Friday Night Lights

Un par de chicos vinieron a verme, y me hicieron una pequeña propuesta.

Vienen con un coche, y yo le quito las piezas.

- Un desguace. - ¿De cuánto dinero hablamos?

Harás más dinero en dos meses del que harías en dos años.

- ¿Quién es? - Es Ryan.

¿Hay algo que quieras contarme de Ryan?

Diré que me siento mucho mejor.

Mira, tengo malas noticias.

Estoy embarazada, y es tuyo.

No sé lo que voy a hacer.

- Y tengo tanto miedo. - Ven aquí.

Me llena de orgullo y amor el ver a esta congregación.

Y ahí está nuestra propia estrella del campo de fútbol, Luke Cafferty.

Gracias Luke, por hacer que tu congregación se sienta tan orgullosa.

- Amén. - Gracias.

Recemos.

Padre nuestro que estás en los cielos...

santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hagase tu voluntad...

Bueno, genial.

Creo que esto le pertenece, señor.

- Está bien. - Te lo agradezco de nuevo.

Te veré pronto.

No puedo aceptar a ningún esqueleto más.

- ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no? - Creo que puedes adivinarlo.

No he hecho ninguna pregunta sobre dónde has estado consiguiendo

esos armazones de coches que has estado trayendo.

Pero tampoco estoy interesado en que la policía me sorprenda.

Si sigues viniendo con esos coches desguazados, van a venir ellos también.

Está bien.

- Lo siento. - Sí. No lo hagas.

Gracias.

Deja el fondo vacío.

Si el recibidor se cruza por debajo, esperas.

Golpeas al tercer recibidor. Va a correr con retraso.

Está bien, entonces ese tercer recibidor va a tardar demasiado,

y entonces, es como si los defensores están en mi cara...

Escúchame. Deja el fondo vacío.

El recibidor cruza por debajo.

Esperas.

Golpeas al tercer recibidor. Va a correr con retraso.

¿Puedes verlo?

- Sí. - ¿Puedes verlo?

- Puedo verlo. - ¿Puedes verlo?

- Sí, señor. - ¿Lo entiendes?

Sí, entrenador, tengo que irme,

porque el Sr. Merriweather no es un hombre feliz cuando llego tarde.

Oye, quiero que aprendas estas cosas más pronto que tarde.

Sí, señor.

- ¿Cómo te va, entrenador? - Me va bien. ¿Cómo estás?

¿Cómo le va al chico?

Ya sabes, llega a tiempo, hace el trabajo.

Así que veo que estás haciendo un arrastre con retraso.

Entonces va a empezar a introducir patrones de tiempo.

Estoy pensando en ello, sí.

Espero que llegue el partido.

¿Qué diablos se supone que significa eso?

¿Cómo te va?

Me he levantado hoy y sigo embarazada, así que he tenido días mejores.

Pone ese notable bajo que he sacado en geografía en perspectiva.

¿Has hablado ya con tu madre?

No.

No sé lo que voy a hacer.

Tienes que hablar con tu madre.

¿Por qué?

Lo entenderá.

No la conoces.

Vamos.

- ¿Dónde vamos? - Dame tu mano.

Confía en mí.

Vamos.

- Oye, Tim, ¿cómo estás? - Hola, señora Taylor. Bien.

Lo siento, el entrenador no está aquí ahora mismo,

pero debería volver en un par de horas o así.

Sí, en realidad estoy aquí para hablar contigo.

De acuerdo. ¿Está todo bien?

Necesito tu ayuda.

- Adelante. - En realidad es para una amiga mía.

¿Han hablado sobre sus opciones?

- Tim no es el padre. - Sólo somos amigos.

Tim, sabes, creo que sería una buena idea

que esperaras fuera un momento. Darnos a Becky y a mí algo de privacidad.

Sí. Sí, por supuesto.

Estaré fuera.

¿Se lo has dicho a tus padres?

No.

Está bien.

¿Crees que te pondría en algún tipo de peligro,

cualquier clase de peligro físico o emocional, si se lo contaras?

- No. - Está bien.

Sólo estamos mi madre y yo.

Es sólo... es sólo que aún no he podido contárselo.

Bueno, creo que mi primera sugerencia va a ser

que intentes encontrar una forma de contárselo en cuanto puedas.

Creo que eso va a ser realmente importante.

Está bien.

¿De acuerdo?

¿El padre lo sabe?

Sí, lo sabe, pero...

apenas le conozco, y no le quiero ni nada. Y...

es como si todo esto fuera una pesadilla y...

Lo entiendo.

Sólo quiero que desaparezca.

¿Qué debería hacer?

Tienes asistencia médica gratuita disponible durante el embarazo.

Hay una clínica para adolescentes.

Son de mucha ayuda y tienen mucha información.

Puedo darte referencias de la agencia de adopción,

- que actúa en la zona. - ¿Y si no...?

¿Y si no quiero tener al bebé?

Puedo darte literatura...

para eso.

Una traducción de: natisoto15 y marijose.

Corrección: marijose.

Vamos ahora, 5.

Hagan buenos pases ahora. Vayan a por la pelota.

- Vince, ven aquí. - ¡Adelante!

Mira, quieres apresurar esta jugada. No lo hagas.

Deja libre al recibidor. ¿Entendido?

¿Y qué hay de la línea de defensa? No están bloqueando.

¿Por qué no te preocupas por tu camino y por tu trabajo... qué te parece eso?

Venga, hijo. Vamos.

Vamos, lo tienes, 5. Vamos. Di la jugada.

Estos chicos tienen que ir juntos.

Quiero decir, esto es...

Hombre.

Ese balón pudo haberlo matado.

Listos, vamos, vamos.

Si pone sus pies por debajo, estará bien.

Big mary.

Mary, mary, al contrario.

¿Cómo están todos?

¿Qué pasó, bebé?

- ¿Cómo va todo por allí? - No muy bien, hombre.

Hoy Vince tendría suerte si golpea el agua lanzando desde un bote.

Protección antes del chasquido, ahora. ¡Vamos!

- ¡Háganlo! - Denle algo de tiempo. ¡Vamos!

Ese chico corre como el viento, hermano.

No tan rápido como era Virgil.

Nadie cortaba la defensa como tú lo hacias, chico.

No son muy buenos, ¿verdad?

¿Qué es esto?

Quiero decir, honestamente, apuesto que podría demandarlos por publicidad falsa.

¿Qué es esto?. Esto es mierda.

Esto ni siquiera es algo que podría entrar en nuestros cuerpos.

Estoy embarazada.

Eso ni siquiera es gracioso, Becky.

¿Por qué estarías...?

No, no, no lo estás. ¿Qué...?

¿Cómo es que estás embarazada?

¡Maldita sea!. Estás bromeando, ¿verdad?

¿No estás bromeando?

¿Estás diciéndome en este momento que, estás embarazada?

¡Maldita sea, Becky!

¿Se ha dormido bien?

Sí, después de cuatro libros y un par de historias,

tuve que salir a hurtadillas del cuarto, otra vez.

Así es últimamente.

Se está volviendo más lista.

¡Hola!

- Hola. - No golpees la puerta.

- ¿Grace se ha dormido ya? - Sí, te la perdiste.

Y te perdiste la cena.

Estaba ocupada. Lo siento.

- Muy ocupada. - ¿Ocupada?

Siempre estás ocupada. Ocupada, ocupada todo el tiempo.

En el lugar de las ocupaciones.

Hablando de estar ocupados, el miércoles por la noche a la hora de la cena,

invité a un amigo a venir.

¿Qué clase de amigo?

¿Recuerdas aquel chico, Ryan?

- Trabaja para Habitat. - Cierto, recuerdo a Ryan.

- Bien. - Sí, va a venir a comer.

Pero tengo que ir a hacer mis deberes y les quiero chicos.

- Hablamos después. - Te queremos.

Un placer hablar contigo.

- No la despiertes. - No la voy a despertar.

- ¿Qué edad tiene ese chico? - No lo se, cariño.

Eso no va a durar. Te lo digo ahora mismo.

Es por despecho.

Aunque tengo que decirte algo.

Tim Riggins vino aquí hoy con una chica de la secuandaria de East Dillon.

¿Vino aquí?

¿Para qué vino aquí?

Porque la chica está embarazada.

¿Tim Riggins va a ser padre?

No, no, no, no, no, no.

Lo se. Eso también fue lo que pensé, pero, no.

Dijeron que él no es el padre.

¿Pero, era su novia?

No, no creo que lo fuera. No lo sé.

Creo que eran amigos o algo así.

Fue muy... fue muy extraño, cariño.

Bueno, espera un segundo.

¿Por qué él... por qué vendría hasta aquí?

No se cuál es su incumbencia.

Pero te digo algo. Ella necesita alguien con quién hablar.

- ¿Fue todo bien? - Eso creo.

Tu sabes, hice lo que se supone que tengo que hacer.

Le dije algunas de sus opciones y que debía hablar con sus padres.

Hola, mamá.