Ray Donovan

Mickey đã gọi cho tôi.

Anh bảo tôi phải tin anh mà.

Tôi nói là làm, Ezra.

Ta luôn phải trả giá cho những gì đã làm.

- Một cái giá rất đắt. - Tên đồng nghiệp của tôi

loạn óc mất rồi!

Đấy mới là vấn đề!

Bố chỉ hỏi con một lần thôi.

Con đã đánh nó à?

Đúng. Con chẳng quan tâm. Nó là một tên khốn!

Em có được gặp nữa không?

Anh phải chắc chắn là em ổn.

Em muốn chiếm lấy anh.

Chết tiệt.

Hít sâu vào.

Khi thở ra, hãy để những cơn giận trôi đi.

Người anh chắc thật đấy.

- Gọi cho cô ấy đi. Cô ấy thích anh đấy. - Ngon quá.

Em nhận được tiền bồi thường rồi.

1.4 triệu đô cho vụ quấy rối của tên linh mục

khi em còn nhỏ.

Tờ giấy này sẽ có hiệu lực rất lớn trước tòa.

Nghĩa là anh sẽ giúp chú.

Anh nghĩ em không tự lo cho bản thân được à?

- Tên cậu là gì? - Marvin Gaye Washington.

Nó sống trong cái nhà mà suốt ngày nhạc nhẽo đấy.

- Mẹ à, cậu ấy rất tốt bụng mà. - Mẹ nó rất tệ...

chẳng thèm chăm lo gì cho nó cả.

Vì vậy tôi muốn nhận nuôi nó.

Tôi không biết rằng có thể thu xếp được chuyện như vậy.

Kí tên bà vào tờ giấy này đi.

- Cái quái gì thế kia, Teddy?! - Bỏ mẹ rồi.

Anh không bao giờ nghĩ về việc mình đang làm sao?

Nghe này...

Đồ khốn!

Này, này.

Họ chỉ nói là vụ đó xong rồi.

Cảnh sát trưởng ở Boston đã kết thúc vụ này rồi.

Vụ của Mickey ấy.

Mày là thằng quái nào vậy?

Việc đầu tiên mà ông làm

là giết một linh mục.

Tôi sẽ lo mọi chuyện.

Bù lại ông phải hợp tác với tôi.

Ezra Goldman,

Lee Drexler

và con trai ông, Ray.

Ray Donovan - Season 1 - Tập 5

Chúng ta đã trả 50 nghìn đô nên vụ này bắt buộc phải xong.

Eddie đã làm đúng như những gì chúng ta muốn.

Thế sao Mickey vẫn còn nhởn nhơ ngoài kia?

Huh?

Tôi đã trả tiền cho một gã.

Lão đã đến nhà ga.

Tôi cũng theo dõi lão.

Chúng ta đã có lão rồi, Ray.

Nhưng mọi việc không như dự kiến.

Một số thứ đã chen vào.

Nghe này.

Tên này...

Mickey đã gặp hắn vài lần kể từ khi đi dến Palm Springs.

Không giống kẻ làm mối

hay là buôn thuốc cả. Hắn là ai?

Tôi vẫn chưa xác định được danh tính của hắn, vậy đó.

Chẳng có chút thông tin nào về hắn cả.

Như kiểu hắn là kẻ vô hình vậy.

Mickey ra tù sớm 5 năm, giết một linh mục

mà chẳng bị làm sao cả, và giờ thì đi gặp tên này ư?

Biết đâu là nói chuyện về chúng ta?

Đếch ai biết được ông ta làm gì chứ?

Anh ở chỗ quái nào vậy?

Nghe máy đi!

Muốn gì hả Lee?

Ezra không đến nơi làm việc.

- Vậy thì gọi cho ông ấy đi. - Bộ anh nghĩ tôi ngu hả?

Ông ấy còn không thèm nhấc máy.

Thế ông ta sẽ nói chuyện với tôi chắc?

Anh nghĩ đây là chuyện đùa à?

Cả hai người, mấy cái bí mật chết tiệt.

Ra chỗ tôi ngay đi, Ray...

Con có thấy bố đi đâu sáng nay không?

Không ạ.

Học xong con sẽ đến nhà Blake.

Không được.

Con sẽ phải về thẳng nhà.

Sao lại thế chứ?

Con biết rồi còn gì?

Không Xbox, không máy tính, không điện thoại,

không tai nghe, cấm hết.

Chị con đã có thể

có cơ hội học tại trường đó

nhưng con đã phá hủy mất rồi.

Bố không nói lí do vì sao con bị phạt.

Không ư?

Con đáng bị vậy đấy.

Em bị tù túng rồi, thằng quỷ ạ.

Chị cũng có muốn học ở cái trường đó đâu?

Cậu làm trò gì vậy? Đi đi.

Cậu có định đi không đấy,

tớ phải đi học rồi.

Cái gì? Học ư?

Cậu học được gì ở đó mà tớ không dạy được nào?

Ra khỏi đây đi. Được không?

- Làm ơn. Cậu đi đi. - Không... không...

Rất tiếc.

Tạm biệt

Chúa ơi. Em giết anh mất.

Để được thế này chắc phải khó lắm.

Được cái gì?

Có tên mình ở đây,

Em ghen tị quá.

Anh đã nói rồi...

cô ấy đã mất.

Chậc.

Có ai mà anh cần phải lo lắng không?

Không.

Ôi trời.

Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang

Ước gì em có thể ở đây lâu hơn.

Vậy anh đã sẵn sàng cho lần thứ ba chưa?

Chắc là rồi.

Nghe tuyệt đấy, nhưng một trong hai ta có việc để làm mất rồi.

Anh ấy hả?

Em chỉ nói đùa thôi, Terry.

Đừng tin nhé.

Anh có được gặp em nữa không?

Có thể.

Có thể.

Lần cuối ta ra ngân hàng là vào dịp Giáng Sinh.

Tôi muốn gửi số tiền này.

Thưa ngài, đây là ngân phiếu 1.4 triệu đô lận.

Đúng vậy. Con trai ta là một triệu phú.

Nó kiếm được đấy.

Phải khó nhọc lắm đấy.

Ngài có chắc là muốn chuyển hết tiền vào trong tài khoản không?

Chắc chứ.

Tôi nghĩ tôi phải nói với giám đốc.

Cứ làm đi. Tất cả đều là tiền của nó.

Phiền quá đi.

Bố à, con cần một ít tiền.

Bao nhiêu?

Con không biết nữa. Chắc khoảng 50 đô.

50 đô à? Còn chưa đủ cho một lần thổi kèn đâu.

Này. Cô kia.

Đưa cho nó 200 đô.

Trừ tiền vào tài khoản.

Um...

Tờ ngân phiếu đó là thật đấy.

Ezra Goldman. Hãy để lại lời nhắn.

Ezra, ông đang ở chỗ quái nào vậy?

Chúng ta cần nói chuyện.

Tôi nghĩ có gì đó không ổn.

Đi bộ về nhà đi, Bunch.

Bố có chút việc.

Con tưởng là chúng ta sẽ đi mua xe đạp.

Bộ mới mười tuổi hay sao?

Tự đi mà mua đi.

Trời ạ.

Đến đây nào, đồ đầu củ lạc.

Ta sẽ gặp lại con sau.

Bố đây, Conor, có chuyện gì thế?

Mẹ bảo con bị phạt vì đã đánh thằng đó nhưng...

Con biết không? Mẹ nói đúng đấy.

Đó là hậu quả cho việc đánh vào đầu người khác.

Nhưng thật không công bằng! Nó là một thằng đểu...

Không nhưng nhị gì cả.

Là đàn ông phải chịu trách nhiệm cho việc làm của mình.

Bố à?

Nghe này, Con, nhiều khi con phải...

Để bố gọi lại sau nhé.

Ngạc nhiên chưa.

Chúa ơi, Ray, tìm anh chẳng dễ chút nào.

Em làm cái quái gì ở đây vậy?

Em nghĩ hắn đánh gãy mấy cái xương sườn của em rồi.

Ai?

Wow.

Nơi này đẹp quá, Ray.

Khẩu súng kia là sao vậy?

Ra khỏi đây. Ngay bây giờ.

Mm-mm.

Em sẽ không đi nếu như anh không chịu phang em.

Này, đừng có làm trò vậy.

Mặc quần vào đi...

Chúa ơi.

Tôi đây, Deb, có chuyện gì thế?

Ezra vừa bị tai nạn ô tô.

Chúng tôi đang ở Cedars.

Ông ấy ổn chứ?

Tôi cũng không biết.

Tôi sẽ đến ngay.

Em đang làm cái quái gì thế?

Chìa khóa đâu?

Chìa khóa nào?

Thôi nào, Ashley, đừng làm trò nữa.

Chìa khóa đâu?

Ý anh là cái này?

Chết tiệt.

Cái đệt.

Cô điên rồi à?

Phang em đi, Ray.