Provoke (The Captive / Zhao Re / 招惹)

DRÁŽDENIE

4. EPIZÓDA NAD PRIEPASŤOU

Pán Wang.

Dlho som vás nevidel.

Pán Du.

Pán Wang.

Pán Du.

Dlho sme sa nevideli.

- Dlho sme sa nevideli. - Zdravím.

No tak. Na zdravie!

- Na zdravie. - Na zdravie.

Pán Du.

Dobrý deň, pán Du.

Som Chen Yousheng z Tangcheng Daily.

Počul som, že máte blízko

k speváčke New Xianlin.

Chystáte sa

so slečnou Jiangovou oženiť?

Áno. Áno.

Dnes je charitatívna večera Yongshengu.

Po inaugurácii budete mať čas na rozhovor.

Pán Du, pán Du.

Stojte!

Ako ste sa za 10 rokov

vypracovali z miesta vodiča

predsedu Yongshengu?

Presne tak, pán Du.

Ako sa vám to podarilo?

Povedzte nám niečo.

Pozor na jazyk.

Pán Du.

Pán Du, odpovedzte na otázku.

Keď vás vidím,

spomínam si na časy, keď som bol mladý.

Verím

vo váš talent,

desať rokov je dosť,

aby ste sa stali

šéfredaktorom Tangcheng Daily.

- Dobre. - Dobre.

- Dobre. - Dobrá poznámka.

Dobrá poznámka.

Požiadajte ich, aby si sadli.

Áno.

Poďme.

Posaďte sa.

Je mi to ľúto, pane.

Čo sa týka toho reportéra,

bola to moja nedbanlivosť.

Tak ho dobre zabavte.

Áno.

Prečo si ma zachránil?

Mám mäkké srdce.

Zvládneš kráčať?

Áno.

Mladý...

Mladý pán.

Už som v poriadku.

Môžeš ma dať dole.

Prečo si mi to nepovedala skôr?

Ako to môžem urobiť teraz?

Mladý pán.

Vy...

Ste v poriadku?

Čo si robil?

Dával si si polnočné občerstvenie?

Vyčistite to tu.

Áno.

Mimochodom, vezmite mi kabát.

Áno.

Poď.

Už ma polož.

Prečo si ma prišiel

zachrániť sám?

Keby som prišiel neskôr,

už by si mala porezanú tvár.

Teraz už vieš,

prečo nie je ľahké byť ženou Du Jingchuanga.

Odveziem ťa domov.

Počkaj.

Nerada som niekomu dlžná.

Oplatím ti tvoju priazeň.

CHARITATÍVNA VEČERA SPOLOČNOSTI YONGSHENG

Áno.

Dnes je dobrý deň.

Vážení priatelia z tlače,

pomôžte mi zaznamenať

tento vzácny moment.

- Áno! - Áno!

Pohyb, pohyb.

Uvoľnite cestu.

Nehýbte sa.

Nepozerajte.

Uvoľnite cestu.

Choďte preč.

Pohyb.

Kto je to?

Teraz môžeš odísť.

Zostaň vzadu.

Do toho ťa nič nie je. To nie je tvoja starosť.

Du Jingchuang,

dnes mi musíš podať vysvetlenie.

Obviňuješ ma,

že som ťa nepozval na moju charitatívnu večeru?

Keď som založil firmu pre Yongsheng,

Du Jingchuang,

stále si bol nikto.

Nezaujíma ma tvoja hlúpa charitatívna večera.

Du Xunyu, tvoj pankhart,

ubil môjho syna takmer k smrti.

Dnes

mi buď všetko uspokojivo vysvetlíš,

alebo...

bude tiež napoly mŕtvy, dobre?

Pán Du, hovorí sa,

že vaša spoločnosť sa rozpadla.

Čo sa deje?

Je to vaša osobná zášť,

alebo vnútorný rozpor vo vašej spoločnosti?

Je perfektné mať tu tlač.

Môžete sa rozhodnúť, ktorá strana má pravdu!

Povedzte niečo, pán Du.

Áno. Vysvetlite to, pán Du.

- Vysvetlite nám to. - Povedzte niečo.