Criminal Record

Hr Gilfoyle, pakkisin teie poekraami lahti.

Jätsin ajalehe ka välja.

Võtsin viieka. Loodan, et see sobib.

Kas see on mesi?

Jaa. Kas tahad vaadata?

Kas võib?

Ole lahke. Pane see pähe.

Ära muretse. Nad ei tee sulle viga.

Mida sa seal näed?

Ei midagi.

Kas see on halb?

See tähendab, et mesilasema on vana. Seal peaks munad olema, aga neid ei tule.

Seersant Lenker? Errol Mathise toimik 2011. a arhiivist.

Kuula veidi.

Sumin on kõrgem. Nad on ärevil.

Nad tajuvad muutusi ja see ajab neid pabinasse.

PALUN KOPUTAGE JA OODAKE

Mida nad teevad?

Töömesilased üritavad uue mesilasema teha,

et mesilaspere püsima jääks.

Ent vana üritab takistada igat konkurenti, keda ohtlikuna tajub.

Kuna saab olla vaid üks mesilasema.

Mis siis juhtub?

Nad võitlevad.

Nad ei lõpeta enne, kui üks neist teise tapab.

Lõpeta, Preston.

Kingitused välismaailmast.

Mõtlesin, et sul on villand lahustuvast kohvist ja kõrgpastöriseeritud piimast.

Oled elupäästja.

Mis nii olulist on, et sa ei saanud pärastlõunani oodata?

Kui esmalt kohtusime, ütlesin,

et ma ei saa valu ära võtta.

Aga saan töötada ööpäevaringselt, veendumaks,

et mees, kes seda su perele tegi,

veedab ülejäänud elu vanglas.

Nõuan süüdistust mõrvakatses.

Hüva.

Kohtume täna prokuratuuriga.

Ma ei luba midagi.

Nagu ma ütlesin, võtavad vahel need asjad aega.

ADVOKAADIBÜROO KHAN & CO.

Eks ole? - See oli arhiivis?

Jah, see on Hegarty logiraamat.

Errol eitas jõuliselt kõike ja võitles oma süütuse eest.

Ja siis vähem kui 48 tundi hiljem tunnistas ta kõik üles.

Vahepeal külastasid nad mõrvapaika.

Seal juhtus midagi. - Kindla peale.

Midagi...

See on kasutu, aga jah, midagi juhtus.

Sa ei pea seda kahtlaseks?

Ma ei öelnud seda. See on vana info. Neil oli see kohtuprotsessi ajal.

Meil apellatsiooni ajal. See pole küll eriti kena.

„Hei, tahad külastada kohta, kus su kallim

kahe päeva eest jõhkralt mõrvati?“ Aga see on lubatud.

Selge. Mis „heh“ see siis oli?

Sa ütlesid seda, nagu miski äratanuks su huvi.

Võibolla. Ma ei tea.

See ei pruugi midagi olla, aga „7.30“.

Dr Hollingworth annab kell 7.30 loa.

Errol lubatakse üle kuulata.

Edasi? - Siis nad teevad seda.

Kell 10.30 toimub Errol Mathise ülekuulamine.

Mis vahepeal juhtus?

Midagi ei juhtunud.

Ei midagi.

Eks ole?

Arst annab loa kell 7.30. Pärast seda uusi tõendeid ei teki.

Nad on pärast vahistamist surve all. Miks nad ei küsitle teda

kohe pärast arsti luba?

Selle asemel ootavad nad kolm tundi. Miks?

Vahest pole ta hommikuinimene. Vahest magas sisse või...

Nad ootasid valveadvokaadi vahetumist.

Liikusid mööda nimekirja edasi... - Kuni said sobiva advokaadi.

Kellega saab töötada. - Pigistab silma kinni.

ÕIGLUS ERROLILE

ÕIGLUSETA POLE RAHU

KÜLASTAN TÄNA WHITECROSSIS ERROLIT PALUN PALVETAGE!

TEIE ARMASTUS ON ME ÕNNISTUS

#VABASTAGEERROLMATHIS

Ja see helistaja, kui ta leitakse...

Mõistad, mida ma räägin? See on suur asi.

Ta oli neil telefoni otsas ja ta ütles, et teab süüdlast.

Kaasan sellesse kõik, eks? Ma...

Errol!

Kallis, see on hea uudis. - Ema, ma ei suuda.

Kas sa ei mõista? Ma ei suuda. Iga kord, kui seda teed, on mul raskem.

Ei, kullake, ma... - Ma ei taha su abi.

Kas sa ei mõista?

Ma ei...

Ma ei taha lootust.

Ma tahan unustada, ema.

Lase mul unustada.

Sa oled väsinud. Pead varakult magama...

Ei, ajad iga kord asja hullemaks. - Aja habe ära.

Ajad asja hullemaks.

Heldeke.

Palun.

Lihtsalt jäta mind rahule.

Kuidas?

Kuidas peaksin nendel kruvidel vahet tegema...

Vahest pole sul lauda vaja.

Lisa?

Kuidas sa teda tundsid? - Räägid tõsiselt?

Kuidas te kohtusite?

Sa ei ütle mulle, mida teha, kellega kohtuda,

kellega oma aega veeta, raisk.

Olete mõlemad ebastabiilsed ja haavatavad. Üritan su eest hoolitseda.

Ei. Üritad mind kontrollida, nagu mind oleks vaja suunata.

Lisa.

Andsin endast parima. Võõrutus, metadoon... - Parima?

...üürideposiidid, kui oled korteri puruks peksnud.

Ma teen, mida vaja, et leida lahendus.

Nii et tegemist on sellega? Sellega?

Annad igal õhtul tütrele narkotsi, et ta sind ei hülgaks?

Ma olen su isa. - Ei ole.

Hoolitsen su eest. - Ei, oled mu diiler, raisk.

Kas sul on aimu, kui kuradi vale see on?

Kui ma seda ei teeks, oleksid surnud. Teame seda mõlemad.

Tead, mis kõige hullem on? - Roni autosse.

Tead, et teed seda.

Sulle meeldib nii. - Mida?

Sa kardad, et hülgan su

ja sinust saab järjekordne õnnetu vanamees.

Soovin, et oleksid võimeline lahkuma, nii et ära hakka.

Sul pole sõpru ega kuradi peret...

Roni autosse. - Ei. Kas ma eksin?

Roni autosse. - Tead mis? Hoopis sina oled haige.

Roni autosse. Pane... - Hoiad mind konksu otsas nagu kodulooma.

Tead mis? Pole ime, et ema alla andis.

Kes tahaks elada, kui peab seda sinuga tegema?

Mine pane midagi selga, raisk.

Mine persse. - Jah. Mine persse.

Kuidas su meelest tutvusime, raisk?

Kurat!

Perse!

See toimus 2011. aastal, ma ei tea, kas mäletate,

aga esindasite Errol Mathist.

Ta tunnistas vist üles.

Mind huvitab teie suhe uurijate meeskonnaga.

Kas enne juhtumit tundsite kedagi neist?

Pean märkmetest vaatama. - See pole vajalik.

Paistab, et kaks nädalat varem esindasite pr Destiny Bolasiet,

keda süüdistati müügi eesmärgil uimastite omamises.

Ja uurija oli sama isik. Peainspektor Daniel Hegarty.

Ma ei tea, mida te õngitsete.

Kas kuriteopaiga külastuse ajal juhtus midagi?

Kuidas palun?

Kas olite terve aja kliendiga?

Muidugi.

Kas Hegarty mainis, kuidas ta Errolilt ülestunnistuse sai?

Uurija Lenker, kardan, et edasiste küsimustega

sunnite mind loobuma minu ja kliendi vahelisest konfidentsiaalsusest,

mis on sätestatud 2007. aasta õigusteenistusakti paragrahviga 1.3e.

Eeldan, et teate seda.

Ent kui edasi surgite,

pean võtma ühendust teie ülemusega ja paluma tal teile seda selgitada.

Aitäh, hr Cardona.

Vahest palute tal selgitada, et see õigus ei kehti,

kui advokaat osaleb vandenõus või mõnes muus kuriteos.

Ma lahkun ise.

Lisa. Kus ta on?

Kavatsesin seda... Oot. Arvasin, et ta on sinuga.

Mis toimub?

Ta... - Mis juhtus?

Ta pole helistanud?

Mida sa talle ütlesid? - Ära hakka, raisk.

Kuule... - Ma otsin teda.

Ei. Ilmselt on ta teel koju.

Ära kuhugi mine. Lähen koju.

Ilmselt istub ta kodutrepil.

Kaotasin võtmed, muidu poleks...

Kas pead kuskile jõudma? - Jah. 45 minuti pärast on kohtumine.

Jah, kutt, kelle vahistasid... Poiss pargis...

Jah, ta ütles... - Tema nagu mu tütar?

Ta oli vaimustuses.

Vaimustuses? - Jah.

Vaevalt. - Ta on sinu üle uhke, mees.

Ei ole.

Tee midagi kasulikku. Helista tema sõpradele.

Tal pole sõpru.

Selge.

Doris, palun sind.

Head aega, Latisha. - Las ma selgitan.

Ei. Ütlesid, et olid lastest ilma jäämas. Ma toetasin sind.

See oli tõsi. - Ma ei taha sellest kuulda.

Ma tahan aidata. Ma vannun. - Ei taha. Keegi ei taha.

Ei sina, ei mu abikaasa ega Errol.

Ja tead mis? Mis vahet sel on?

Ma ei vaja sind.

Ma ei anna alla.

HACKNEY DOWNSI POLITSEIJAOSKOND

HEI, AINA MÕTLEN ME VESTLUSELE

ANNA ANDEKS, KUI OLIN KARM. KAS SAAME RÄÄKIDA?

Nägemist.

Hei.

Hei.

Mäletad mu esimest päeva kriminaalosakonnas?

„Chloe tutvustab sulle kõike.“

„Kui tekib küsimusi, küsi lihtsalt Chloelt.“

„Chloe, saad uue tüdruku kurssi viia, et ta tunneks end...“