Old Henry

Ah.

Đi nào.

Nhìn tao này.

Hắn ta đi đâu?

Hắn ta đi đâu rồi?

Tao không biết.

Không!

Lấy dây thừng.

Chúng tôi... đang tiến về phía đông, hướng tới Lãnh thổ của người da đỏ.

Anh ta đang bị thương khá nặng.

Đó có phải là những gì mày biết không?

Tao thề. Tao thề đó!

Mày biết sao không?

Tao tin mày.

Whoa. Duggan.

Whoa.

Cái quái?

Làm thế quái nào mà mày lại nghĩ rằng

thứ này lại xuất hiện ở giữa cánh đồng cỏ này nhỉ?

Chuyện này sẽ rất tuyệt.

Chỉ cần thả tôi ra thôi.

Anh sẽ không thấy tôi lần nào nữa, tôi nói thật. Chỉ cần thả tôi ra.

Ngồi yên.

Chà, mày thấy đó, tao sẽ thả mày ra,

nhưng chuyện này lại phạm vào quy tắt những điều không nên làm của tao.

Thật khó để nói rằng người đàn ông đó là ai,

anh ta cứ quanh quẩn trong tâm trí tôi.

Người của tôi đến từ New York, cũng là nơi tôi sinh ra.

Khi tôi lên ba,

chúng tôi đã đến Coffeyville, Kansas,

sau đó là xuống Arizona, rồi đến New Mexico.

Tôi đã định cư ở Mexico được một thời gian.

Và thử sức với nhiều công việc khác nhau.

Vài việc ngoài lề.

Cuối cùng thì tôi cũng đã ổn định cuộc sống như một người nông dân.

Rốt cuộc thì tôi là ai.

Chúng ta có lợn giống để nuôi,

và còn một hầm chứa cần lấp đầy đó.

Nếu mà có máy kéo để làm thì chỉ mất một phần tư thời gian thôi.

Phải vậy không hả?

Còn chú thì lại nghĩ là

làm đồng đã ăn vào xương tuỷ chúng ta rồi, Wyatt.

Đây sẽ là một nơi tuyệt vời

để ổn định và chăm lo cho gia đình cháu.

Chú biết là mẹ cháu sẽ cảm thấy như vậy.

Cháu không phải bà ấy.

Cũng không phải ổng.

Dựa vào kiến thức về xây dựng,

ta xây lên một ngôi nhà.

Qua những hiểu biết đó ta lấp đầy phòng

bằng những món đồ quý hiếm và đẹp đẽ.

Và đó là diễm phúc cho những người hành hương như chúng ta?

Tôi cũng muốn ở đây lắng nghe hai người trích dẫn kinh thánh lắm...

Mà giờ tôi phải đi săn đây.

Cám ơn anh đã giúp nhé, Al.

Thật tốt khi được ở đây.

Làm tôi cảm thấy như mình vẫn còn có mối liên kiết với Marie vậy.

Đi giúp chú của con một tay đi.

Con nghỉ ngơi từ nãy giờ cũng lâu rồi.

Cám ơn cháu nhé, con trai.

Không có gì.

Chú muốn đi săn vào sáng mai,

nhưng mà cha cháu bảo là ổng cần giúp chút.

Chắc là chú phải đi với ổng trong mấy ngày này thôi.

Chú không nghĩ rằng mọi chuyện sẽ diễn ra suông sẻ.

Cha cháu là người tốt, Wyatt.

Chú sẽ không để ông ta kết hôn với em gái chú

nếu mà chú không nghĩ vậy đâu.

Chẳng bao lâu nữa, cháu sẽ có thể

thoải mái chu du đây đó hay săn bắn làm những gì cháu muốn.

Đừng băn khoăn về nó.

Ta sẽ lấy hai miếng cho bữa tối và hun khói phần còn lại..

Ta không có thời gian cho đống phèo phổi. Ném vào chuồng cho lũ heo ăn đi.

Cha không lo ngại gì khi để chúng ăn thịt đồng loại sao?

Không có gì khác biệt đối với một con heo đâu.

Tại sao cha lại muốn sống ở đây?

Ý con là sao?

Sao? Sao lại chọn nơi này, trong khi còn những nơi khác mà?

Cứ ở đây chừng một năm

là con sẽ quen thôi mà.

Thời điểm đó, có được thoả thuận như này là đã mừng rồi.

Con biết đó, tới đây trước khi nghe thấy tiếng súng nổ.

Con không tin là cha lại muốn như vậy.

Thức dậy lúc trời sáng, dự trữ thức ăn, làm việc với mùa màng?

Dù trời nóng hay lạnh, mưa hay nắng.

Rồi con sẽ thấy là có nhiều cái tồi tệ hơn nữa.

Cha?

Bình tĩnh nào, cô gái, thế đi.

Khi cha cỡ tuổi con, cha từng có con ngựa cái giống thế này.

Nhìn kìa.

Cha nghĩ đã có chuyện gì xảy ra? Có vụ cướp nào sao?

- Đấu súng chẳng hạn? - Im nào.

Tốt hơn hết là cha sẽ đi tìm chủ của nó.

Ừ, vậy để con đi cho.

Con đi cùng nó về chăm sóc cho nó, chờ cha quay lại.

Nếu có rắc rối gì thì sao, Cha? Con giúp được mà.

Về đi. Làm như cha nói.

Xin chào.

Không.

Wyatt!

- Anh ta còn sống không? - Vừa đủ.

Có một mình ta thôi ạ?

Không, nhưng cha đã cử vài người tới đó.

Giúp cha một tay.

Anh ta... mất khá nhiều máu đó.

Anh ta sẽ sống nổi không?

Còn tuỳ thuộc vào chúng ta.

Quá xa và quá muộn để gọi bác sĩ rồi.

Con có thể đi. Nếu phải đi cả đêm thì con cũng đi.

Cha biết con sẽ làm thế.

Vậy?

Con ở lại đây đi. Lấy cho cha chai thuốc cây phỉ đó.

Đó là một tội phạm chăng?

Trên đường trốn chạy rồi bắn chết con ngựa của mình.

Cha có nghĩ là anh ta đã giết ai đó rồi không?

Wyatt, cha biết con nghĩ nhiều như cha vậy.

Cái đó để làm gì?

Băng kín vết thương để đêm nay anh ta không chảy quá nhiều máu.

Không! Đừng có nâng chân khi có vết thương ở ngực.

Con đã nhìn thấy mấy vết sẹo trên người cha.

Bởi vì cha không muốn giấu chúng với con.

Giờ thì việc cần làm của con này.

Đặt tay con ngay đây.

Cha đi đâu vậy?

Cứ tiếp tục giữ chặt cho tới khi cha quay lại.

Rồi giờ sao ạ?

Phải lấy viên đạn ra ngoài. Và anh ta sẽ không được đi đâu hết.

Cắt lấy nửa sợi dây đi.

Cha sẽ đi tìm bác sĩ.

Con sẽ ở lại đây để mắt tới anh ta.

Cha thực sự nghĩ là có cần thiết không?

Cũng không cần thiết đâu.

Giờ, sao con không giúp anh ta hạ sốt

để làm bốc hơi những suy nghĩ lung tung trong đầu con đi?

Mất dấu rồi.

Ta sẽ bắt được hắn thôi.

Con chó đó có thể theo dấu cả một con cá dưới nước đó.

Đi nào.

Con nên giữ khoảng cách với anh ta đấy.

Dù anh ta bị trói hay không.

Con tự lo được mà.

Con cứ làm theo lời cha nói. Cha sẽ sớm quay lại.

Đi nào.

Billy đâu rồi?

Hãy cúi đầu xuống. Cháu sẽ không sao đâu.

Whoa.

Anh ta đã ở đây.

Đừng có nhìn tôi như thế.

Nếu tôi đúng thì anh ta không đi một mình.

Dù người đó là ai, thì hắn cũng biết phải làm gì.

Hơn bất cứ ai tôi từng gặp, hắn che giấu vết khá tốt.

Nếu không có mưa, tôi đã tìm ra hắn sớm hơn.

Tôi không quan tâm đến mấy cái

khả năng phán đoán chó đẻ của anh.

Tôi cần biết anh ta đang đi đâu.

Chà, chuyện đó cũng không giúp thu hẹp lại dấu vết tìm kiếm đâu.

Tôi đang ở đâu?

Cậu là ai vậy?

Ch-cha tôi tìm thấy anh, anh gần như sắp chết.

Nên ông ấy đưa anh về đây.

Oh, vậy hả?

Cha cậu là ai?

Không ai cả. Uh...

Henry. Chỉ là nông dân thôi.

Sao, chỉ có mình cậu và ông ấy ở đây thôi ư?

Giờ ông ấy có đây không?

Ông ấy vừa mới ra ngoài.

Gia cố chuồng lợn.

Oh, vậy hả?

Chà, đi tìm ổng thôi.

Bỏ... ra!

Ngay bây giờ, tôi không muốn làm hại cậu.

Tôi không có muốn làm hại cậu. Đừng cựa quậy nữa!

Súng với túi tiền của tôi đâu rồi? Nghe tôi nói này!

Tôi không biết gì về cái anh đang nói hết, thưa anh.

Đừng nói dối tôi!

Cậu đã làm gì với súng và túi tiền của tôi rồi?

Cha!

Làm sao mà anh ta cắt đứt dây được?

Anh ta vặn mình tuột ra.

Vặn mình?

Và anh ta lấy con dao mà con để trên đầu giường.

Đó là sơ suất của cha con ta.

Giúp cha trói thằng khốn này lại.

Tốt hơn hết là ông nên nghĩ cho kỹ về những gì ông đang dây vào.

Thật buồn cười vì đó là những gì tôi định nói.

Ông định làm gì với cái đó hả?

Dùng nó để lấy viên đạn trong người cậu ra,

cũng là quá trình để có thể lấy được vài lời khai.

Tôi muốn nghe những gì cần nghe,

tôi có thể cho cậu thứ để giảm bớt đau đớn.

Không.

Không!

Được rồi! Nghe, nghe này!

Không!

Bắt đầu với việc anh là ai?

Tôi là cảnh sát! Chết tiệt, tôi là cảnh sát đó!

Anh ta không phải cảnh sát gì đâu, Cha, anh ta xém chút đã giết con rồi.

Có muốn uống một ít whiskey chứ?

Tôi đã nói với ông... Tôi là cảnh sát mà.