una relazione stabile con la sua fidanzata.

Lei continua... ad essere...

un'influenza positiva e stabilizzante nella sua vita.

La ragione e' chiara.

Entro 10 giorni, il mio cliente diventera' padre per la prima volta.

Vostro Onore, la prospettiva di paternita' ha cambiato questo giovanotto,

e afferrerebbe un'ultima possibilita' a piene mani.

Si e' scontrato col padre della fidanzata in diverse occasioni,

cosa che da' origine a seria preoccupazione.

In piedi.

Il suo curriculum e' affascinante.

Per gran parte della sua breve vita si e' comportato da criminale

e i violenti avvenimenti di questo caso mi dimostrano

che lei e' ancora un individuo pericoloso.

Ma lei e' chiaramente un giovanotto con energia e talento.

Ha evitato una sentenza di lunga custodia per il rotto della cuffia.

La condanno a 300 ore di lavori socialmente utili.

Silenzio, la'!

Siete matti?

Silenzio.

Andate fuori.

- Silenzio la'! - Silenzio in corte!

Silenzio!

Calma!

Guardati le spalle!

Aspetta di uscire!

Ti spacco i denti, cazzo!

Oh, cazzo.

Non posso crederci, cavolo.

E' tutto a posto, Leonie.

Dio, pensavo stessero per metterti dentro per anni!

Va tutto bene.

Te lo dico, non ci tornero' mai piu', qui. Te lo dico chiaro.

Un'altra volta, Robbie, e ti ritrovi da solo.

Saresti stato piu' sicuro dentro, coglione. Guardati le spalle, cazzo.

- A presto, cretino. - Ti becco dopo, merdina.

Non posso vivere cosi'. Io non ci sto.

Traduzione: biddu, axel, siwel, cerasa, kleu87 >

Revisione: cerasa

Buongiorno, signore.

Sono qui per i lavori socialmente utili.

- E ti chiami? - Albert Ridley.

No, non ci sei, figliolo.

E' sicuro? Dovrei esserci di sicuro sulla lista.

- Sei sicuro che sia oggi? - Si', mercoledi'. Eh?

- Sei in ritardo di 2 giorni, figliolo. - Che cosa?

- Sei in ritardo di due giorni. - Di due giorni?

Deve esserci... devo esserci di sicuro.

Facciamo cosi', se mi sai dire che anno e', ti faro' venire con noi.

- Che anno e'? - Si'.

Sembra di essere a 'Chi vuol essere milionario', cazzo.

Posso telefonare a un amico?

E' il tuo giorno fortunato. Ne mancano 2. Dobbiamo pitturare il centro della comunita'.

- Te la cavi coi pennelli? - Ci posso provare, si'.

- Ok, sali sul bus, allora. - Grazie.

Oh, che stai facendo, Faust?

- Tutto ok? - Tutto ok. Perche'?

- Il tuo secondo nome? L'ho scordato. - E' un segreto. Ha-ha!

- Un segreto? - Non te lo dico.

- Willy, hai bevuto? - Neanche un goccio.

- Oh, Willy! - Neanche un goccio. Lo giuro.

Guarda, senti il mio alito. Neanche un goccio!

Ehi!

- Robert Emmerson. - Come hai detto?

Robert Emmerson.

Senti Rob, e' alle 8 in punto. Non siamo un taxi.

Ho perso il bus.

Mi spiace, il limite e' 15 minuti. E' troppo tardi.

Devo fare le mie ore, amico. Per favore. La prego.

- Albert, hai mai pitturato prima d'ora? - Solo con una bomboletta.

Facciamo cosi', allora. Prendi un raschietto.

Tu e Davey prendete la carta vetrata. Andate all'entrata e date una levigata, ok?

Preparatela per essere pitturata, va bene?

Le-levigare il muro? Che vuoi dire?

Non prendermi in giro. Prendete i raschietti, la carta vetrata, andate.

Davey, va' con lui. Mostragli cosa fare, eh?

Nel corridoio. Iniziate il prima possibile.

Tieni, Davey.

Eccovi qua, la squadra dei sogni.

Ok, tu e PC potete iniziare con questo muro.

Rhino, prendi l'arancione. Fai le finestre, e non intendo il vetro.

Oh, cazzo, Harry. No, odio questo colore!

- Non ti piace? - No, non fa per me.

- Tutto bene? - Tutto bene.

- Come va, Davey, va bene? - Perfetto. Albert e' un mago.

Bene.

Cosa fai? Non stai scavando una trincea. Piano e delicato.

- Piano? - Prendi solo...

Come se stessi spellando peperoni.

- Una raschiata decisa. - Raschiata decisa?

- Piano piano. - Che vuoi dire? Cosi'?

- Si'. Ehi! - Com'era?

Ti faccio scendere, eh? Fai il bravo.

- Questa era una gran bella raschiata. - Sei proprio nato per levigare, Arnold.

Si', lo stiamo facendo. Primo giorno oggi.

Be', non posso lasciare Jean da sola, ti pare?

Ok, se l'ufficio l'ha chiarito...

Che ospedale?

Va bene. Grazie, Sheila.

- Robbie. - Si'?

- La tua ragazza ha iniziato il travaglio. - Come?

La tua ragazza ha iniziato il travaglio.

Devo comprarle dei fiori.

Sarebbe carino.

Posso chiederti un grande favore, Harry?

Ti pareva. Dimmi.

Potresti venire con me?

Cosa?

Ho paura che non mi facciano entrare.

Guardano soltanto la mia cicatrice.

Capita anche in ogni cazzo di colloquio di lavoro.

Va bene.

Sono i suoi zii. Sono gli zii di Leonie.

Come va?

Leonie e' dentro?

Ci aspettavamo che saresti venuto.

Cosa state facendo? Leonie mi vuole qui!

Ehi!

Lasciatemi, cazzo!

Cosa sta succedendo?

- Lasciatemi! Lasciatemi cazzo! - Sta' zitto!