The Penthouse (펜트하우스)

EPISÓDIO 13

NÚMERO PRIVADO

NÚMERO PRIVADO

VIVA VOZ

Shim Su Ryeon, você está linda hoje.

O Logan não está nada mal também.

Venha à cobertura. Você tem cinco minutos.

Você precisa vir sozinha.

Se não ouvir,

vou explodir o prédio inteiro.

Eu preparei algumas bombas.

Sinto a sua falta, então venha logo.

Disparem o alarme de emergência!

Evacuem o prédio agora!

Evacuem os moradores!

Atenção, moradores.

Há bombas no Hera Palace.

Evacuem o prédio agora.

Se os elevadores estiverem cheios, usem as escadas!

Cuidado! Não se machuquem!

Usem as escadas de emergência!

Por aqui! Cuidado!

Saiam! Uma pessoa caiu!

Com calma.

Por aqui!

Você está bem?

-Uma bomba vai explodir! -Corram!

-Rápido! -Por aqui!

Não! Você está bem?

Espere!

Saiam!

Para o elevador!

Seok Kyung, por que está parada?

Vamos sair.

Mãe, não morra!

É melhor sair viva!

-Primeiro andar. -Entrem!

Rápido!

-Rápido. -Pare!

O que estão esperando?

Tem alguém lá.

Seok Kyung!

Seok Kyung!

Você é louca? É perigoso! Não temos tempo!

Me solte! Não vou deixar que ninguém morra!

-Não! Espere! -Droga!

Voltem para cá!

Espere!

-Você está bem? -Obrigada.

Eles vão voltar! Vamos esperar!

Jenny!

Jenny!

Esperem um pouco, por favor.

Rápido!

CAPACIDADE MÁXIMA

-Entre! -Não!

Não!

-As escadas! -Vamos!

Obrigada por vir à minha festa, Joo Dan Tae.

Você finalmente apareceu.

Finalmente...

vou poder matá-lo com as minhas próprias mãos.

Acha mesmo que isso é possível?

Parabéns pelo noivado com o Logan.

Eu preparei um presente de último minuto.

Será que vai gostar?

Se eu apertar o botão,

as bombas da fonte e da cobertura vão explodir.

Elas são mais fortes do que a que usei contra o Logan.

Pode antecipar.

Maluco.

Se quer morrer, morra sozinho.

Por que eu morreria sozinho?

O que eu fiz de errado?

Sabia que foi o seu pai

quem matou minha mãe e minha irmã?

O dono da Construções Simoon

tirou a minha casa.

O que há de errado

em retomar o que é meu?

O lote 27 sempre foi do meu pai.

Os seus pais moraram lá sem permissão.

A culpa é do pai do Baek Joon Ki.

O meu pai não sabia de nada!

Não invente desculpas!

A nobre Shim Su Ryeon

nunca admite que errou.

Não se mexa!

Acha que pode profanar o meu Hera Palace?

Só eu posso morar aqui. Só eu posso destruir.

Se não posso ter, mais ninguém terá, entendeu?

Morrer sozinho seria solitário.

Fico feliz de morrer ao seu lado.

O seu vestido é bonito.

É a roupa perfeita para usar no inferno.

Solte o controle.

Acha que consegue atirar em mim?

Vou apertar o botão assim que atirar.

O Hera Palace vai desaparecer em um piscar de olhos.

Anda. Pode atirar.

Mandei soltar o controle!

Vai morrer se continuar a me desafiar.

Assim como o seu ex-marido.

Assim como a Min Seol A

e a Oh Yoon Hee!

Atire logo!

Isso é por todas as vidas

que você tirou!

Você é louca!

Como pôde atirar no Joo Dan Tae?

Ainda está obcecado pelo nome?

Você vai pagar

por todos os crimes que cometeu.

Solte o controle!

Shim Su Ryeon,

vamos juntos

para o inferno.

Pare!

Pare, Joo Dan Tae!

Seok Kyung. Seok Hoon.

Eu amo vocês.

Su Ryeon!

Você está bem?

Por que você veio?

Por que veio até aqui?

Temos que sair agora! Rápido.

Um pouco mais.

Eu matei o Dan Tae.

Você não fez nada de errado.

Está tudo bem. É o fim.

E os outros?

Tiramos todos do prédio. Estão todos a salvo.

Você está bem?

Vou deixá-la viver como a Shim Su Ryeon.

Vou ganhar tanto dinheiro ao ponto de sermos soterrados por ele.

Vamos comprar uma casa em Gangnam e construir um prédio.

Todos vão se ajoelhar perante a mim.

Vamos ter filhos?

É claro.

Um filho e uma filha.

As crianças vão morar

na casa mais luxuosa do país.

Muito perto do paraíso.

Nossa, estou feliz só de imaginar.

O Hera Palace, o prédio mais caro de toda a Coreia

e o símbolo de Seul, desmoronou.

O lugar, que liderava o mercado imobiliário

com o valor subindo todos os anos,

foi completamente demolido ontem

depois que o Joo Dan Tae usou bombas,

explodindo a própria criação dele.

O prédio com 100 andares, um abrigo

para 200 pessoas durante guerras,

e uma infraestrutura própria para aguentar terremotos,

foi destruído por um ataque suicida.

Ele conseguiu as bombas ilegais

com o Sr. Cho, seu antigo secretário.

O corpo dele foi encontrado esta manhã.

A causa da morte não foi determinada.

Mais de 90% dos moradores

já haviam se mudado do prédio.

Graças a uma resposta rápida dos moradores,

não houve vítimas.

Como os moradores eram da alta classe,

o prejuízo será astronômico.

A população que está furiosa com as ações do Joo Dan Tae,

que ameaçaram vidas inocentes,

se reuniram em frente à Casa Azul

para protestar contra o velório dele.

O Joo Dan Tae

me ameaçou e disse

que havia bombas escondidas no prédio.

Disse que eram mais poderosas do que a do carro do Logan.

Ele confessou tudo para mim.

Em outras palavras, foi o Joo Dan Tae

que tentou matar o Logan.

São fotos da cena do crime.

Mesmo disfarçado, dá para ver que é ele.

Como o suspeito morreu,

não podemos investigar.

Além disso, achamos um computador na casa da mãe do Sr. Cho.

Temos muitas provas dos crimes

cometidos pelo Joo Dan Tae.

É trágico que tudo isso tenha vindo à tona

após a morte dele.

Nós éramos divorciados,

mas ele é o pai dos meus filhos.

Como isso aconteceu durante o meu noivado,

me sinto responsável.

COLETIVA HERA PALACE

Planejamos compensar os moradores do Hera Palace

pelos danos sofridos pela bomba

com o nosso próprio dinheiro.

Além disso, vou doar dez trilhões de wones

para criar uma fundação para as vítimas.

A Corporação Logan Lee vai comprar o Grupo Cheong A,

que faliu por conta das ilegalidades do dono

para minimizar o prejuízo de todos os acionistas e funcionários.

Também vou doar dinheiro

para ajudar as vítimas