Addicted (Heroin / Addiction / 上癮网络剧 / Shàngyǐn Wǎngluò Jù)

Subtítulos traídos por el Equipo Adicto en Viki

ADICTO

Episodio 1

- Papá. -¿Sí?

Papá.

¿Por qué tiraste mi ropa interior otra vez al desagüe?

No es posible...

Quizás cuando tiré el agua, también tiré eso.

No, ¿por qué lo tiraste?

Qué desperdicio.

Podía ser usado otra vez después de lavarlo.

Úsalo tú mismo.

Pero...

Me voy a clase.

Está bien, regresa más temprano.

Me llamaste ayer por la noche pero colgaste antes de terminar.

¿Qué querías decir?

Mi madre se va a casar.

¿Tienes madre?

¿Así que crees que mi padre es una lombriz?

¿Que puede dar a luz por si mismo?

No, no te rías de mí. ¡Lo digo en serio!

Te he conocido desde que somos niños pero nunca he visto a tu madre.

Tonterías.

Justo la semana pasada, mi madre pasó una semana en mi casa, ¿no te acuerdas?

Normalmente aparca enfrente de tu casa.

¿Es tú madre? ¿Por qué parece más joven que mi sobrina?

¿Quieres pelear?

No, mi sobrina acaba de nacer y ya tiene un montón de arrugas en la frente.

Todos los bebés son así.

Hai, el banquete de boda ya está reservado.

¿Cuándo vas? ¿Mañana?

¿Dije que iba a ir?

El jefe dijo que es una orden, no puede ser desobedecida.

Entonces dile que me envíe atado.

¿Por qué te estás comportando de esta manera? La señora hace tiempo que se ha ido,

y el jefe tiene más de 40 años,

No puedes esperar que él siga soltero por siempre.

¡Por lo de mi madre... lo odiaré por siempre!

¡Hai! ¡No digas ese tipo de cosas!

Si el jefe te escucha, estás muerto.

Sobre tu madre, fue un accidente. Incluso el forense así lo probó. ¿Por qué tienes todavía sospechas de él?

Está bien, no digas más. Yo tengo mis pensamientos.

Entonces te recogeré mañana.

¿Por qué estás tan bronceado?

Recientemente he ido a nadar a menudo.

Mi padre se va a casar mañana.

¿Tan rápido?

Entonces, ¿vas a ir a la boda?

¿Crees que debería ir o no?

¡Ve! ¿Por qué no?

Tienes que hacerle saber que no hay sólo una persona a cargo del hogar aquí,

y ella no puede hacer lo que quiera.

Realmente no quiero verlos.

¿Sabes qué? Cuando mi mamá estaba aún viva, ellos ya estaban juntos.

Alguien con la posición de mi papá nunca puede divorciarse y casarse nuevamente.

Así que, deberías saber a lo que me refiero.

Quizá, eres el único que está exagerando...

Gu Hai, ¿Por qué no dices nada esta noche?

¿No está prohibido hablar mientras se come?

¡Habla! Tienes permiso esta noche.

Sí, Comandante, no tengo nada para informar.

Dios mío, ¿qué pasó con el gusto de mi padre?

Lo siento.

Él ha probado demasiadas cosas buenas antes, ¿así que ahora él quiere probar porquerías?

Hai, come un poco más.

Oh cierto, múdate con tu hijo mañana.

Hai, tengo un hijo de la misma edad que tú y tiene también un carácter similar al tuyo.

Creo que se llevarán muy bien.

Si él viene, yo me voy.

Entonces vete. Sólo vete ahora.

¡Hai!

Realmente, mi hijo no quiere mudarse y vivir conmigo.

Él mejor prefiere a su papá, y realmente, nunca he pensado en que se mudara.

No estés enojado con tu padre.

No importa si viene o no, aún así me voy.

No te preocupes. Sólo come.

Déjeme darle una mano.

No hay necesidad.

Hoy, viniste temprano. Ven y siéntate aquí.

Igual que siempre, ¿sí?

¿Dónde está Yinzi? ¿Por qué él no ha venido a desayunar?

¿Yinzi? Él fue a buscar medicinas para su abuela hoy.

Este chico.

Él se fue sin comer el desayuno.

No tiene el tiempo para desayunar.

En el hospital, perderás la fila si llegas tarde.

¡Luoyin!

¡Luoyin!

Te he llamado muchas veces. ¿Por qué no contestaste?

¿No vas a responderme? Entonces, iré a dentro.

Luoyin, he pensado acerca de ello.

Tu escuela secundaria actual, tiene un bajo índice de aceptación en la universidad y un mal ambiente de aprendizaje.

Ya he contactado a una escuela privada. Ve allí por dos años.

Después de tu examen de ingreso, te enviaré fuera del país.

No voy a ir.

Luoyin, puedes odiarme.

Puedes pensar lo que quieras acerca de en donde estoy fallando como madre.

Pero no puedes equivocarte tú mismo.

De esa escuela secundaría pésima... No hay manera de salir.

El hijo de mi nuevo esposo es de la misma edad que tú.

Él también está en una escuela privada.

¿Cómo eres diferente a él?

Lo sé.

No cumplí con mis deberes como madre.

Pero...

ahora, quiero compensarte por ello.

Mamá te ama.

Aún eres joven, y no he envejecido todavía.

¿Por qué no puedes darme una oportunidad?

Le daré una oportunidad.

No me moleste nunca más.

¡Luoyin!

Y...

no traiga a esa familia en frente de mí otra vez. Estoy molesto.

¡Luoyin! ¡Luoyin!

¿Qué? ¿Deseas transferirte?

La escuela en la que estoy ahora está muy cerca de casa.

Me he mudado, por lo que es un inconveniente.