Fated to Love You (운명처럼 널 사랑해)

"دو نفر رفتن"

"ولي کاري کن وقتي برگشتن،سه نفر شده باشن"

"لطفا بهش کمک کن"

! گان" ؛موفق باشي"

چيه؟ تو ديگه کي هستي؟

تنها پسر ِنسل نهم خاندان"جيونجو"؛

! لي گان" هستم"

لطفا اين ُبنداز دور

تو خودت هم مثل ِاسم مستعارت،فقط يه دختر ِ"کار راه انداز"يي

.... من فقط

مي خوام با تمام وجودم؛

!عاشق يکي بشم

خواهر ِکوچکترمه

تو بچگي گمش کردم

و حتي نميدونم الان چه شکلي شده

چرا کسايي که بهمون صدمه ميزنن،هميشه شاد و خوشحال اند

و چرا کسايي که صدمه ديدن

!اينقدر بدبخت به نظر ميان چرا؟

...از الان به بعد

تو "بهش بنداز"نيستي بلکه يه دختر جذابي

بذار اوني که اشکت ُدر آورده رو حسابي بسوزونيم

بذار نشونش بديم تو چه زن ِفوق العاده اي هستي

."خانوم"کيم مي يونگ

اتفاقي که ديشب افتاد رو

فراموش کن

حتما

احتمالا ديگه هيچ وقت همديگه رو نمي بينيم

::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....

!آه

ممکنه بود چروک بشه

اوني

دوباره؟

اگه به اين کارها ادامه بدي؛مردم ممکنه فکر کنن مسئول تحويل گرفتن کارهاشوني

به هر حال که سر ِراهمه

!پس ديگه هيچ جا نرو

"و ديگه هم نگو"به هر حال

هيچ کدوم از اين کارها رو نکن

همه که نمي تونن اينطوري قاطع و محکم باشند

بعضي ها هم مثل من اند ديگه

اونجا چه خبره؟

همه اشون شبيه گنگستر هان

رئيس"لي گان"،خوش آمديد

واسه شرکت ِحقوقي ما افتخار بزرگيه که با شما کار کنيم

مي دونين که واسه چي خواستم شرکت حقوقي رو عوض کنم

مي خوام اين پروژه رو حل کنين

حتما

بياين بريم داخل

چيه؟

چي شده؟

مي شناسيش؟

نه، نه

همگي

!مادربزرگ ها !پدر بزرگ ها

عمه ها !برادران و خواهران

دشمن ِجزيره ي ما داره مياد

مي تونين ببينينش؟

بله همين الان

...وقتي رسيدن اينجا

بياين نذاريم حتي رو خاک ِجزيره امون پا بذارن

!بياين جلوشون رو بگيريم

!جلوشون رو بگيرين

!جلوشون رو بگيرين

اين جزيره اعصابم ُبه هم ميريزه

بايد تو اين جزيره کار کنم

ولي حتي نمي تونم واردش بشم

.اينطور که بوش مياد،فعلا نمي تونيم برآورد رو انجام بديم

اين ديگه چه وضعشه؟

ما اينجاييم تا

تو همچين موقعيت هايي کمک تون کنيم

مدارک همين هاست؟

من به اين موضوع رسيدگي مي کنم

."آه،خانوم"کيم مي يونگ

اوني که شکر داره،واسه ايشونه

بفرماييد

ممنون

و در مورد ِشرکت تون در چين

اگه شرکت حقوقي ما رو براي مشاوره انتخاب کنيد؛

من شخص ِمناسبي رو واسه کمک بهتون در نظر دارم

اگه بهم معرفيش کنين؛

در موردش فکر مي کنم

آه،لطفا بيا داخل و بشين

ايشون رئيس شرکت مواد شوينده ي "جانگ اين"،آقاي "لي گان" هستند

ايشون وکيل"مين" هستند

سلام . من "مين بيونگ چول" هستم

....يه قرار مهم ديگه دارم

مي ترسم که نکنه دير برسم

و در مورد مشاوره براي شرکت ِچين؛

به پيشنهادتون فکر مي کنم

....پس

رئيس؟

گفت با اين آشغال تو يه بخش کار مي کنه

خانوم"مي يونگ" لطفا تا ظهر اين کار ُانجام بده

باشه

اوني

لازمش دارم

دلم درد مي کنه

واي،از پريودي متنفرم

کاش يه جادويي بود که کاري ميکرد فقط يه بار در سال بشه

زني که مي خواست باهاش ازدواج کنه

فرار کرده و رفته آمريکا

مطمئنا که از ما نمي خواين بيشتر از اين منتظر بمونيم

متاسفم

تاسف به چه دردي مي خوره

......اون زن رفته

و سهام ِشرکت "جانگ مين" بيست درصد سقوط کرده

همگي خيلي نگرانيم

....خبُ

.لي يونگ" رو بياريد"

لي يونگ" کيه؟"

! امکان نداره

چطور مي تونين اسم پسر ِاون معشوقه رو بيارين؟

!اونم در حالي که جانشين خاندان مون هنوز زنده و سلامته

با اين که زنده است؛

نمي تونيم احساس ِامنيت کنيم

.....نکنه فراموش کردين که مردهاي اين خاندان

اکثرا اوايل ِدهه ي سي سالگي مي ميرند

با اين که "يونگ" پسر يه معشوقه است؛

با اين وجود خون اين خاندان در رگ هاشه

اگه "گان" نتونه امسال ازدواج کنه؛

و نتونه تا سال ديگه بچه دار بشه؛

فکر نمي کنم ديگه بتونه جانشين خاندان باقي بمونه

بياين تو

سلام داداش

و مادربزرگ

من "لي يونگ" ام و از آشنايي باهاتون خوشبختم

اميدوارم از من خوشتون بياد

مادر

حالتون چطوره؟

خيلي وقت ميشه که نديده بودمتون

گان" تو چطوري؟"

آخرين باري که ديدم يه بچه کوچولو بودي،الان خيلي بزرگ شدي

دلت براي من تنگ نشده بود؟

هي

اينجا کسي دلش واست تنگ نميشه

اينقدر الکي شلوغش نکن و بشين

من فقط از ديدنتون خيلي خوشحال شدم

از وقتي که شوهرم مرُده،همديگه رو نديديم

نمي دونين چقدر دلم واستون تنگ شده بود

منم دلم واستون تنگ شده بود

اونقدر که نصفه شب ها از خواب مي پريدم

بذار واضح و روشن بهتون بگم که

فقط واسه يه سال مي تونين اينجا بمونين

و اگه تو اين مدت "گان" ام ازدواج کنه و بچه دار بشه؛

مجبورين فورا از اينجا برين

ادامه ي نسل واسه خانواده ي ما مسئله ي مهميه

واسه همين مي خوام هرچه زودتر ازدواج کني و بچه دار بشي

البته که اين کار ُمي کنه

ممکنه تو مسائل ِديگه يکم تنبل باشه ولي

! تو اين کار استاده

و به علاوه يه شغل هم تو شرکت "جانگ اين" بهش ميديم

واي،شغل؟

انتظارش ُنداشتم

خيلي ممنون

"نتايج"

نه

نه اينطور نيست

امکان نداره

واسه چي از من دوري مي کني؟

ازت دوري نمي کنم

اون مرده که تو کازينو باهات بود؛

چرا بهم نگفتي رئيس شرکت ِ"جانگ اين" ئه؟

هنوزم باهاش در ارتباطي؟

نه، نيستم

تصادفي باهاش آشنا شدم

و فقط همون روز با هم بوديم

دست بردار

مي خواي بگي فقط يه شب ُباهاش گذروندي و بعد جدا شدين؟

اونم با شخصيتي که تو داري"مي يونگ"؟

مي تونم شماره تلفنش ُبهت بدم

چرا نميري يه سر ببينيش

اينطوري يه کمکي هم به من مي کني

قراره شرکت "جانگ اين" يه شعبه تو چين راه اندازي کنه

و اون ها من ُبه عنوان ِوکيل حقوقي شرکتشون مدنظر دارن

لطفا کمکم کن،باشه؟

من خوب نمي شناسمش

...اون فقط يکيه که ازش ممنونم

کسي که اون روز کمکم کرد

...من معمولا درخواست کمک ِکسي رو رد نمي کنم

ولي نمي تونم اين کار ُواست بکنم

ببخشيد

پس کاري نکن که بابتش معذرت بخواي

تو که يه بار ازش کمک خواستي. مگه چقدر سخته که دوباره ازش چيزي بخواي

....اولش به نظر ميرسه يه زن ِخام و بي تجربه اي ولي

من ديگه مي دونم اينطوري نيستي

چرا باهام اين کار ُمي کني؟ ولم کن

چطوري تونستي رئيس ِشرکت شيميايي رو از راه به در کني؟

واقعا عجيبه

تو فقط يه دختر ساده و معمولي اي

نمي فهمم واسه چي جذب ِتو شده

نکنه روش ِمخفي اي بلدي؟

نکنه ديگه به کارت تو اين شرکت نيازي نداري؟

اشکال نداره اگه در مورد ِرابطه ات با رئيس ِ"جانگ اين" شايعه پخش بشه؟

مي دوني اگه همچين شايعه اي پخش بشه،چه بلايي سرت مياد؟

!آخ

."منم، "گان

درد مي کنه؟

لطفا اين شايعه رو پخش کن که

من تمام ِتلاشم رو کردم که دل ِخانوم"کيم مي يونگ" رو به دست بيارم

ولي اون من ُقبول نکرده...

....اونجا يه آشغال بي مصرف بودي